Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APROBADO POR LA AUTORIDAD DEL CÓDIGO DE CÓMICS
Esta vez vamos a hacerlo distinto.
Muy distinto.
Se llama Miles Morales.
Le picó una araña radiactiva.
Y no es el único.
No siempre lo ha tenido fácil.
Y no es el único.
Y ahora está solo.
Y no es el único.
Creéis que conocéis el resto.
Pero no.
Yo creía que conocía el resto, pero...
no.
No quería hacerle daño.
Pero se lo hice.
Y no es el único.
¡Eh!
¡Deaf Leopard!
¡Gwen!
CHELSEA, NUEVA YORK TIERRA-65
*EL MUNDO DE SPIDER-GWEN
¿Se ha acabado la canción? Parece que sí.
-¿Estás bien? - No sales por ahí, no quieres hablar...
No me uní a un grupo para hablar de mis sentimientos.
Yo sí.
Me uní para golpear mis sentimientos con las baquetas.
Si no cuentas lo que te pasa, te va a dar un chungo.
Estoy bien.
Alguien que está bien nunca lo diría así.
Diría: "Genial, gracias. ¿Y vosotras?"
Estoy genial. Gracias.
¿Y vosotras?
¿Bien?
Venga, Gwen.
- No te entiendo, tía. - Es verdad.
Yo toco la batería.
Siempre he querido estar en un grupo.
Supongo que nunca he encontrado el adecuado.
En este trabajo,
siempre acabas siendo solista.
Antes de Miles estuvo Peter.
Creo que estás estupenda. No lo sé.
¿Esta es esa amenaza tan peligrosa?
No. Creo que ella es la buena.
¿Por qué llevar máscara, si no tienes nada que ocultar?
Prohibidas las discusiones durante la cena.
Gracias, May.
Pero ellos en realidad no me conocían.
Y yo tampoco lo conocía a él.
- Vuelve a tocarle, Ned. - Gwen, tranquila.
Hasta que fue demasiado tarde.
Hola, Gwen.
¡Peter!
NOCHE DE GRADUACIÓN FUTURAS ESTRELLAS
¿Qué? No.
No.
¿Qué has hecho?
Solo quería ser especial.
Como tú...
Gwen.
-¿Gwen? - No te preocupes.
¿Quién es Gwen?
Todo va a salir bien.
No.
- Todo va a salir bien. - No te vayas.
Peter.
¡Oye!
¿Peter?
Ya no volví a tener otro amigo después de eso.
Salvo uno.
Pero no está aquí.
Y no hay forma de llegar hasta él.
La presión aumenta mientras el capitán Stacy dirige la búsqueda de Spider-Woman.
¿Quién es ella? ¿Y por qué no enseña la cara?
Peter Parker, un inocente...
Conozco a May y Ben Parker desde hace 12 años.
Peter Parker ha comido en mi mesa.
Era el mejor amigo de mi hija.
Y no descansaré
hasta que no encuentre a Spider-Woman.
Hola. ¿Qué tal el grupo?
Genial.
- Lo he dejado, así que todo guay. - Otra vez, vale.
Hoy ha habido suerte en el caso de Spider-Woman.
Qué bien.
Estamos cerca. Lo presiento.
Yo también.
Será bueno para nosotros.
No estés tan seguro.
Ha matado a tu amigo.
- No lo sabes. -¿Cómo que no? Claro que lo sé.
- Yo estaba allí. Salió huyendo. - Quizá no tenía elección.
Tengo que hacer mi trabajo.
Eso no nos lo devolverá.
No quiero discutir por esto, ¿vale?
Sí, ya se nota.
Eres...
¿demasiado punk para darme un abrazo?
A todas las unidades, posible suceso sobrehumano.
- Museo Guggenheim. - Esta podría ser la ocasión.
El sospechoso es Adrian Toomes, conocido como el Buitre.
¿Nos vemos luego?
No conocemos la magnitud de la amenaza.
Guay.
Los bomberos ya han llegado...
Te llamaré. Te quiero.
Cuarenta y nueve, veinte, ya estoy aquí.
Necesitamos toda la ayuda posible. Esto es un desastre.
Soy el capitán Stacy. Estoy a cinco minutos.
Estad atentos. Es posible que nuestra chica aparezca.
Yuri, explícame cómo un tío con unas alas de 12 metros
ha entrado en el Guggenheim sin ser visto.
Es Nueva York. Todo el mundo tiene sus cosas.
-¿Sabemos lo que quiere? -¿Hablas italiano?
- Soy un poli irlandés. - A lo mejor te encanta la pasta o algo.
¡Todo el mundo a mi señal!
¡Buscad indicios de Spider-Woman!
Ahí está el indicio.
-¿Cómo van los esfuerzos por atraparme? -¡Quedas detenida!
¡Es bueno saberlo!
¡Buitre!
Gritar su nombre normalmente funciona.
Y ha funcionado.
Soy el Buitre, el pináculo del genio humano.
Tú no eres mi Buitre. ¿De qué estás hecho, de pergamino?
¿A qué mundo maldito me has traído?
Tienes fallos. Sé de qué va.
¿De dónde eres, tío?
Soy un artista. Un ingeniero.
Genial. Un renacentista.
A ver si lo adivino.
Te estabas tomando un espresso
en alguna vieja dimensión de Leonardo da Vinci,
y de pronto se abre un portal y acabas aquí.
-¿Va por ahí? - Sí, más o menos.
Un inciso. ¿Podrías parar de destrozar el museo de arte sin motivo?
-¿Llamas arte a esto? - Estamos hablando de él, ¿no?
Cómo mola.
O sea, es más un metacomentario sobre a qué llamamos arte,
pero también es arte.
Mira, es tu primo.
Yo no jugaría con fuego, tío. Estás hecho de papel.
Ciao, ragazza.
Oh, no.
Perdona. ¿Quién eres, exactamente?
Es confidencial.
- Eres Blue Panther. - No.
- El Cruzado Azulado. - No.
- Garfield Siniestro. - No. Para.
Súper Macho.
Vengo de otra dimensión.
¿En serio?
En realidad no estoy desconcertada.
Me llamo Miguel O'Hara.
Dirijo una fuerza de ataque de élite dedicada a la seguridad del multiverso...
¿Sabes qué? Déjalo.
¿Puedes ir a cualquier dimensión con ese reloj?
Mola mucho más que un reloj.
Vale. Susceptible.
Hay un pavo gigante del Renacimiento al que tengo que llevar ante la justicia.
Si no te importa...
Vale, niña.
Ahora me encargo yo.
Vale, que sea impactante.
¿Por qué dices eso?
¡No tiene gracia!
No sé yo.
Ha sido muy divertido arreglar vuestro desastre.
-¿Qué desastre? - El colisionador de Kingpin.
¿De qué estáis hablando?
- No es asunto tuyo, cotilla. -¡Cállate!
Salvamos el multiverso.
Dejasteis un gran agujero, como para que tíos como él
puedan verse lanzados a una dimensión equivocada.
Y ahora tengo que devolver a todos donde les corresponde
antes de que el tiempo y el espacio se desmoronen.
Y no me hagas hablar del doctor Strange
y el cerebrito ese de Tierra-199999.
¿Quién es el doctor Strange? Con ese apellido no debería ser médico.
Lo siento, ahora no puedo hablar.
¿Quieres que me encargue yo, o...?
Vale.
¡Tiene hammerspace!
*HAMMERSPACE: ALMACENAJE EXTRADIMENSIONAL DE DIBUJOS ANIMADOS
LYLA, ¿puedes...? Ya sabes.
No, tienes que decirlo.
- Pedir refuerzos. -¿Qué?
- Pedir refuerzos. - Vamos.
- Por favor, pide... - Sí, ya la he llamado.
Eso me ha encantado.
Spider-Woman.
Yo también.
¿Estás...?
¿Esto?
Aún no sabemos el sexo. Mi marido quiere que sea una sorpresa.
Es un cursi, pero está cañón.
¿Quieres adoptarme?
¿Qué?
Chicas, ¿nos centramos en ese escupefuego que amenaza el tiempo y el espacio?
- Sí. - Claro.
-¿Qué tal ella? - No.
- Nos vendría bien su ayuda. - No.
-¿Porque te ha llamado Garfield Siniestro? - No.
-¿Dices algo más que "no"? - No. Sí.
-¿Por qué no? - Ya sabes por qué.
Ya es suficiente.
Echad un vistazo al fuego griego que llevo en la mochila.
¡No lo dejéis salir!
Alterará el canon.
- Bajad ya. -¿Queréis largaros de aquí?
Os tenemos rodeados.
- Soy de los buenos. - No pareces de los buenos.
Callaos y confiad en mí.
¡No!
¡Te pillé!
¡Mayday! ¡Nos han dado!
¡Despejad el edificio!
¡Socorro!
Yo creo que es un Banksy.
Eso es lo que iba a hacer yo.
¡Manos arriba!
Capitán, por favor.
La sospechosa va armada.
¿Con qué? No me quedan telarañas.
Tírate al suelo.
¿Qué hago? ¿Manos arriba o me tiro al suelo?
- Quedas detenida. -¡He salvado a un montón de gente!
- Por el asesinato de Peter Parker. - Capitán, por favor.
Tienes derecho a guardar silencio.
¡Usted no lo entiende!
Tú no lo entiendes.
Papá.
Pensé en decírtelo, pero ya ves por qué no quise.
Ahora ves por qué no quise decírtelo.
Yo no maté a Peter.
No sabía que era él. No tuve elección.
¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome?
¿Puedes dejar de ser un poli un segundo y ejercer de padre y escucharme?
¿De verdad crees que soy una asesina?
Tú estás en esto para ayudar a la gente, ¿no?
¿No?
Pues yo también.
Y la forma de ayudar, ahora mismo, es escuchándome.
Por favor, papá.
Tú eres lo único que me queda.
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas podrá ser usada en tu contra ante un tribunal.
Papá, ¿de verdad tienes tanto miedo de mí?
- Tienes derecho a un abogado. -¡Papá, para!
No te acerques más.
¿Qué...?
¡Papá!
Vamos.
Respira.
Estamos contigo. ¿No, Miguel?
LYLA, escanea este desastre.
No hay más anomalías.
El canon permanece intacto.
No podemos dejarla aquí. Está haciendo esto ella sola.
No sé cómo arreglar esto.
Ya.
Bueno, bienvenida al club.
EL MEJOR DE BROOKLYN
TIERRA-1610
Ya sé que solo está en segundo,
pero queremos hablar ya de universidades, así que...
Seguro que va a llegar de un momento a otro.
Se toma muy en serio su futuro.
- Perdone, ¿tienen cajero automático? - Sí, al fondo del pasillo.
Y que no esté empotrado.
-¿Qué? -¡Nada!
Debería ser sencillo.
Haz un agujero...
y coge la pasta.
No. Así no es.
Coge...
Dame el dinero.
¿Dónde estás?
Dame...
¿Quién ha dejado un cajero aquí en medio?
¿Qué estás haciendo, tío?
Nada. Todo va bien, tío. Tranquilo.
- Es que no me acuerdo del PIN. -¡Lárgate de aquí!
¡No! ¡Señor, por favor! ¡Déjeme robarle!
- Yo sí que te robaré las manchas. - No se ponga violento.
Nunca he robado a nadie. No haga que sea una mala experiencia.
¿"Mala experiencia"? Intento llevar un negocio.
Soy como Robin Hood si se lo repartiera a sí mismo.
¿Esto es curry?
Soy científico... o lo era. Lo soy.
¿Ha oído hablar de Alchemax? Yo antes trabajaba allí.
Y era bastante guapo para ser un científico.
Tuve un pequeño accidente.
¡Dame mi pie!
¡Vaya!
Lo siento mucho. En primer lugar, no le robo a usted.
Esta máquina ATM ni siquiera es suya.
Pertenece al banco. Ellos son los delincuentes.
Tú eres el delincuente. Me robas a mí.
Con esta pinta ya no puedo conseguir trabajo en ningún sitio.
Así que me he pasado a la vida delictiva.
¿Por qué lo llaman "máquina ATM"?
¿Quién habla?
La "M" es de "Máquina".
¡Spider-Man!
Lenny, ¿cuánto te debo por esta empanada de carne?
Spidey, si lo pillas, invita la casa, hermano.
Spider-Man.
¡Esto es real!
¿Y tú qué eres, una vaca o un dálmata?
Yo soy...
la Mancha.
Nos volvemos a ver, Spider-Man.
-¿Te parece gracioso? - Claro que no. No.
¿Y eso es un disfraz?
Por desgracia para los dos, esto es piel.
Qué pasote.
Vengo de tu pasado.
Hace un año...
- Espera. - Venga ya.
¿DÓNDE ESTÁS?
Ha sido divertido, pero debo terminar con esto.
Adelante, coge la llamada.
Mejor que me pagues ahora.
Vale, hagámoslo por última vez.
Me llamo Miles Morales.
Me picó una araña radiactiva.
Y durante el último año y cuatro meses,
he sido el único y verdadero Spider-Man de Brooklyn.
Y las cosas van de fábula.
YO
Podrías hacer daño a alguien.
Atrapando a toda clase de malos.
Venga.
Compórtate como un supervillano normal para que pueda atraparte.
Diseñé mi traje nuevo con un detalle muy estiloso en los laterales.
La tía May se mudó a Florida.
Ya está.
Hice de presentador de Jeopardy.
Promocioné polvos de talco.
Pedí perdón por promocionar polvos de talco.
Me equivoqué.
Me salió bigote.
Bigote.
Y me sobresalió.
Me equivoqué otra vez.
Le he dado un nuevo toque a mi picadura venenosa.
¡Perdón!
¿Cuánto tiempo podré seguir ocultando quién soy en realidad?
Dicen que el nuevo Spider-Man es portorriqueño.
No, a mí me parece más dominicano.
¿Lo entenderían si se lo dijera?
Te queremos y te aceptamos,
aunque nos hayas estado mintiendo durante un año.
Puede que en otro universo.
A veces desearía no ser el único.
Pero paso.
A veces echo de menos a mi tío.
Miles, sé muy bien lo que estás haciendo.
Aunque resultó ser el Merodeador.
Yo intento hacer lo que él me dijo:
Tú sigue así.
Seguir así.
¿DÓNDE ESTÁS? ESTAMOS ESPERANDO
¿Ahora miras mensajes? Esta es la pelea de nuestra vida.
ESTO ES IMPORKANGE
Solo es un segundo, tío.
IMPORFKANTE
¿Lo apagas en el cine y no cuando peleas conmigo?
¡IMPORTANTE!
"Ya voy".
¡Lo ha escrito en una sola palabra!
Qué mono. Jóvenes.
Vale, eso es raro.
¡Mi nariz!
Perdón. Es que tengo que ir a otro sitio.
¡Has caído!
¿DÓNDE ESTÁS?
Ahora hay burbujas. Espere.
Creo que esto va muy bien.
Sigue habiendo burbujas.
Creo que todo va bien.
Me encanta.
Lo estamos resolviendo. Estamos encontrando nuestro ritmo.
¿De dónde ha salido este ganso?
Me parece que ya no quiero llevar esta máscara.
Casi estoy, mami.
Cara sonriente. Manos rezando.
¿Este ganso es tuyo?
¡Quítamelo!
Pero a la hora de la verdad...
Te tengo justo donde te...
Qué agresivo.
Soy Spider-Man.
Y eso no me lo puede quitar nadie.
Increíble. ¡Vuelve con tu némesis!
No te escapes.
Tu traje te tira mucho por la espalda.
-¿Qué hay, tío? - Aquí, escribiendo un ensayo.
Hay un malo en el tejado del Petersen.
¿Puedes llamar a la poli y decirles que lo recojan?
- No quiero meterme en un berenjenal. - Solo esta vez.
Se empieza por una llamada, y luego hay walkies, relojes sincronizados.
En un mes será una Spider-señal.
Yo no soy tu "tío de la silla".
¿Son mis Jordan?
Es que tienes mi número.
VISIONES
Verán, cada persona es un universo.
Y mi trabajo es plasmar el universo de su hijo
en esta hoja de papel.
- Está en blanco. - Exacto.
No tengo ni idea de cómo es ese chico.
Y no sé si él lo sabe.
Tiene que decidir si va a comprometerse con su futuro,
o con lo que quiera que esté haciendo en lugar de estar aquí.
No se puede estar en misa y repicando.
A no ser que tengas dos misas.
-¿Miles? - Interés en la comedia.
-¿Cómo va la cosa? ¡La uni! - Hijo, ¿qué te decimos siempre?
Puntual significa cinco minutos antes.
Lo sé.
Debo volver a ejercer de gran alumno, ¿podemos ir rapidito?
De acuerdo.
Las notas de Miles son buenas.
Sobresaliente en Física Avanzada.
Ese es mi hombrecito.
Y en Artes Plásticas Avanzadas.
Ha salido a su tío.
- Notable en inglés. - La profe es dura.
Y un Bien en español.
-¿Qué? - Vale.
¿Pretendes matar a tu madre?
Eso no es mi "falta".
¿Qué es eso de "eso no es mi falta"?
Solo me he saltado algunas clases.
Algunas. ¿Cuántas son "algunas"?
Pues no sé, unas... ¿cinco?
¿Cinco?
En realidad, seis.
- Estás muerto. - Haciendo pellas.
- Espera. - Ha salido a su tío.
Pero es que tengo muchos asuntos.
Aún podemos salvar esto.
Perdone, ¿"salvar"?
Miles tiene una gran historia que contar.
Eso de "tener una historia" suena fatal.
- Te llamas Miles Morales. - Correcto.
Creciste en una familia inmigrante necesitada.
Yo soy de Puerto Rico, que pertenece a los Estados Unidos.
Tenemos un piso en Brooklyn. ¿"Necesitada"?
No importa. Son gente necesitada.
Me ascienden a capitán.
Y ahora, su sueño es inscribirse en el mejor programa de física de la nación.
Cueste lo que cueste, lo haremos.
En la Universidad de Princeton.
¿En Nueva Jersey?
No. Está muy lejos.
¿Nueva Jersey está muy lejos de Nueva York?
En Brooklyn hay grandes escuelas.
Mamá, en Princeton están los mejores investigadores cuánticos del país.
La radiación cuántica.
Mueven electrones utilizando umbrales dimensionales.
Electrones.
¡Estudian la materia oscura!
No sé qué significa nada de eso.
Yo podría ayudar a descubrir cómo viajar a otras dimensiones.
Sí, claro.
Sí, un estupendo trabajo de mentira.
Papá, cuando tenías mi edad, perseguiste tu sueño
y te fuiste por tu cuenta para montar un negocio con el tío Aaron.
¿No?
Eso es distinto. Solíamos... Cuando naciste...
Además, tu madre solía...
La vida es un viaje.
Entré en este instituto porque creíais que podría hacer algo especial.
Ahora yo también lo creo.
Y ese algo especial es esto.
Fuera de aquí hay gente
que puede enseñarme lo que quiero aprender.
Pero no está toda en Brooklyn.
¡Esa es tu historia!
Ahora cíñete al guion.
Miles, ¿estás prestando atención?
Miles, presta atención.
¡Qué daño en la rabadilla!
¿Me tomas el pelo?
Tengo que irme.
Vosotros seguid hablando. Esto pinta muy bien.
Espera. ¿Has encargado la tarta para hoy?
Claro. Mira, llámame... ¡Me voy! ¿Vale? ¡Adiós!
Este crío. ¿Qué vamos a hacer con él?
A todas las unidades, suceso con supervillano...
- También tengo que irme. -¿Tú también te vas?
Él se va, tú te vas, todos se van. ¿Qué hago yo aquí?
Lo sé. Lo siento mucho. Pero lo resolveremos.
Juntos.
Disculpe, lo siento mucho.
- Le está mintiendo. -¿Jeff?
Su hijo.
Miente. Y creo que usted lo sabe.
¿Qué tal tu ensayo?
Macerándose. Forma parte de mi proceso.
¿En serio?
- Creo que ese tío se ha escapado. - Gracias. Estoy en ello.
- Pareces muy estresado. - Cierto.
- Haces muchas cosas. - Sí, gracias por el consejo.
- Ha ido fatal. - Lo sé.
-¿Pero qué le pasa a este niño? -¡No lo sé!
- Spider-Man. - Agente Morales.
Aquí no hay nada que ver.
Agente Morales.
Esto no es lo que parece.
¡Que mi hijo estudia aquí!
Me salen moretones.
¡Qué divertido!
Soy del AMPA. ¿Sabes la de pasteles que tendré que hacer?
Te largaste en plena pelea.
- No, ya había terminado. -¿Hablas en serio?
Fue desconsiderado y de mala educación. Y un poco chulesco.
Sí, en eso tengo que estar de acuerdo con el malo.
¿"El malo"? Si apenas llega a villano de la semana.
¿Cómo me has llamado?
- Te recuerdo que estoy aquí - Venga.
Todo...
está controlado.
Increíble.
Teníamos que acabar aquí.
¿Sabes qué? Eres igual que mi hijo.
¿Ah, sí?
Qué tontería. Imagínate.
¡Justo donde todo empezó!
¡Cuidado!
¡El crisol de nuestra conexión!
No intentes impresionarme con palabrejas.
Hago el crucigrama todos los días.
-¿Te refresca la memoria? -¿De qué estás hablando?
Del evento de la creación.
¿Qué?
-¿Sí? - Se ha cortado.
Es nuestro hijo. Nada es más importante que la familia.
Me pillas liado.
El destino nos ha traído hasta aquí.
- Ahora lo ves, ¿verdad? - En realidad no.
Yo soy tu némesis.
Tío, no lo eres.
Has fallado. ¡No puedes contener a la Mancha!
¿De verdad no recuerdas lo que me hiciste?
¿Lo que hice por ti?
No.
Yo trabajaba en Alchemax.
Hice una prueba en un colisionador
que trajo una araña desde otra dimensión.
- Cuarenta y dos. -Su dimensión de origen.
Se escapó.
Y te picó.
Mi araña te convirtió en Spider-Man.
¿Qué?
Tú atravesaste la cafetería.
¡Un bagel!
Me golpeaste con un bagel.
He golpeado a muchos villanos con muchas clases de comida.
Sueltas tus típicos chistecitos y a todo el mundo le encantan.
Pero nadie sabe lo que se siente
al estar al otro lado.
Solo intento caldear el ambiente.
Yo te creé.
Tú me creaste a mí.
Spider-Man, ¿por qué le creaste?
Yo no. Solo dice chorradas.
Yo estaba en la sala del colisionador cuando lo volaste.
Por tu culpa
perdí mi trabajo,
mi vida,
¡mi cara!
Mi familia ni siquiera podía mirarme.
Yo te convertí en un héroe.
¡Tú me convertiste en esto!
¡Mírame!
¡Tú me hiciste esto!
¡Mírame!
¡Yo haré que me respetes!
¡Yo soy tu ném...!
¿Adónde ha ido?
Se ha dado una patada en el culo.
Sabes que tenemos que atrapar a los malos, ¿no?
Yo siempre lo hago.
Por lo general.
¡Gutiérrez! Trae la grúa, tío.
Por esto nosotros no le caemos bien a nadie.
¿"Nosotros"?
Yo intento hacer lo correcto.
Claro, yo también lo intento.
- Debes ser un mejor modelo a seguir. - Yo ya lo soy.
Gutiérrez, anula la grúa.
¡Te lo juro, yo dimito!
¿Quiere que lo hablemos?
¿Estás loco?
Los hombres de su generación no cuidan su salud mental.
Vaya.
¿Qué estoy haciendo?
Haga lo que haga, siempre creen que la estoy cagando.
Conozco esa sensación.
Y...
a su hijo...
¿Cómo le va? ¿Cree que se las va a apañar bien?
-¿Sinceramente? - Sí.
- Es un buen chico. -¿Sí?
Pero da miedo. Dice cosas muy inteligentes.
Guay. Seguramente yo ya...
Pero luego hace cosas que son muy estúpidas.
No quiero que la fastidie.
Y si deja de agobiarle...
- Perdona, ¿qué? -¿Qué? No sé.
Y no aguanto que no sea sincero conmigo.
Puede que le dé miedo hablar con usted.
¿Por qué iba a darle miedo hablar conmigo?
No lo sé.
Es solo que uno cree que se le da muy bien ser padre.
Que está chupado.
Y van y crecen.
No quiero perderlo, ¿sabes?
Como observador objetivo que no está implicado para nada,
le diría que debe dejar que alce el vuelo.
Así.
Sí.
No sé.
Si eso no es bonito, ¿qué lo es?
Debo irme.
Sí, y atrapa al de los agujeros.
No se preocupe. No creo que vuelva a asomar la cara por aquí.
¿Qué?
Vale.
Creo que me he metido de una patada
dentro de mí.
Vaya, esto es nuevo.
¿Hola? Eco, eco... No hay eco.
Hipótesis:
voy a meter la cabeza en ese agujero.
Hola.
¡Por favor!
¡Pare!
Eso ha sido...
guay.
Mis agujeros me llevan adonde quiera.
TIERRA-688
Disculpe.
Hola. Siento molestarla. Sé que está ocupada.
¿Qué quiere?
Sé que es raro. Acabo de aparecer de golpe.
Pero creo que me estoy convirtiendo en un superser transdimensional.
-¿Y...? -¿"Y"?
Puedo desmenuzar el tejido del espacio y el tiempo.
Para usted es un martes cualquiera.
Se comporta como si las cosas raras le pasaran continuamente.
¿Me da unos chicles?
El poder del multiverso en la palma de mi mano.
Mis agujeros no son una maldición. Son la respuesta.
¿Puedes dejar de hablar de tus agujeros?
Nos estás incomodando a todos.
Esto les va a encantar. Miren.
No me quedan manchas, ¿quién lo iba a decir?
Sigan con lo suyo, caballeros.
¡Voy a por ti, Spider-Man!
Vayamos paso a paso.
¿Alguien tiene las instrucciones de este edificio?
PETER PARKER, SPIDERMAN-MAN DE TIERRA-13122
Spider-Man en portada, esta vez con una foto aceptable.
- Tiene toda la razón, jefe. - Cállate.
-¡Largo de aquí! - Enseguida, jefe. Ya me voy.
Necesito un aumento.
Miguel, soy Peter. Tenemos una anomalía.
Gracias, Peter. Eres uno de los mejores.
Jess, ¿quién se ocupa?
FELICIDADES POR EL ASCENSO CAPITÁN MORALES
-¿Has visto a Miles? - No.
¿Has visto a Miles?
¿Qué haces?
Unas palabras. ¡Atención!
Los discursos se me dan fatal.
¡Dios, no!
Vamos.
Hola.
Y quiero que sepas que, pase lo que pase,
aunque hayamos tenido nuestros altibajos,
estoy muy orgulloso de ti, hoy y todos los días.
Paréntesis. Casi.
LOL. Postdata.
Señor Spider-Man, no cabe en un solo pastel.
¿Escribiéndolo más pequeño?
¿Escribiéndolo más corto?
¡Vuelva cuando quiera!
¿Qué más puedo decir de Jeff?
Pues que de bebé pesaba casi cinco kilos.
Te vas a morir de vergüenza.
Casi mata a su madre. Mirad qué hombros.
No. Vale. Ya está.
Era un bebé grandote.
- Es tan gracioso. - Ya basta.
Dame el micro. No más micro para ti.
Gracias, Río, por tus palabras.
¿Dónde estará ese niño?
Yo no siempre he sabido lo que quería hacer en la vida.
De joven me inclinaba en muchas direcciones.
Mi hermano y yo crecimos en este barrio.
Dos cabezas huecas pateando las calles.
Soy yo, el Armadillo.
Vosotros solíais echarnos de vuestras tiendas.
Y ahora, aunque cueste creerlo, mi trabajo es cuidar de vosotros.
Y luego tuve un hijo.
Y todo cambió a mejor.
Oh, no.
Y ni siquiera sé si yo merezco un brindis.
MIENTRAS, LOS PASTELES VAN DE PASEO...
Por mi hermano, al que echamos de menos todos los días.
Seguro que está allí arriba riéndose de mí.
Me nombran capitán, hermano.
Por mi mujer.
No empiezo a hablar porque no pararía.
Tendríais que quitarme el micro.
Y por mi hijo.
Él es la razón por la que hago todo esto.
Te quiero, Miles.
Y siempre estaré a tu lado.
Benny, tío. Vamos, dale ritmo.
Mataré a ese chico.
¡Felicidades, Jeff!
Gracias por venir.
-¡Miles! ¿Dónde te habías metido? -¿Qué hay, tío?
-¿Sigues destacando en el insti? - Sí, claro.
Tus padres te estaban buscando.
No sé por qué. He estado aquí todo el tiempo.
Hola.
Tenías que llegar a las cinco. Le has faltado al respeto a papá.
Te has perdido su precioso brindis.
¿Habéis visto los pasteles? Tienen mensajes muy tiernos.
nO estOY orgulloso
No quería decir eso.
Tu padre ha estudiado durante ocho meses.
Nueve. Ha sido como un parto.
- Ni hablar. - No, claro.
Tuvimos que estar hablando con esa señora sin ti.
Hubo una emergencia.
¿Qué, una emergencia con un grafiti?
¿O en una fiesta con amigos que no conozco?
Explícate.
- Vosotros ya lo explicáis muy bien. - Muy gracioso.
- Jeff, tenemos un hijo gracioso. - Yo no me río.
No me siento muy mayor.
¡Qué camiseta más chula!
¿Te has fijado en el bufé?
¿Con quién te mueves por ahí?
-¿Vas con Ganke? No me gusta. - Seguro que sí.
- Me llama por mi nombre. - No lo aguantamos.
- Tengo más amigos, no solo Ganke. -¿Como quién?
Pues está Peter.
Pero se fue de la ciudad.
Está Gwanda.
También se ha ido de la ciudad.
¿Eso es spanglish?
¿Nunca se os ha ocurrido pensar que a lo mejor estoy haciendo
cosas buenas, privadas y nada interesantes cuando no estoy con vosotros?
- No. - Nunca.
Tengo 15 años. Soy prácticamente un adulto.
- No tienes ni carné de conducir. -¡Mamá tampoco!
Porque vivimos en Nueva York y no pensamos irnos.
- Es mi vida. - No es tu vida.
Es mía y de tu padre y de tus abuelos y abuelas,
que te hemos dado esta posición que yo daría cualquier cosa por tener.
Vale, lo que tú digas.
¿"Lo que yo diga"?
¿Puedo decirlo? Por favor, dime que puedo.
- Dilo. -¡Estás castigado!
-¿Qué? - Pues sí.
-¿Cuánto tiempo? -¡Un mes!
- Papá. Mamá, ¿en serio? - Sí, muy en serio.
- No lo entendéis. - Así es.
No tengo ni idea de lo que te pasa. ¿Por qué no me lo cuentas?
¡Pero escúchame!
Chaval, tú mandas. Adelante. Di lo que quieras decir.
¿Qué tienes tanta necesidad de decir?
¿Sabes qué? No importa.
Vale, estupendo, márchate.
¡Porque ahora son dos meses!
Ha estado bien, ¿no?
Dos meses.
Soy Spider-Man. No estoy castigado.
¡Miles!
¿Tienes un minuto?
¿Cómo has podido...?
¿Cómo has logrado...?
¿Cómo te ha ido?
Me ha ido bien.
Me ha ido genial. Fíjate.
Has crecido. ¿Has dado el estirón?
Tienes el pelo más rosa.
-¿Este es tu cuarto? - Sí.
Pero el de la residencia es muy adulto.
Guay. Yo también jugaba con esto cuando era más joven.
- Es de coleccionismo. - Yo tenía este.
- Es tremendamente raro, muy buscado... -¿Por qué sigue en la caja?
No importa.
-¿Dibujas tú? -¿Qué? No.
Son buenos.
Tienes un montón.
Te echaba de menos también.
¿Qué haces aquí?
O sea, creía que no te volvería a ver.
¿Nos vamos de aquí?
Estoy castigado.
Qué rollo.
¿Spider-Man está castigado?
O sea, yo...
¿Miles?
Tu padre está listo para escucharte.
¡Son tres meses!
Espera.
¿Hay una sociedad de élite en la que están los mejores Spider-Man?
También hay una chica, Jess Drew.
Va en moto. Madre mía, estoy aprendiendo mucho de ella.
Ah, sí. Yo también he aprendido muchas cosas.
He subido de nivel en todo, ¿ves?
¿Ah, sí?
- Veámoslo. - Venga.
Enhebra la aguja.
Fácil.
Y Miguel. Todo esto fue idea suya.
Ya. ¿Y quién es Miguel?
Es como un Spider-Man ninja-vampiro, pero es buen tío.
Un vampiro buen tío. Pagaría una pasta por ver eso.
¿Cuánto hace que te invitaron?
Hará solo unos meses.
"Meses" es mucho tiempo, ¿no?
Vale, esta vale doble.
Mírate.
Mírame.
Quédese el cambio.
- Y este club... - Fíjate en ese atontao.
-¿Qué clase de cosas hacéis? - El tío de rayas, diez puntos.
Tratamos de evitar que el multiverso se colapse.
Creía que eso ya lo habíamos hecho.
Hace poco tuvimos una misión en una dimensión shakespeariana.
- Y Hobie y yo nos... - Espera. ¿Quién es Hobie?
Madre mía, te encantaría.
A veces deja que me quede en su dimensión.
¿Y qué hacéis? ¿Te quedas a pasar la noche o...?
En fin, son muy estrictos en cuanto a dónde voy,
si no te habría venido a ver mucho antes.
Ya. ¿Y por qué has venido ahora?
No hagas eso.
¿Gwen?
¿Adónde has ido?
¿Adónde ha ido?
Estás aquí. ¿Qué haces?
Esperarte.
No es la hamburguesería griega.
- Este sitio es guay para pensar. -¿Verdad?
¿Quién necesita una cinta de correr cuando tienes el Banco de Williamsburgh?
Y...
tú y tu padre...
¿ya habéis hablado?
¿De qué íbamos a hablar, exactamente?
"Papá, ¿qué tal te va todo?
¿Sigues pensando que maté a mi mejor amigo?"
No sé.
A ver, mis padres... Quizá si les dijera...
No.
Hazme caso.
Bueno,
puede que algunas cosas deban ser solo para nosotros.
Es una forma bonita de verlo.
Solo soy un tío emocionalmente muy inteligente.
Por encima de mi edad.
Siempre es guay hablar contigo.
-¿Sí? - Sí.
¿Con cuánta gente se puede hablar de estas cosas?
Tienes razón.
¿Qué?
Eres el único amigo que he tenido desde que murió Peter.
Aparte de Hobie.
Eso es distinto.
¿Sí? ¿En qué?
No lo sé.
Tú y yo, es...
Somos iguales.
En las cosas importantes.
En los demás universos, Gwen Stacy se enamora de Spider-Man.
Y en todos los demás universos,
no acaba nada bien.
Bueno, siempre hay una primera vez, ¿no?
Hablar de sentimientos me da hambre.
Sí, estos plátanos son puros sentimientos fritos.
Parece que ya tiene edad de votar.
Seguro que ni siquiera habla español.
¿Esto evita que tengas fallos en otras dimensiones?
Sí, mola un montón.
¿Cuánto va a tardar Miguel O'Hara en fijarse en Miles Morales?
Hablaré bien de ti.
Solo digo que si tuviera un reloj, podría ir contigo.
Miles...
Yo salvé el universo.
Es una fuerza de ataque de élite pequeña.
Me vuelvo invisible. Tengo poderes eléctricos.
No hay muchas plazas.
Ya.
Mira, si dependiera de mí...
Lo sé.
¡No!
¡No hagas eso, Miles!
- Es muy delicado. - Caray.
Lo siento. No quería ser tan brusca.
Está bien. Lo siento.
¡Hola!
- Hola. - Vaya.
Soy la madre de Miles.
¡Río! ¡Hola! He oído hablar mucho de ti.
Me llamas por el nombre de pila. Vale.
Esto es muy chulo. Estaba en el cuarto de Miles...
Habrás estado allí.
Y tú eres Jeff.
Me ha llamado Jeff. Qué detalle.
Querrás decir teniente Morales.
Pronto, capitán Morales.
Capitán.
Gwanda y yo somos amigos del insti.
Sí, nos poníamos al día.
No me lo quites.
Mamá.
Es una broma. Está castigado, no puedes.
- No le partas el corazón. -¡Mamá!
- Jolín, tengo que irme. - Equipo Alfa, Spider-Alerta Cero Roja.
He olvidado hacer mis pasos diarios.
Ojalá pudiera quedarme más tiempo.
Lo siento.
Adiós.
Sí, adiós.
Puedo oír tu silencio, mamá.
Espero no haberte partido el rollo.
Nadie de mi edad dice así esa frase, mamá.
Es que es difícil
ver que mi hombrecito ya no siempre es mi pequeñín.
Ya.
Papá, sabes que puedes contármelo todo.
Bueno...
Yo...
Siento haber llegado tarde.
Vete.
Parece una buena chica.
¿Es una trampa?
No es ninguna trampa. Dios.
¿Qué estás...?
Deja que te arregle.
Durante años he cuidado de ese pequeñín.
Haciendo que se sintiera querido,
que se sintiera en casa allá donde quisiera estar.
Él quiere salir al mundo y hacer grandes cosas.
Y lo que más me preocupa
es que ellos no cuidarán de ti como nosotros.
No te apoyarán como nosotros.
Así que este es el trato:
allá donde vayas, prométeme que cuidarás de ese pequeñín por mí.
Para que nunca olvide de dónde viene.
Y nunca deje de sentirse querido.
Y nunca deje que nadie,
en esos sitios grandes y elegantes a los que irá,
le diga que ese no es su lugar.
Y que cuando vuelva a casa,
y más vale que vuelva,
va a llegar pronto
y va a traer una bonita tarta de lo más normal.
Sí, vale.
Prométemelo, Miles.
Te lo prometo.
Y...
no te pierdas.
Sí.
Vale.
Guay.
Y ahora vete. Largo de aquí.
Y cuando vuelvas, sigues castigado.
Sonrío como si fuera broma, pero es verdad.
Lo suponía.
Os veré luego.
Con una tarta.
Mierda.
¡El coche!
Mierda.
¡MATERIA OSCURA DETECTADA!
TIERRA 42 / FALLECIDO :(
- A ver qué ha pasado. - Reproduciendo.
Manchas, eso es. ¡Necesito más manchas!
Madre mía, estaba justo delante de donde habrían estado mis narices.
Solo necesito un poquito más de energía dimensional o lo que sea.
Mierda.
Nunca pensé un buen nombre para eso. Las marcas nunca fueron mi fuerte.
Si conecto la corriente de la ciudad a mi prototipo de microcolisionador,
podría generar más energía oscura concentrada.
Mierda.
¡Esto me encanta de la ciencia!
¡Mierda!
Necesito lo justo para llegar a algún sitio
que tenga un colisionador de tamaño real.
Y, Spider-Man, me las pagarás
por todo lo que me arrebataste.
Esto funcionará.
O me desintegrará a mí y a todo,
lo cual no sería bueno.
Mierda.
¡Ayuda!
Vaya.
- Mierda. - Mierda.
Reproducción completa.
¿Por qué?
¡Gwen!
Gwen. Hola.
¿Qué haces?
Nada. Todo bien. Sí, todo va bien. Adiós.
¿Dónde está el malo que tenías que controlar?
Ha salido un momentito.
-¡Tía! - Solo es un villano de la semana.
-¡LYLA! - No hace falta...
Rastreando.
Mira, lo tengo. No, olvídalo.
Espera.
Un tío escurridizo.
-¿Has ido a ver a tu amiguito? -¿Qué? No.
-¿Miles? - O sea...
¿Me estás tomando el pelo?
- Solo un momento. De lejos. -¿Cómo de lejos?
Pues, no sé. Como así.
- Como así de lejos. - Eso es muy cerca.
¡Tía!
Quería saber cómo estaba.
- No puedo contigo. - Sé que la he fastidiado.
Él no puede formar parte de esto.
Lo sé.
No lo volveré a ver más, ¿vale?
No me digas.
-¿Chicas? Está creando sus portales. -¿Qué?
Puede saltar adonde quiera. Podría cargarse el canon él solito.
Decías que era el villano de la semana. ¿Sabes lo malo que es esto para ti?
Las dimensiones a las que va tienen un Alchemax.
-¿Qué está tramando, Gwen? - No lo sé.
Se está haciendo más poderoso para poder ganarme.
Alucinante. Mi pupila estrella, atención.
Lo atraparé, ¿vale? Conseguiré refuerzos.
Si Miguel descubre que te he dejado venir...
No se lo digas a Miguel. Me echará a patadas y...
¿Y si me manda a casa?
Lo tengo. Tierra-50101.
¿Qué queréis hacer?
¿Nunca has cometido un error?
¿No has intimado demasiado con alguien?
Pues sí.
Pero lo superé.
Alerta al Spider local.
- Dile que Gwen irá allí. - Enseguida.
- Muchas gracias. - De nada.
- Te prometo que no te volveré a fallar. - Cállate.
Tienes una hora para arreglar esto.
O no podré ayudarte.
Adiós, Miles.
Lo siento.
¡Felicidades!
TIERRA-50101
¿Ves esto? Es increíble. Soy como otra persona.
¿Dónde estás?
Si ahora me mirara en el espejo, no me reconocería.
¡Quieto!
Pero envidiaría a la persona que tendría delante.
- Estoy viendo a la anomalía. - Intenta atraparlo.
No estés tan encima. Estás muy encima.
Perdonadme, lugareños.
Cuatro juntos. Es muy peligroso.
Eso tiene buena pinta.
¿Por dónde se va a Alchemax?
Es un sitio con un gran colisionador...
¡Hombre vaca! ¡"Muuuy" quieto!
¿Es lo mejor que sabes hacer?
-¡Gwen, he venido a ayudar! - Miles, ¿estás...?
Perdón. Esto no te lo esperabas.
¡No!
Yo tampoco. ¡Estoy que me salgo!
-¡Te tengo! -¿Me has seguido?
No, he visto adónde ibas y he venido sin que lo supieras.
¡No deberías estar aquí!
¿Pero qué dices? Te estoy ayudando...
¡No!
No tendría que haber ido a verte.
Jod...
¿Quién es el nuevo?
Hola, Pav. Es Miles, y no estaba invitado.
¿No estabas invitado y has venido igualmente?
-¿Verdad? - El nuevo debe de estar enamorado de ti.
No, qué va.
- Soy bueno calando a la gente. - Para nada.
¿Y quién eres tú?
- Buena pregunta, nuevo. - No soy nuevo.
Me llamo Pavitr Prabhakar, y durante los últimos seis meses...
¿Seis? ¿Y hasta él tiene reloj?
Sí...
Ser Spider-Man es muy fácil.
Me levanto, paso del ejercicio
porque soy atlético y no quiero ponerme muy cachas.
Y casi no me hago nada en este pelazo increíble.
¿No te pones ningún producto?
Aceite de coco, una oración y algo de genética.
Luego me balanceo hasta el insti. Sin esforzarme.
Peleo con unos cuantos malos, doy de comer a unos chuchos,
me tomo un chai rapidito con mi tía Maya...
- Me encanta el té chai. -¿Qué has dicho?
¿"Té chai"? "Chai" significa "té", chaval.
Estás diciendo "té té".
¿Te pediría yo un café café con leche leche?
Lo siento mucho.
Luego paso un rato con mi novia, Gayatri.
Es una adolescente con mucha clase.
Hola, nena. Esta noche estaba pensando...
Hola, inspector de policía Singh. Esta es su hija. No la conozco.
Y por si fuera poco, vivo en la mejor ciudad para Spider-Man, Mumbattan.
Una ojeada.
Aquí hay mucho tráfico, aquí también y aquí también hay mucho tráfico.
Aquí los británicos nos lo robaron todo.
Hola, Spider-Man.
Hola.
- Tú no. -¿Hablas con él, conmigo o con él?
- Creo que se refiere a mí. - Sí. A él.
Yo me encargo, chicos.
¿Cómo estás?
¿Se nota que he subido de nivel?
Estoy en un proceso de desarrollo personal.
Y has venido a la India.
Eso es un cliché de la cultura occidental. No me vengas con Come, reza, ama.
No lo decía en ese sentido.
Vas a preguntarme por el azafrán, el cardamomo
y el pan naan, que es lo mismo que decir "pan pan",
que es lo mismo que pasa con el "té chai".
- Me encanta el té chai. -¡No!
¡Venga ya, tío!
Hemos empezado con mal pie. Vamos a hablar de esto.
Hiciste que me sintiera vacío, como si tuviera un agujero dentro de mí.
Todos tenemos agujeros.
Pero ahora he descubierto con qué llenar ese agujero.
Con más agujeros.
¡Eso no tiene ningún sentido!
Lo tendrá.
Estoy bien.
- No os preocupéis. - No lo haremos.
Esta tensión romántica es tan palpable.
Si Mancha consigue más agujeros...
¿Lo harán, no lo harán?
...será imparable.
- No podemos dejar que llegue a... -¿Alchemax?
¿Lo veis?
¿Cómo conseguís concentraros?
¿Él sabe lo de Hobie?
-¿Qué tengo que saber de Hobie? - Parece que no lo sabía.
Lárgate. Hasta luego. Gracias por venir.
¿Podríais desactivar esta barrera tan fuerte?
¡No se puede hasta que la secuencia del colisionador esté completa!
¿La secuencia del colisionador?
Ay, madre.
-¡Mancha, tienes que parar! -¡No sabes lo que haces!
Estoy a punto de ser mucho más que el villano de la semana.
Siento haberte llamado así. Eres un gran villano.
- Aún no. - Iniciando colisionador.
¡No!
¿Cómo va la cosa?
Genial.
¿A alguien se le ocurre algo?
A mí muchas cosas, pero ninguna para esto.
Apartaos.
He estado trabajando en algo nuevo.
¿Cuánto tiempo suele tardar eso?
Dadme un segundo.
¿Quieres que hagamos algo o nos quedamos aquí?
¿Estás cargándolo o...?
No. Estoy absorbiéndolo para poder dispararlo.
- Pues parece que lo estás cargando. -¿Y este poder tiene un nombre o...?
Guardad las preguntas para cuando haya acabado de romper esto.
¡Dejadme hacerlo!
-¡Hobie! -¡Hobie, compadre!
¿Hobie?
Otro. Me encanta ver cuántas variaciones de vosotros hay.
¡Máquina, Pav! ¡Figura! ¡Sí, fiera!
¿Qué dice este tío?
Es su forma de decir "nos llevamos genial y somos muy buenos amigos".
¿Es el pipiolo de 1610?
¿Tú entiendes a este tío?
¡Hobie, gracias por romper el escudo!
Yo lo he aflojado.
Un consejo. Usa la palma, no solo los dedos.
¿Qué le pasa a tu traje? ¿Este sangra por las axilas?
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
Hola. No había oído hablar de ti, porque Gwen apenas te nombra.
Vale, me llamo Hobie, Hobie Brown.
Me picó una...
Os gustaría saberlo, ¿a que sí?
Y los últimos tres años, he sido el único y verdadero... Espera.
¿Creéis que voy a revelaros mi identidad secreta? Venga ya.
Eso cuando no estoy tocando en conciertos, enfrentándome a fascistas,
escenificando actos políticos o acciones artísticas no permitidas.
O de risas en el pub con los colegas.
No soy un modelo a seguir. Fui modelo de pasarela.
Odio las mañanas. Y a los cantamañanas. Odio las etiquetas.
No soy un héroe, porque llamarte a ti mismo "héroe"
te convierte en un automitificador narcisista y autócrata.
Odiabas las etiquetas.
Gwendy, te dejaste el pulóver en mi casa.
-¿Qué es un pulóver? - Una sudadera.
-¿Cuántas sudaderas tienes? - Esa no es mía, estoy segura.
- Y el cepillo de dientes. -¿Qué?
¿Esas son mis Chuck?
Hacéis un equipo de la leche.
- Yo no creo en los equipos. -¿No tocas en un grupo?
No creo en la coherencia.
Este tío me está matando.
Esto va a ser bueno para nosotros.
Tú y yo vamos a estar a la altura de nuestro potencial.
Tendrás un villano de categoría contra el que luchar.
¡Y yo ya no seré de chiste para ti!
¡No eres de chiste!
-¿Verdad, grupo? - Desde luego.
-¡No haces ninguna gracia! -¡No creo en la comedia!
¡Es coña!
¿Ves? ¡Aquí nadie cree que seas de chiste!
Ahora ya no.
¡No!
Bueno, ha sido otra aventura fácil para Spider-Man.
¡Ya voy!
¿Qué ha sido eso?
Nuestro futuro.
Voy a arrebatártelo todo...
como tú me lo arrebataste a mí.
¿Qué?
Te veré en casa, Spider-Man.
¡Miles!
¿Estás bien? Tenemos que irnos.
Es hora de...
Chicos, chalo, chalo.
Despejaremos la zona. Vosotros ralentizad ese edificio.
Lo haré. Pero no porque me lo digas.
¡Corred!
-¡Cuidado! -¡Cariño!
¡Gayatri!
¡Gayatri! ¡No!
Gwen, atenta.
Los marcadores predicen un próximo evento canónico.
Así que ve con cuidado.
Estoy en ello.
¡Que alguien me ayude!
-¡Todos por aquí! -¡Socorro!
¡NO TENGAS MIEDO, YA VOY!
¡Inspector Singh!
¡Puedo salvar a los dos!
-¡Ya voy! -¡Miles!
¡Tranquila! Enhebrar la aguja y cantar victoria.
- Es muy peligroso. - Estaré bien, te lo prometo.
¡Miles!
¡No!
Estás bien.
Te lo he prometido.
¿Estás bien? Estaba muy preocupado.
Es decir...
Pareces una joven estupenda a la que no conozco.
-¿Baba? - Gayatri.
Baba.
No está mal, ¿no?
EVENTO CANÓNICO ALTERADO
Ya.
Nunca lo he visto tan emotivo.
Un trabajo excelente.
¡Máquina, Miles! ¡Compadre!
Fácil.
¿Qué, qué piensas?
Lo que pienso siempre.
Que eres increíble.
Formamos un buen equipo.
¿Sí?
Sí.
Chicos, ¿qué es eso?
Es una metáfora del capitalismo.
Es algo mucho peor.
Asegurad la zona, sacad a los civiles y contengamos este agujero cuántico.
Hola. Soy Miles. En realidad ya nos conocemos.
- Cuando era invisible. - Sé quién eres.
¿Va a salir todo bien?
Vale, déjame explicarlo.
Miguel quiere veros en el cuartel general.
- Miles estaba a punto de irse. - A todos.
Yo no cumplo órdenes, y él tampoco.
¿Me invitáis al cuartel general?
¿Cómo puedes ser aún más guay sin la máscara?
Siempre he sido así de guay.
TIERRA-928
Por aquí.
Este sitio es brutal.
-¿Hay rastro de Mancha? - Lo preguntaré.
¿Habéis fichado al manchado?
-¿Algún otro chistecito? - Ahora que lo dices...
Es increíble.
Esto es el vestíbulo.
Bienvenido a la Sociedad de la Araña.
Nos hemos pasado un pelín, ¿no?
¿Qué ha sido de la pequeña fuerza de ataque de élite?
Muchos están a tiempo parcial.
Gwendy, ¿cuánto le has contado de su lugar en todo esto?
Un poco.
No lo suficiente.
Toma.
¿Mi propio reloj?
Es un pase de un día.
Solo es para que dejes de...
hacer eso.
- Hola, Gwen. - Hola, Peter.
Hola, yo soy Miles.
- Hola, Gwen. - Hola, Peters.
Soy un nuevo recluta.
Llévate a un equipo a la zona de transporte
para ayudar con ese desastre de Mancha.
Yo no lo llamaría "desastre". Más bien "éxito en proceso".
Ben, necesito...
Ahora no puedo hablar. Estoy pensando en mi pasado.
Te necesitamos aquí por un motivo.
Eso ha sido un recuerdo especialmente desgarrador.
¿Está bien?
Hola. Soy el Pistolero arácnido.
¿Por qué el caballo necesita máscara?
Para ocultar su cara.
¡Arre!
¿Quién hay en esas jaulas láser?
Anomalías. Gente que ha acabado en la dimensión equivocada.
Les zurramos y los mandamos a casa.
No son muy interesantes.
-¿Qué? Hay un puñado de Doc Ocks. - Interesante.
Un Mistalcerio.
- Miss Terio. Uno de un videojuego. -¡Me encantan los videojuegos!
- Otro de un videojuego. -¿Habláis conmigo?
El Tipógrafo.
¡Que te den por Courier, Spider-Man!
Qué "brush-co".
Un Kraven interesante.
Un Rino aburrido.
Un Merodeador.
-¿Merodeador? - No es tu Merodeador.
Hola.
Deja de mirar.
- A ese lo pillé yo. - Resbalé.
Yo hice todo el trabajo.
¿Cuántas misiones habéis hecho juntos?
- No muchas. - Dos docenas.
Qué guay.
Perdón.
MARGO KESS ALIAS SPIDER-BYTE DE TIERRA-22191
Soy Spider-Man.
No me digas. Todos lo somos.
¿Podemos seguir avanzando?
¿Qué eres tú?
Soy un avatar.
Mi cuerpo está en la dimensión de mis padres, en una silla comiendo Fritos.
- No sé de qué me hablas. - Porque no me escuchas.
Aquí se está mejor.
Ya lo creo.
¿Qué hace eso?
¿Aparte de su nombre molón?
- La Máquina "Pa Casa". -¿Qué te he dicho?
Yo voté en contra.
Detecta de qué dimensión viene tu ADN
y te manda allí.
Es superhumana y no da ningún miedo.
Adiós, tronco. No vuelvas.
Debemos irnos. No hay que hacer esperar al jefe.
-¿Ya nos veremos? -¡Vámonos!
- Mucha suerte, tío. -¡Vale, adiós!
Parece que Miguel tiene hambre.
Le gustan las empanadas de la cafetería.
No sé por qué.
Me llamo Miguel O'Hara.
Soy el único Spider-Man de esta dimensión.
O al menos lo era.
Pero no soy como los demás.
No siempre me gusta lo que hago.
Pero sé que tengo que ser yo quien lo haga.
He renunciado a mucho como para parar ahora.
Seguro que esto no hace nada.
Puede que lo hiciera antes de que lo arrancaras de la pared.
Es propaganda.
Para distraerte de la verdad.
¿Y cuál es?
Sé tanto como Scooby Doo. Es lo que quieren.
ARGOT RIMADO PARA DECIR "TÚ".
-¿Por qué quieres ser de esta basca? - Para conseguir un reloj.
Háztelo tú.
Seguro que lo tienes bien montado. Buenos padres.
Están bien.
Tuvimos una discusión,
pero ellos solo quieren lo mejor para mí, así que...
Es una maldita pena.
¿Por qué?
Porque los demás no serán como ellos.
-¡Esta vez lo conseguimos! - Vale, vale.
Esa es mi niña. Vale, ve a lavarte para la cena.
Escúchame, chaval. El propósito de ser Spider-Man es la independencia.
Ser tu propio jefe. Tú no lo necesitas.
-¿Y tú por qué estás aquí? - Para cuidar de mi batería.
Yo quiero estar en un grupo.
Quiero ver a mis amigos y necesito un reloj para hacerlo.
Chicos, vamos.
Vale. Se acabó.
No te alistes hasta saber qué guerra vas a librar.
Sí, ya sé que es muy lento.
Pero es su rollo.
Miguel O'Hara, te presento a Miles Morales.
Hablo español.
- Estoy muy emocionado de poder entrar. - Genial.
Y tengo ideas para atrapar a Mancha.
Él solo quiere que lo tomen en serio, como todos.
Está preocupado por Mancha. Yo me preocuparé por Mancha.
¿Qué he hecho?
¡Miguel! No es culpa suya.
¿Culpa? Espera.
¡Abriste otro agujero en el multiverso!
-Él tampoco sabe más. - Sí que sé... ¿De qué?
Pero tú sí, Gwen.
Y tú. Voy a intentar ignorarte.
- Pero no puedo. Es imposible. - Yo no estoy aquí.
Ni aquí.
¿Qué está pasando?
Miguel. No te pases con el chico.
Tuvo un maestro terrible.
No tuvo opciones.
-¡Peter! - Vaya.
Ha llegado el Spider-Man de la realidad humillante.
-¡Miles! -¡Tío!
No tengas miedo de mi amigo Miguel. La pinta asusta. Pero no muerde.
Peter.
Qué mayor estás. Estás genial.
Tú estás fuerte.
Define "fuerte".
¿Qué ha pasado? ¿Sangras por las axilas?
No te preocupes por el traje. Te conseguiremos otro.
Peter, tienes que decirles...
Espera. ¿Qué es eso?
¡Mayday!
-¡Tienes un bebé! - Tengo un bebé.
Qué pasada.
Y lleva encendido tu pase diario, cielo.
Tú también tienes uno. No sabía que los había para adultos.
Dadme un segundo. ¡Mayday!
La cría es anarquista.
Voy a subir a buscarte. Allá voy.
No te muevas. Te pillé.
Sabía que me iba a arrepentir de hacerle ese lanzatelarañas.
No debí hacerlo. Es un claro error.
-¿Queréis ver fotos? - La tenemos aquí.
-¡Mirad esta foto! - Ya las tienes.
Es increíble.
Esta es su cara divertida. Y esta, de enfadada.
Y esta, de estudiosa.
Fijaos, con esta os vais a partir.
Miguel flipará. Miguel, mira esta.
Estoy intentando conversar entre adultos.
Eres el único Spider-Man que no es gracioso. Se supone que lo somos.
El destino del multiverso...
Siempre me aburres con eso.
Dices "el destino del multiverso" y mi cerebro se muere.
¿Oléis eso? Mayday se ha hecho caca.
Sí, es una Parker. Es lo que pasa cuando un Parker come aguacate.
Alteraste un evento canónico.
-¿Evento canónico? - El chico no lo pensó.
Él no funciona así.
Eso es insultante.
Cagándote en la institución. Mis respetos.
¿Por qué estás tan molesto? Salvé a toda esa gente.
Y ese es el problema.
LYLA, haz eso.
¿Qué es eso?
¿Cómo que "qué es eso"? La explicación informativa.
Vale.
¿Qué es esto?
Esto lo es todo.
¿Puedes concretar un poco más?
¿Puedes dejar de hablar un segundo?
- Sí, es que... - Y esto de aquí...
Estos somos todos.
Todas nuestras vidas entrelazadas
en una hermosa red de vida y destino.
El Spider-Verso.
Spider-Verso.
Qué...
chorrada.
Se llama Polimultiverso Aracnohumanoide.
Que también...
es una chorrada, creo.
¿Y estos nodos donde las líneas convergen?
Son el canon.
Capítulos que forman parte de la historia de cada Spider-Man en cada momento.
Unas buenas.
Otras malas.
Otras muy malas.
Tú sigue así.
Tío Aaron.
Este.
Evento ASM-90.
Un capitán cercano a Spider-Man muere
salvando a un niño de unos escombros durante una batalla con un archienemigo.
Capitán Stacy...
Lo siento mucho.
No.
¿Eso te pasó a ti?
Y a mí.
¿Y qué pasa?
Así es como tiene que suceder la historia.
Los eventos canónicos son las conexiones que unen nuestras vidas.
Pero esas conexiones se pueden romper.
Por eso las anomalías
son tan peligrosas.
La muerte del inspector Singh era un evento canónico.
Tú no tenías que haber estado allí. Y tú no tenías que haberlo salvado.
Por eso Gwen intentó detenerte.
¡Miles!
Creía que intentabas salvarme.
Así es...
Las dos cosas.
Y ahora, Miles, por haber cambiado la historia,
la dimensión de Pavitr se está desmoronando.
Con algo de suerte podremos pararla.
No siempre hemos tenido suerte.
No he sido yo. Ha sido Mancha.
Es lo que pasa cuando rompes el canon.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo mismo lo rompí una vez.
Encontré un mundo donde tenía una familia. Donde era feliz.
Al menos una versión de mí lo era.
Y a esa versión de mí la mataron.
Y yo lo sustituí.
Creí que era inofensivo.
Pero estaba equivocado.
¿Papi? ¡Papá!
¡Papá, no!
¿No es así, Peter?
Sí.
Si alteras suficiente el canon, si salvas a suficientes capitanes,
podríamos perderlo todo.
Mi padre está a punto de ser capitán.
No.
Voy a arrebatártelo todo...
como tú me lo arrebataste a mí.
¡Ya voy!
Lo hace Mancha.
Él lo mata.
¿Cuándo va a pasar?
-¿Cuándo va a pasar? - En dos días.
Cuando él jure el cargo.
Eso es lo que dice el modelo.
Lo siento, Miles.
Mándame a casa.
No puedo hacerlo. Ahora no.
¿Y ahora qué tengo que hacer? ¿Dejarlo morir?
¿Y tu padre?
Es capitán, ¿verdad?
Sí.
¿Y ya está?
¿No vas a hacer nada al respecto?
Vale, ¿y qué hay del tío Ben?
¿Habría estado bien si hubieras dejado que pasara?
De no ser por el tío Ben,
la mayoría de nosotros no estaríamos aquí, Miles.
Todo lo bueno que hemos hecho
no lo habríamos hecho.
¿Tenemos que dejar que la gente muera
porque un algoritmo dice que es lo que tiene que pasar?
Sois conscientes de lo horrible que suena eso, ¿no?
Tienes que elegir entre salvar a una persona
o salvar a un mundo entero. A todos los mundos.
¡Puedo hacer las dos cosas! Spider-Man siempre...
No siempre.
Miles, todos queremos vivir la vida que deseamos tener.
Créeme, yo lo intenté.
Y cuanto más empeño puse, más daños causé.
No puedes tenerlo todo, chico.
Ser Spider-Man es un sacrificio.
Ese es el trabajo.
Es a lo que te apuntaste.
Miles.
¿Peni?
¿Qué es esto?
¿Una sesión de terapia o algo así?
Sabemos que es duro.
Pero es la verdad, Miles.
¿Por eso estáis aquí? ¿Para suavizar el golpe?
La última funcionó. ¿Por qué no repetirlo?
Espera.
Tenías razón.
- No tendrías que haber ido a verme. - Chico, mira...
- Deja de llamarme así. - Eso eso.
- No ayudas. - Bien.
Miles, entiéndelo.
No puedes pedirme que no salve a mi padre.
No te lo estoy pidiendo.
- Dale un segundo. - Esto pinta bien.
¡No! ¡Para!
Si dejamos que se vaya causará más daños. Lo sabemos.
- Miguel, basta. - Peter Pan.
Solo tengo que retenerte unos días.
Siento que haya tenido que acabar así, chico.
¡He dicho que no me llaméis así!
¡Miles!
Vale.
Siento lo que voy a hacer. Es de mal padre.
Que conste, yo lo dejo.
¡Atención, dejadlo todo y detened a Spider-Man!
-¿A ti? -¿A mí?
¡Miles! ¡Miles Morales!
¡Está entrando en el Sector 4!
¿Es él?
¿Tengo telarañas en la cara? ¿Qué pasa?
¡Miles! Está ahí. Está en tu... ¡Date la vuelta!
No veo nada, jefe.
¡Este día no puede ser más raro!
Supongo que sí.
¡Perdón!
Y entonces miré a mi tío y...
No me lo digas.
¿Murió?
Cuando cuente hasta tres, desenfunda.
Uno...
¡No has esperado al tres!
¡Miguel!
¿Puedes hacerle una foto? Es su primera persecución.
-¿Miles? - Hola.
- Soy muy fan de tu trabajo. -¡Gracias!
¿Crees que los Spider-Man a menudo abusan de las muletillas?
¿Lo pillas? ¿"Muletilla"?
Yo puedo hacer lo mismo que él.
Mierda, me ha dado un tirón.
Hola, Peter.
No hay escapatoria.
Culpa mía, tíos. Sí que había escapatoria.
¡Deja de huir!
-¡Pues dejad de perseguirme! -¡Me pones de los nervios!
Sé que es tu amigo, pero es la única manera.
- Pero mi instinto me dice... - Pues usa la cabeza.
Te tengo atrapado con mi perfecta musculatura,
así que no intentes...
¡Suéltame!
¡Miles!
No. Déjame.
Huir es una locura.
¡Huir es lo menos loco de todo esto!
Oye, lo siento.
¡Bien!
Pero así es como son las cosas. ¡No vas a ganar!
Espera, no te muevas tan rápido.
¡No!
¿Quieres coger al bebé?
¿Quieres darle un achuchón al bebé y luego hablamos?
Cambiará estas vibraciones. ¡Es muy rejuvenecedor!
¡Ya estoy "juvenecido"!
¡Lo estarás más cuando aprietes contra tu pecho a esta niña mágica!
Ahora no puedes tener una conversación sincera conmigo.
¡Coge al bebé y veremos qué ocurre!
Tú eres el motivo por el que la tuve, ¿vale?
Pensé que si lo hacía bien criándola,
era muy posible que acabara siendo como tú.
¡Y eso me emocionó, porque eres una persona maravillosa!
¡Y me gusta estar cerca de ti!
¿Y por qué no has venido a verme?
Por...
No podía.
Soñaba con estar con vosotros.
Pero esto no es como yo creía.
Mira, siempre van a pasar cosas malas.
Que nos hacen ser como somos.
Pero también pasan cosas buenas.
Como tu existencia.
Y la de ella.
Yo no...
Y se te da muy mal sujetar a un bebé.
Tenemos tu ubicación, Peter. Vamos para allá.
¡No tenéis mi ubicación! Cambio.
Enviad a todos.
Miles, no lo sabía. Te lo prometo.
Por favor, tío, hablémoslo.
Ya lo hemos hecho.
Buena charla.
¡Cogedlo!
¡Miles!
-¿Adónde cree que va? - No creo que lo tenga planeado.
Por cierto, si no lo había dicho antes,
eres un mentor terrible.
Te acaba de ganar, así que de mentor terrible nada.
¡Los dos sois igual de terribles! ¿Eso lo zanja?
¡Deja de fingir que sabes adónde vas!
Yo tengo un plan.
Solo que aún no te lo he dicho.
Partiendo hacia la luna.
Esto no mola.
¿Qué es eso, garras?
Tío, ¿estás seguro de que eres Spider-Man?
¿Y tú?
¿Quién crees que eres? En serio.
Me llamo Miles Morales.
Me picó una araña radiactiva.
¡Y seguro que ya conoces el resto, capullo!
¿Qué hay, tío?
¡Tú no lo entiendes! ¡Eres una anomalía!
¡Si me dejas ir a casa, no!
¡Chivata!
¡Allá donde vayas, eres una anomalía!
¡Eres la anomalía original!
¡Miguel!
La araña que te dio tus poderes no era de tu dimensión.
¡Nunca tendría que haberte picado!
¡Miguel, no!
Ahí fuera hay un mundo sin Spider-Man que lo proteja
porque en vez de eso te picó a ti.
¡Tú no deberías ser Spider-Man!
¡No! ¡Mientes! ¡Soy Spider-Man!
¡Eres un error!
Si no te hubiera picado a ti, tu Peter Parker habría vivido.
Y en vez de eso murió salvándote.
Él habría desactivado el colisionador.
Mancha no existiría.
Y nada de esto habría pasado.
Y todo este tiempo, yo he sido el único que lo ha mantenido todo en orden.
¡Miguel, no te pases con él!
Este no es tu lugar.
Nunca lo ha sido.
¡Suéltame!
-¡Ya basta! - Esto no es lo que hablamos.
¿Habéis hablado de esto?
¿Lo sabías?
¿Todos lo sabíais?
Yo no sabía...
cómo decírtelo.
Por eso nunca vinisteis a verme.
Miles, es por tu propio bien.
¿Quién decide eso?
¡No soy un crío, Gwen!
Eso es justo lo que eres.
¡Solo un crío que no tiene ni idea de lo que hace!
Pues he atraído a cientos de Spider-Man lejos de tu pequeño club social.
¿Qué?
Pues sí que lo tenía planeado.
Y estoy a punto de hacer esto.
Todo el mundo me dice cómo tiene que ir mi historia.
No.
Voy a hacerlo a mi manera.
Adiós, Gwen.
¡Miles!
Yo le enseñé a hacer eso,
así que tengo que ser un mentor muy bueno.
No.
Ese es mono.
No.
Antiguo. Usado.
¿Qué?
Iniciando Máquina Pa Casa.
Firma dimensional identificada.
Vamos.
No.
¡No!
¿Qué está pasando?
La máquina se ha activado sola.
-¿Cómo es posible? - No lo es.
El protocolo del acelerador no se activa sin una clave secuencial.
-¿Que es...? - Lo que está haciendo ahora.
¿Y si hago esto? - No.
-¿Qué tal ahora? - Solo estás estorbando.
¡Detenedlo! ¡Ya!
¿Qué crees que estoy intentando hacer?
¡Haced algo!
¡Ya!
¡Miguel!
¡Para!
REINICIO SISTEMA
¡No!
Ya basta. No es culpa de la consola.
Solo tenía que escucharme.
¿Por qué no me ha escuchado?
Quizá no has sido lo bastante duro con él.
- Gwen, no hagas eso. - Tú lo dejaste marchar.
-¿Yo? - No lo atrapaste, Gwen.
- Vamos a calmarnos todos. - Peter, ¿me quieres apoyar?
Miguel, como padre de una hija e hijo de una madre...
- Mejor deja de hablar. - Tomo nota.
Déjame hablar con él.
Ya lo hemos intentado.
- Es mi amigo. - Y ese es el problema.
¿Sabes con seguridad qué pasará si rompe el canon?
¿Quieres averiguarlo?
Ya te dije que era un lastre.
Te equivocas.
Jess. Dile que está equivocado.
No lo está.
¿Lo estás diciendo en serio?
Te lo dije:
si dejas que se escape, no podré ayudarte.
Yo no voy a ir.
Tienes razón.
¿Qué...?
¿Qué narices...?
Vete a casa, Gwen.
Se supone que nosotros somos los buenos.
Lo somos.
Jess, Ben. Venid conmigo.
¡Sí, señor!
Y que alguien atrape a Mancha.
Perdona, tengo que acostarla para la siesta.
Tú no. Ya he tenido bastante dosis de ti.
Hola, cielo.
¿Qué tal el trabajo?
No sé.
¿Peter? ¿Has metido a la niña en otra pelea?
¿Si he metido a la...? No.
Me pediste que no lo hiciera, así que no lo he hecho.
Acceso denegado.
¿Crees que se me dará bien esto?
¿Y lo preguntas ahora?
No hay ningún manual para criar a alguien como ella
o para ser alguien como tú.
Solo tienes que hacer ajustes en el descanso.
- Es una metáfora deportiva. - Lo he entendido.
Perdona. Como en el instituto eras un empollón, creía que...
Pero he visto deportes.
Vale.
Increíble.
¿Qué te ha hecho el pingüino?
¿Quieres...?
¿Ni siquiera vas a mirarme?
¿Qué?
¿Qué es eso?
Te estoy mirando. Como me has pedido.
Estás muy flaco.
¿Dónde has estado?
Por ahí, matando a mis amigos.
Muy graciosa, sí. Vale.
-¿Adónde vas? - No lo sé.
Eres un buen poli, papá.
Llevas esa placa porque sabes que si no,
la llevará alguien que no debería.
Pero tienes que entender
que esta máscara es mi placa.
Y que yo también intento ser buena.
Me he estado esforzando
por llevar esto tal como tú querrías
y no lo he hecho.
No lo he hecho.
Puedo muchas cosas, pero no puedo ayudar a la gente que más quiero.
Y ellos solo pueden saber la mitad de quién soy yo.
Así que estoy completamente sola.
Y ya ni siquiera sé qué es lo correcto.
No sé qué es lo que debo hacer, pero sí sé
que no puedo perder a otro amigo.
Gwen, siempre te he enseñado a seguir las reglas.
Ya, ¿y cómo me ha ido?
- Yo hice un juramento. - Pues detenme, papá.
Acaba de una vez.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque he renunciado.
¿Cuándo?
Hacia la mitad de tu gran discurso.
¿Y ya..?
Un momento, ¿ya no vas a ser capitán?
Significa...
Mi trabajo, ser capitán,
todo eso ahora ya no importa.
Tú eres lo mejor que he hecho en mi vida.
Ha sido un buen discurso.
De ahí tu sobresaliente en Lengua.
Notable. Saqué un notable alto.
Me salté algunas clases.
No sé qué es lo que tienes que hacer...
pero creo que esta cosa te ayudará.
El tío que lo dejó era todo un personaje.
POR SI NO SALE BIEN HOBIE
PROYECTO PIRATA
Enseguida vuelvo.
Prometido.
Lo de ser padre
es un enorme misterio.
¡Eres un error!
Si no te hubiera picado a ti, Peter Parker habría vivido.
¡Y nada de esto habría pasado!
Miles, lo más duro de este trabajo es que no siempre puedes salvar a todos.
Me las pagarás por todo lo que me arrebataste.
Tienes que elegir entre salvar a una persona
o salvar a un mundo entero.
¡Puedo hacer las dos cosas! Spider-Man siempre...
No siempre.
Hagas lo que hagas ahí fuera, no te pierdas.
Van a pasar cosas malas.
Yo no sabía cómo decírtelo.
¡Tú no deberías ser Spider-Man!
Tú sigue así.
¿Ubicaciones controladas?
- Sí, papá. - No hay rastro de él.
LYLA, manda a todo el mundo a cualquier sitio donde pudiera estar él.
Felicidades, capitán.
¿"Capitán"? No puedes llamarme así hasta que haya jurado el cargo.
Estamos orgullosos de ti. Te veré allí.
La pose perfecta.
Posible perturbación en el callejón. Será mejor que vaya a verlo.
Ahora estoy en el callejón.
Está ocurriendo algo poco habitual.
Estoy mirando las paredes. Son normales.
Pero hay algo delante de mí.
Lo conseguí.
Estoy en casa.
¿Miles?
¿Es un mal momento?
-¿Llego tarde? -¿Qué te has hecho en el pelo?
¿Estáis bien? Dime que estáis bien.
Estoy bien.
Tenías razón. Tenías razón en todo.
Claro que tengo razón. Siempre la tengo.
-¿En qué tengo razón? - He visto muchos sitios alucinantes
y he conocido a mucha gente alucinante, pero...
Pero no me querían.
Pero seguí pensando en lo que me habías dicho.
Les di su merecido, mamá.
Los gané a todos.
Ahora sé lo fuerte que soy.
Soy fuerte gracias a ti.
Y a papá.
A nosotros.
Mamá.
Algo viene hacia aquí.
Algo... terrible.
Miles, estás diciendo tonterías. ¿Qué ocurre?
Se llama Mancha.
Es mi némesis.
Y voy a detenerlo.
Sé que sabes que os he estado mintiendo.
Es porque pensaba que si lo sabíais,
ya no me querríais igual.
Y entonces salí ahí fuera y...
Y ahora...
ya no tengo miedo de nada.
¿Qué quieres decirme?
Tienes que prometerme que no va a cambiar nada.
- Yo siempre te querré. - Tienes que prometerlo.
Siempre. Me da igual lo que digas.
Mamá.
Soy...
Soy Spider-Man.
¿Quién es Spider-Man?
¿El superhéroe?
¿Que le picó una araña?
¿Y le dio poderes de araña?
¿Y soy yo?
¿Es eso de que te vistes como tu personaje favorito para la...?
¿Cómo se llama?
La Comics-Con.
No sé lo que es eso.
Me habías pillado por completo.
Spider-Man.
¿Y tus ocho patas? ¿Disparas seda por el culito?
- Tuve una pesadilla sobre eso, pero no. -¿Seguro que te despertaste?
Mamá, déjate de juegos. Esto es serio.
Papá trabajaba con Spider-Man.
Entonces no sabía que Spider-Man era yo, pero...
Ojalá papá estuviera aquí para explicar esto.
Miles, por favor.
Tengo que cuidar de ti y también de mí, así que ayúdame.
Mamá, espera. Necesito hablar con...
Oh, no.
Está en el universo equivocado.
La araña que te picó
- no era de tu dimensión. - Cuarenta y dos.
Su dimensión de origen.
Firma dimensional identificada.
Esa máquina...
...no me mandó a casa.
¿Tío Aaron?
Hola.
TIERRA 42
¿Estás bien?
Te he echado mucho de menos.
Vale. De acuerdo.
¿Te has quitado las trenzas?
¿A propósito?
Sí, aún me estoy acostumbrando.
Me han dado más horas en el hospital, el mes que viene te juro que te pagaré.
Para. Vamos. Somos familia.
Gracias.
*Mientras tanto, en Tierra-1610
- Cielo, ¿cómo estás? -¿Cómo ha ido con Miles?
¿Sabes que tú lo castigaste?
- Yo lo descastigué. -¿Que tú qué?
Un poquito. ¿En qué líos iba a poder meterse?
-¡En muchos líos! - No quiero ni pensarlo.
Miles, hoy me toca turno de noche.
- Esta es la lista de la compra. - Me aseguraré de que lo traiga todo.
Tenemos que irnos.
La seguridad cambia a las seis. Ese es el margen.
Sí.
Te voy a seguir en todo lo que me digas.
¿Estás bien?
Estoy resfriado.
Venga, tío.
¿Seguro que entiendes el plan?
Sí, pero quizá deberíamos repasarlo una vez más,
para asegurarnos de que no hay...
problemas.
Aquí no hay Spider-Man.
CAPITÁN JEFF MORALES ESPOSO, HÉROE, PADRE
Lo siento, cielo, pero tú le levantaste el castigo unilateralmente.
Jeff.
Me preocupa que se mezcle con gente que no le conviene.
Seguramente es por esa chica.
¿Cómo se le ocurre salir con ella?
Tengo algunas ideas.
Cielo, no me estás ayudando nada.
Tú viste cómo se le iluminaba la cara con ella.
Solo espero que ella no le haga daño.
¿Soy yo el responsable de esto?
Tal vez es culpa mía.
Vamos, eres un gran padre. Esto es difícil.
Es difícil.
Es como si tuviéramos un hijo nuevo que quiere madurar muy deprisa.
Y quizá nosotros también debemos madurar.
Un poquito.
Tal vez tenemos que dejarle alzar el vuelo, tío.
¿"Tío"?
No es culpa suya.
Es mía.
Venga ya. ¿Qué narices haces tú aquí?
Su ventana estaba abierta, así que he entrado.
Porque es lo normal.
Quiero hablar con tus padres.
Ya. A mi padre es difícil pillarlo por el móvil.
¿De verdad? ¿A qué se dedica? ¿Vende droga?
Es poli.
Retiro lo dicho.
Voy a llamar a la comisaría.
No creo que esté allí. Ni en ningún sitio de por aquí.
- Es su cazadora, emo. ¿Dónde está Miles? - No lo sé.
¿No lo sabes? ¿Cómo que no lo sabes?
Sí, me marcho.
¿Adónde crees que vas, jovencita?
Voy a ir a buscarlo.
No sé dónde exactamente.
Pero sé por dónde empezar.
Una cosa que aprendí de Miles:
todo es posible.
Él les quiere más de lo que puedan llegar a imaginar.
Lo he visto.
Si llegas a encontrarlo,
dile que cinco meses.
Y dile que le queremos.
De acuerdo.
SPIDER-MAN LAS GARRAS DEL MERODEADOR
¿Tío Aaron?
Espera.
Escúchame. Vale, mira.
Tú no lo entiendes. No soy de aquí.
Escucha, una máquina me ha mandado aquí por error.
Espera. Por favor.
¡Tío Aaron, espera! ¡Tío Aaron!
Por favor. ¿Tío Aaron?
Escúchame.
Me picó una araña que me dio poderes.
No tenía que picarme a mí. Tenía que haber picado a otro.
A alguien de aquí.
Yo no soy de aquí. Necesito irme a casa.
¿Vale?
También tengo un tío Aaron.
Tenía uno.
Era un delincuente llamado el Merodeador.
Pero cuidaba de mí.
Hizo muchas cosas malas,
pero yo sabía que quería ser bueno.
Él no sabía que tenía elección. Pero tú sí.
Podrías ser un buen tío.
¿"Un buen tío"?
Por favor, créeme. Sé que no quieres ser el Merodeador.
No lo soy.
El alcalde Manfredi ha ampliado el toque de queda en Nueva York,
mientras los cárteles de Los Seis Siniestros
luchan por el control de las calles.
¿Nadie va a intentar detenerlos?
¿Tu padre sigue vivo?
¿Qué?
Tu padre.
Has dicho que sigue vivo.
Sí.
¿Quién eres?
Soy Miles Morales.
Pero tú...
puedes llamarme el Merodeador.
Si no vuelvo a casa,
nuestro padre va a morir.
Tu padre.
Por favor.
Tienes que soltarme.
¿Por qué iba a hacer eso?
Cómo hablar para que sus hijos le escuchen...
No se lo digas a mamá.
No encontré el grupo correcto al que unirme.
Así que monté el mío.
Con unos viejos amigos.
¿Os apuntáis?
CONTINUARÁ...
SPIDER-MAN CRUZANDO EL MULTIVERSO
MILES MORALES REGRESARÁ EN...
SPIDER-MAN MÁS ALLÁ DEL MULTIVERSO
Subtítulos traducidos por: Quico Rovira-Beleta