Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAŠELJ!
ODOBRIL URAD ZA KODEKS STRIPOV
Pa naredimo tokrat drugače.
Zelo drugače.
Ime mu je Miles Morales.
Pičil ga je radioaktivni pajek.
Pa ne le njega.
Ni mu bilo vedno lahko.
Pa ne le njemu.
Zdaj je sam.
Pa ni edini.
Mislite, da nadaljevanje poznate.
Pa ne poznate.
Mislila sem, da nadaljevanje poznam...
Pa ga nisem.
Nisem ga hotela prizadeti.
Pa sem ga.
Ni bil edini.
Ej, Def Leppard!
Gwen!
ZEMLJA-65
SVET SPIDER-GWEN
Je pesem končana?
Ne družiš se in nočeš govoriti.
Nisem v bendu, da bi govorila o svojih čustvih. -Jaz pa sem.
Tu sem, da s palicami mlatim po čustvih.
Če ne boš povedala, kaj te muči, boš eksplodirala. -V redu sem.
Potem tega ne bi tako rekla.
Rekla bi: Super sem, hvala. Ti? - Super, hvala.
Ti?
Dobro? - Gwen, daj no.
Ne razumem te. - Prav imaš.
Jaz igram bobne.
Vedno sem hotela biti v skupini.
Očitno še nisem našla prave.
V našem poklicu
si na koncu vedno sam.
Pred Milesom je bil Peter.
Meni se zdiš krasna.
Je to tisto nevarno bitje?
Ne, ne, junakinja se mi zdi.
Čemu maska, če nima kaj skrivati? - Brez politike za mizo.
Hvala, May.
Vendar me niso poznali.
Jaz pa nisem poznala njega.
Pusti ga, Ned. - Gwen, v redu je.
Dokler ni bilo prepozno.
Živjo, Gwen.
Peter!
Kaj? Ne.
Ne, ne. Kaj si naredil?
Hotel sem biti nekaj posebnega.
Kot ti.
Gwen.
Gwen? - Ne skrbi.
Kdo je Gwen?
Vse bo v redu.
Nikar.
Vse bo v redu. - Ne umri.
Peter.
Peter?
Po tem nisem imela več prijateljev.
Razen enega.
Vendar ni tu.
Jaz pa ne morem do njega.
Načelnik Stacy vodi pregon Spiderwoman. Kdo je ta ženska?
Zakaj ne pokaže obraza? Peter Parker, nedolžni...
May in Bena Parkerja poznam že 12 let.
Peter je jedel za mojo mizo.
Bil je najboljši prijatelj moje hčere.
Ne bom odnehal,
dokler ne najdem Spiderwoman.
Kako bend?
Super. Nehala sem. Zato super.
Pri primeru Spiderwoman smo napredovali.
Dobro.
Blizu smo. Čutim.
Jaz tudi.
To bo dobro za naju. - Ne bodi tako prepričan.
Tvojega prijatelja je ubila.
Tega ne veš. - Kako to misliš? Vem.
Tam sem bil. Ušla je. - Mogoče je morala.
Svoje delo moram opraviti. - To ga ne bo oživilo.
Nočem se prepirati o tem.
Ja, vidim.
Veš...
Si prevelika pankrokerica za objemček?
Vse enote, morebiten dogodek s superčlovekom.
Guggenheimov muzej. - Mogoče je to to.
Znan tudi kot Jastreb. - Se vidiva potem?
Okej.
Poklical bom. Rad te imam.
Enota 49-20 na kraju nesreče. Pošljite pomoč. Grozno je.
Tu Stacy. Pet minut proč sem.
Bodite pozorni. Čisto mogoče je, da bo prišla.
Yuri, razloži, kako lahko tip, ki ima čez krila 12 metrov,
neopaženo prileti v Guggenheimov muzej.
To je vendar New York.
Vemo, kaj hoče? - Govoriš italijansko?
Irski policist sem. - Mogoče imaš rad pašto.
Na moj znak!
Oprezajte za znamenji Spiderwoman.
Našli smo znamenje.
Kako napreduje lov name? - Aretirana si.
Dobro, da vem.
Jastreb!
Po navadi pridejo, če jih pokličeš.
No, pa je prišel.
Jastreb sem. Vrhunec človeške genialnosti.
Si kot zmečkan načrt. -V kateri prekleti svet si me poklicala?
Zamika te, a? To poznam.
Od kod si, kolega? - Umetnik sem. Inženir.
Super. Renesančni človek.
Lahko ugibam?
Pil si ekspreso
v stari da Vincijevi dimenziji.
Nenadoma se je odprl portal in si končal tu.
Vroče? - Ja, recimo.
Bi lahko nehal brez razloga razgrajati po muzeju umetnosti?
To je zate umetnost? -Če govoriva o njej, je.
Kulsko.
To je bolj metakomentar umetnosti,
ampak je tudi umetnost.
Glej, tvoj bratranec.
Ne igraj se z ognjem, iz papirja si.
Ciao, ragazza!
O ne.
Oprosti, kdo naj bi bil?
To je skrivnost.
Modri panter si. - Ne.
Zakrinkani modrec. Temni Garfield. Macho Libre.
Iz druge dimenzije sem. - Res?
Nisem začudena.
Sem Miguel O'Hara.
Vodim elitno enoto, ki varuje večvesolje...
Pozabi. Greš lahko s to uro v katerokoli dimenzijo?
Veliko bolj kul je kot ura. - Kako smo občutljivi!
Orjaškega letečega purana iz renesanse moram ujeti.
Zato se bom poslovila. - V redu je, mala.
Jaz bom uredil.
Prav, daj si duška.
Zakaj si tako rekla?
Ni smešno! - Kaj pa vem.
Pravi hec je čistiti za tabo, samo da veš.
Čistiti? - Kingpinov trkalnik.
O čem govorita?
Utihni! - Brigaj se zase!
Večvesolje smo rešili.
Pustili ste veliko luknjo za take, kot je on,
da jih izstreli v napačno dimenzijo.
Zdaj moram vse postaviti tja, kjer so bili
pred propadom časa in prostora.
Da dr. Strangea in piflarja z Zemlje-199999 sploh ne omenim.
Kdo je dr. Strange? Bolje, da ne dela v zdravstvu.
Oprosti, načelnik, ni časa za klepet.
Hočeš, da jaz uredim, ali...
Prav.
Ay, por Dios! Kladivarnico ima!
Kladivarnica – zunajdimenzijska shramba za kladiva iz risank.
Lyla, lahko prosim... Saj veš?
Ne, reči moraš.
Pokliči okrepitve. - Kaj?
Pokliči okrepitve. Prosim, pokliči okrepitev. -Sem že.
Sem pa uživala.
TRESK
Spiderwoman.
Jaz tudi.
A si...
To?
Spola ne poznava. Mož hoče, da je presenečenje.
Osladen je, ampak seksi.
Me posvojiš?
Kaj? - Kaj?
Se lahko posvetimo nevarnosti za prostor-čas, ki bruha ogenj?
Ja, ja. - Prav.
Pa ona? - Ne.
Pomoč bi prav prišla. - Ne.
Zato ker ti je rekla Temni Garfield? -Ne.
Rečeš kaj drugega kot ne? - Ne. Ja.
Zakaj ne? - Saj veš.
Dovolj je tega.
Dobro si oglejte moj grški ogenj iz nahrbtnika.
KLIK
Ne izpusti ga ven!
Kanon nam bo uničil.
Spusti se na tla. - Poberi se že!
Obkoljen si!
Pozitivec sem. - Meni se ne zdiš.
Moral boš utihniti in mi zaupati.
Ne! - Pa te imam!
Sos! Sos! Zadeti smo!
Izpraznite stavbo!
Na pomoč!
Po mojem je Banksyjevo delo.
To sem hotel narediti.
Roke gor!
Načelnik, no. - Osumljenka je oborožena.
S čim? Nimam več pajčevine. - Na tla!
Roke v zrak ali na tla?
Aretirana si. - Rešila sem kup ljudi!
Zaradi umora Petra Parkerja. - Ne...
Pravico imaš molčati. - Ne razumeš.
Ti ne razumeš.
Oče.
Hotela sem ti povedati, ampak zdaj vidiš,
zakaj nisem.
Nisem ubila Petra.
Nisem vedela, da je on. Ni šlo drugače.
Kako dolgo mi lažeš?
Si lahko za hip moj oče, ne policaj, in me poslušaš?
Res misliš, da sem morilka?
To počneš, da bi pomagal ljudem, ne?
Ni tako?
Jaz tudi.
Zdaj lahko pomagaš, če mi prisluhneš.
Prosim, oči.
Samo še tebe imam.
Pravico imaš molčati.
Kar boš rekla, lahko uporabimo proti tebi. -Se me res tako bojiš?
Pravico imaš do odvetnika. - Nehaj.
Ne približuj se mi.
Kaj?
Oči! - Pridi.
Dihaj. Ob tebi sva. Ni tako, Miguel?
Lyla, skeniraj to godljo.
Ni novih nepravilnosti. Kanon je nedotaknjen.
Ne moreva je pustiti tu. Vse počne čisto sama.
Tega ne znam rešiti.
Ja.
V tem nisi sama.
ZEMLJA-1610
Res je šele v drugem letniku,
ampak radi bi se že pogovarjali o faksu.
Gotovo bo vsak hip tu.
Zelo resno jemlje svojo prihodnost.
DELIKATESA IN ŠPECERIJA
Oprostite, imate tu bankomat?
Ja, zadaj. - Ne priklenjenega na steno.
Kaj? - Nič.
Moralo bi iti gladko.
Naredim luknjo...
In vzamem denar.
Ne, to ni to.
Samo noter...
Daj mi denar.
Kje si, denar?
Pridi sem.
Kdo je dal bankomat na pločnik?
Kaj počneš zadaj, stari? - Nič.
Vse je v redu. Vse je, kot je treba.
Samo PIN sem pozabil. - Ven!
Ne! Dovolite, da vas oropam!
Jaz bom oropal tebe, pikasti fris. - Brez nasilja.
Še nikogar nisem oropal. Ne pokvarite mi izkušnje.
Kaj? To je moja trgovina.
Kot Robin Hood sem. Ki daje sebi. Kari v prahu?
Znanstvenik sem. Res sem.
Ste že slišali za Alchemax? Delal sem tam.
Veljal sem za postavnega po znanstvenih merilih.
Imel sem nezgodico.
Daj mi nogo.
Mater.
Zelo mi je žal. Saj ne bom oropal vas.
Bankomat sploh ni vaš.
Od banke je. Oni so zločinci.
Ti si zločinec. Mene ropaš.
Ne dobim službe, ker sem tak.
Zato sem se zatekel k zločinu. - Zakaj se temu reče bankomat?
Kdo je to rekel? - Zato ker te banka matira.
Spiderman.
Lenny, koliko za ta jamajški žepek?
Pajkec, če ga ujameš, je na naš račun.
Spiderman.
Res se dogaja. - Si krava ali dalmatinec?
Sem...
Spot.
Spet se srečava, Spiderman.
Se ti zdi smešno? - Seveda ne. Ne.
Je to kostum? - Na veliko žalost obeh je to koža.
Pišuka. - Veš...
Iz tvoje preteklosti sem. Pred enim letom...
Čakaj. - Daj no!
Oče: Kje si?
S kom govoriš? - Fino je bilo, ampak moram iti.
Boš še dolgo. Ker...
Vseeno mi raje plačaj.
Prav, pa dajmo še enkrat.
Sem Miles Morales.
Ugriznil me je radioaktivni pajek.
Leto in štiri mesece
sem edini Spiderman v Brooklynu.
Vse teče kot namazano.
Lahko bi koga poškodoval!
Lovim vse mogoče barabe.
Dajmo.
Bodi kot vsak normalen superzlobec, da te lahko ujamem.
Zasnoval sem nov kostum s črtami ob straneh.
Teta May zdaj živi na Floridi. Pa sem.
Enkrat sem vodil TV-kviz!
Reklamiral sem puder za ritke. Se opravičil za to reklamo.
Naredil sem napako. Pa brke sem dobil.
Brke.
In jih obril.
Še ena napaka.
Razvijam nekaj novega v zvezi s svojim strupom.
Sori!
Kako dolgo naj še lažem o tem, kdo sem?
Menda je novi Spiderman Portoričan.
Zdi se mi bolj Dominikanec.
Bi razumela, če bi jima povedal?
Rada te imava in te sprejemava, čeprav si nama eno leto lagal.
Mogoče v kakem drugem vesolju.
Včasih si želim, da ne bi bil edini.
Pa se ne mučim preveč s tem.
Včasih pogrešam strica.
Miles, natančno vem, kaj se greš.
Čeprav se je izkazalo, da je Prowler.
Poskušam početi to, kar mi je rekel.
Pojdi naprej. - Iti naprej.
Kje si?
Sporočila bereš? Veš, da je to ključni boj, ne?
Oprosti. Samo sekundico.
Ne, kar nadaljuj. V kinu ugasneš telefon, ne pa med bojem z mano?
Čezminutko.
Napisal je kot eno besedo. Simpatično, ne? Mladi!
To je pa čudno.
Moj nos!
Oprosti. Mudi se mi.
Pa sem te!
Mehurčke vidim. Čakajte.
Krasno nama gre.
Še vedno mehurčki.
Najbrž bo vse v redu.
Všeč mi je.
Raziskujeva. Iščeva svoj ritem.
Zelo dolgo sem čakal na ta trenutek.
Od kod se je vzela gos?
Nočem več tega kostuma.
Še malo. Mami.
Smejko. Dlani v molitvi.
Je gos tvoja? - Spravi je z mene!
Na koncu...
Sem te le ugnal v...
Nasilen si!
Spiderman sem. Tega mi nihče ne more vzeti.
Neverjetno. Vrni se k sovražniku!
Ne beži! Tvoj kostum je zadaj preozek.
Ej, kaj dogaja? - Esej pišem.
Na Petersonovi strehi je baraba. Pokličeš policijo, da pride ponj?
Ne bi se vpletal v to. - Samo tokrat.
Začne se z enim klicem, sledi vokitoki, usklajene ure.
Čez en mesec bo spiderreflektor.
Nisem tvoj tip za tehnologijo. - So to moje jordanke?
Sem jaz kriv, če imava enako velikost?
Vsak človek je vesolje zase.
Moja naloga pa je, da ujamem vesolje vajinega sina
na ta list papirja.
Prazen je. - Tako je.
Pojma nimam, kdo je vaš sin.
Po mojem še sam ne ve.
Odločiti se mora, ali se bo zavzel za svojo prihodnost
ali za to, kar počne, namesto da bi bil tu.
Ne more sedeti na dveh stolih.
Razen če ju daš skupaj. - Miles? -Všeč mu je humor.
Kako gre kaj? Kolidž! - Kaj vedno pravimo?
Pravočasno pomeni pet minut prej. -Vem, vem.
Nazaj moram kot vsak dober dijak. Lahko pohitimo?
Prav. Milesove ocene so kar dobre.
Petica pri intenzivni fiziki. - Bravo, fant.
In pri intenzivnem likovnem.
Po stricu. - Minus pet angleščina.
Stroga učiteljica. - In štiri pri španščini.
Kaj? - Prav.
Miles! - Bi rad, da mamo kap?
Eso no es moja krivda.
No es moja krivda? Tú estás tomando la clase en Spanglish?
Samo nekaj ur sem izostal.
Samo nekaj ur? Koliko je to?
Saj veš... Pet?
Pet? -Šest jih je bilo.
Pazi se. -Špricar.
Čakaj malo. - Po stricu.
Veliko se mi dogaja. -Še vedno se da vse rešiti.
Rešiti? -Zgodba o Milesovem življenju je čudovita.
Že ob misli na sentimentalnost se mi obrača.
Ime ti je Miles Morales.
Ja. -Odraščal si v revni družini priseljencev.
Iz Portorika sem. Portoriko je del ZDA.
Imamo stanovanje v Brooklynu. Revni?
Ni važno. Revni ste.
Napredoval bom v načelnika. - Njegove sanje so,
da gre na najboljši faks za fiziko. - Za to bomo naredili vse.
Na Univerzi Princeton.
V New Jerseyju?
Ne, ne, ne. To je predaleč.
New Jersey je predaleč od New Yorka?
V Brooklynu so odlične šole.
Na Princetonu so najboljši kvantni raziskovalci v državi. -Kvantni.
Elektrone premikajo preko dimenzijskih meja.
Elektrone.
Temno snov preučujejo!
Nič ne razumem.
Lahko bi pomagal pri potovanju v druge dimenzije.
Ja, seveda. - To je res dobra kvazislužba.
Oči, ko si bil mojih let, si sledil sanjam.
Šel si na svoje in s stricem Aaronom odprl podjetje.
A ne? -To je drugače. Midva sva... Ko si se rodil...
Pa še tvoja mama je...
Življenje je potovanje.
V to šolo sta me vpisala, ker sta verjela, da zmorem več.
Zdaj tudi jaz mislim tako.
Da zmorem več, bom pokazal tu.
Na svetu so ljudje, ki me lahko naučijo stvari, ki me zanimajo.
Niso pa vsi v Brooklynu.
To je tvoja zgodba! Zdaj se je pa samo drži.
Miles, sploh poslušaš?
Miles, poslušaj.
V trtico me je udarilo.
Se hecate?
Mudi se mi.
Kar poklepetajte. To je dobro.
Si naročil torto za zvečer?
Itak. Pokličita me. Grem! Adijo.
Ta mulc. Resno, kaj bova z njim?
Vsem enotam, superzlobec razgraja. - Grem.
Kaj? On gre, ti greš, vsi nekam greste. Kaj delam tu?
Oprosti. - Zakaj sem še tu?
Uredili bomo. Skupaj.
Oprostite, zelo mi je žal.
Laže vam. - Jeff?
Vaš sin. Laže. Mislim, da veste.
Kako esej?
Marinira se. To je del postopka. - A res?
Tvoj tipček je ušel. - Hvala. Sledim mu.
Preveč se razdajaš. - Vem.
Čisto preveč. - Ja, hvala za namig.
Slabo je bilo. - Vem.
Kaj se dogaja z njim? - Ne vem.
Spiderman. - Policist Morales.
Hočem reči policist Morales.
Ni to, kar zgleda.
Ej, moj sin hodi sem. - To je zabavno.
V svetu staršev sem. Veš, koliko piškotov moram speči za to?
Sredi pretepa si odšel. - Ni res. Na koncu sem odšel.
Bilo je brezobzirno, grdo in naduto.
Ja, strinjam se z barabo.
Barabo? To je tretjerazredni zlobec. - Kaj si rekel?
Saj se zavedaš, da sem tu? - Daj no. -Vse...
Je pod nadzorom.
Seveda bomo končali tu.
Tak si kot moj sin. - Res?
To je pa res hecno. Kdo bi si mislil!
Tam, kjer se je vse začelo!
Pazi!
V srčiki najine povezave!
Ne trudi se učeno govoriti.
Vsak dan rešujem križanke.
Se že česa spomniš? - O čem govoriš?
O stvarjenju.
Kaj?
Ja? - Prekinilo naju je.
Za najinega sina gre. Družina je najpomembnejša.
Sredi dela sem.
Usoda naju je pripeljala sem.
Zdaj vidiš, ne? - Niti ne.
Tvoj sovražnik sem.
Nisi.
Zgrešil si. Spota ne moreš zadržati.
Se res ne spomniš, kaj si mi naredil?
Kaj sem naredil zate?
Ne. -Pri Alchemaxu sem delal. Testiral sem trkalnik.
Ki je iz druge dimenzije pripeljal pajka.
42. - Domača dimenzija.
Ušel je.
In te ugriznil.
Moj pajek te je spremenil v Spidermana.
Kaj?
Tekel si skozi menzo.
Žemljo je sunil! - Udaril si me z žemljo.
Veliko zlobcev sem udaril z različnimi živili.
Vedno si duhovit in odrezav in vsi so navdušeni.
Nihče pa ne ve, kako je biti
tarča tvojih hecev.
Samo vzdušje bi rad sprostil. - Ustvaril sem te.
Ti pa mene.
Spiderman, zakaj si ga ustvaril? - Nisem, blede se mu.
V trkalniku sem bil, ko si ga raznesel.
Zaradi tebe
sem izgubil službo,
življenje,
obraz!
Družina me še pogledati noče.
Iz tebe sem naredil junaka.
Ti pa iz mene to! Poglej me!
To si mi naredil!
Poglej me!
Hočem, da me spoštuješ!
Jaz sem tvoj sovr...
Kam je pa šel?
Sam sebe je nabrcal.
Saj veš, da morava ujeti barabo, ne?
Saj jo vedno.
Po navadi.
Gutierrez! Pripelji žerjav.
Zaradi takih stvari nas nihče ne mara.
Nas?
Rad bi naredil, kot je prav.
Saj se trudim.
Boljši vzornik bodi. - Krasen vzornik sem.
Gutierrez, pozabi na žerjav.
Prisežem, da bom dal odpoved.
Bi radi govorili o tem?
Si zmešan?
Moški vaše generacije zanemarjate duševno zdravje.
O, fant.
Kaj se sploh grem?
Karkoli naredim, se najde kdo, ki misli, da sem zasral.
Poznam občutek.
Torej,
vaš sin.
Kako mu gre? Mislite, da se bo kmalu našel?
Iskreno? - Ja.
Dober fant je. - Ja?
Kar srhljivo je. Tako pametno govori.
Super. Bolje, da...
Počne pa take neumnosti.
Samo nočem, da zamoči. - Mogoče ga nehajte gnjaviti.
Kaj? - Kaj? Ne vem.
Ni mi všeč, da ni odkrit z mano.
Mogoče se boji govoriti z vami. - Zakaj bi se kdo tega bal?
Kaj pa vem.
Misliš, da si kar v redu starš.
Da vse teče gladko.
Potem pa odrastejo.
Nočem ga izgubiti.
Kot objektiven opazovalec, ki nima nič pri tem,
bi rekel, da mu pustite, naj razširi peruti.
Takole. - Ja.
Kaj pa vem.
Če to ni lepo, ne vem, kaj je?
Grem.
Ja, in ujemi tega ementalerja.
Brez skrbi, ne bo več pokazal ksihta.
Kaj?
Prav.
Mislim, da sem nabrcal samega sebe.
To je pa novo.
Ojla? Odmev? Ni odmeva.
Hipoteza.
Glavo bom dal v tisto luknjo.
Živjo.
Prosim!
Nehajte!
To je bilo...
Kulsko.
Luknje me lahko peljejo kamorkoli.
KITAJSKA ČETRT, SF ZEMLJA-688
Oprostite, da motim. Vem, da imate delo.
Kaj hočeš? -Vem, da sem se pojavil od nikoder...
Postajam čezdimenzionalno superbitje.
Torej? - Torej?
Lahko raztrenam pletivo prostora in časa.
Za vas je navaden torek zvečer.
Pretvarjate se, da se vam čudne stvari dogajajo vsak dan.
Lahko dobim žvečilko?
Moč večvesolja imam na dlani.
Moje luknje niso prekletstvo, ampak rešitev.
Lahko nehaš govoriti o luknjah?
Zaradi tega nam je neprijetno.
Všeč vam bo. Poglejte tole.
Zmanjkalo mi je lukenj. Kdo bi si mislil!
Kar mirno naprej, gospodje.
Dobil te bom, Spiderman!
Korak za korakom.
Ima kdo navodila za to stavbo?
Jutri, Spiderman na prvi strani, z dobro fotografijo.
Prav imate. - Utihni.
Poberi se. - Prav, šef. Že letim.
Povišek potrebujem.
Miguel, tu Peter. Anomalija.
Hvala, Peter. Eden naših boljših si. Jess, kdo ima to čez?
ČESTITKE ZA NAPREDOVANJE, NAČELNIK MORALES
Si videl Milesa? - Ne.
Visto Miles? - Ne.
Sta videla Milesa?
Kaj pa počneš? - Govor! Posluh!
Ne. Slaba sem v govorih.
O bog, ne.
Rio, dajmo.
Živjo.
In hočem, da veš,
da čeprav imava vzpone in padce,
sem ponosen nate danes in vsak dan.
Oklepaj. Večinoma.
LOL. PS.
G. Spiderman. Vse to ne gre na eno torto.
Ne bi pisali bolj drobno? - Ne bi govorili manj?
Pa še kdaj!
Kaj še lahko rečem o Jeffu?
Da je bil skoraj šestkilski dojenček.
Ja, vem, da ti bo nerodno.
Skoraj bi ubil lastno mamo. Poglejte ta ramena.
O ne. Dobro. Dovolj. - Velik fant je bil.
Dovolj. - Res je smešen.
Daj mi mikrofon. To bo dovolj.
Hvala, Rio. - Kje je ta otrok?
Nisem vedno vedel, kaj bi rad počel v življenju.
Ko sem bil mlad, me je vleklo v različne smeri.
Z bratom sva odraščala v tej soseski.
Mlada junca, ki se pojata naokoli.
Jaz sem, Pasavec.
Vsi ste naju podili iz svojih trgovin.
Zdaj pa je moja naloga, da pazim na vas.
Potem sem dobil otroka.
In vse se je spremenilo na bolje.
O ne!
Pa sploh ne vem, kako imeti govor.
MEDTEM PA TORTI...
Na mojega brata, ki ga pogrešamo vsak dan.
POČIVAJ V MOČI
In se mi ta hip smeji od zgoraj.
Postal bom načelnik, brat.
Na mojo ženo. Mi amor.
Raje sploh ne začnem, ker ne bom znal nehati.
Mikrofon mi boš morala vzeti.
In na mojega sina.
Zaradi njega sploh počnem vse to.
Rad te imam, Miles.
Vedno bom tu zate.
Benny, daj muziko.
Vrat bom zavila mulcu. -Čestitke, Jeff!
Hvala, da si prišel.
Živjo, Miles. Kje si bil? -Živjo.
Kako šola? Dobro? - Oja.
Starši te iščejo.
Zakaj? Ves čas sem tu.
Oye.
Priti bi moral ob petih. To je nesramno do očeta.
Zamudil si njegovo lepo zdravico.
Si sploh videla torti? Na njiju je ganljivo posvetilo.
Ni sem ponosen
Nisem tega mislil.
Tvoj oče se je učil osem mesecev.
Devet. Kot nosečnost.
To pa ne. - Seveda ne.
Sedela sva v pisarni s tisto gospo, brez tebe.
Nekaj nujnega sem imel. - Grafite?
Zabavo s prijatelji, ki jih ne poznam?
Pojasni nama.
Saj že sama pojasnjujeta. - Duhovito.
Jeff, duhovitega sina imava. - Se smejim?
Ne počutim se odraslega.
Super majica.
Si že videla bife?
Oye. S kom se potikaš naokoli?
Je Ganke? Ni mi všeč. - Ja, ti je.
Takoj me je začel tikati. - Tega ne marava.
Saj imam še druge prijatelje. - Koga?
Petra.
Odselil se je.
Pa Gwando. Tudi ona se je odselila.
Dame un mir. - Je to špangleščina?
Sta kdaj pomislila, da mogoče počnem
nenevarne, zasebne, brezzvezne stvari, ko nisem z vama?
Ne.
Petnajst let imam. Pravzaprav sem odrasel.
Saj še vozniške nimaš. - Mami tudi ne.
Ker živimo v New Yorku in ne bomo odšli.
To je moje življenje. - Ni.
Je moje, očetovo in od abuelos y abuelas,
zaradi katerih si tu, o čemer sem jaz lahko samo sanjala.
Prav, prav, kr neki.
Kr neki?
Lahko jaz rečem?
Reci. - Ne smeš iz hiše!
Kaj? Kako dolgo? - En mesec!
Oči, mami, sta resna? - Ja, smrtno resna.
Sploh ne razumeta. - Prav imaš.
Še sanja se mi ne, kaj se dogaja s tabo. Povej mi.
Samo poslušaj me!
Prav, mali, pa dajva. Povej, kar bi rad povedal.
Kaj bi mi tako rad povedal?
Veš, kaj? Pozabi.
Super, kar pojdi.
Zdaj dva meseca ne smeš zdoma!
To je bilo dobro, ne?
Dva meseca.
Spiderman sem, nisem kaznovan.
Miles!
Imaš minutko?
Kako si prišla...
Kako si prišla... Kako si?
Dobro.
Ja, super. Glej se, no.
Zrasel si. Si se malo potegnil?
Tvoji lasje pa so bolj rožnati.
Si odraščal v tej sobi? - Ja.
Soba v internatu je zelo odrasla.
Ko sem bila mlajša, sem se tudi jaz igrala s tem.
Zbirateljska je. - Imela sem tako.
Izjemno redka je. - Zakaj je še vedno zapakirana?
V redu je.
So to tvoje risbe? - Kaj? Ne.
Dobre so.
Veliko jih je.
Tudi jaz sem te pogrešala.
Kaj torej delaš tu?
Mislil sem, da se ne bova več srečala.
Greva ven?
Kaznovan sem.
Smola.
Je Spiderman kaznovan?
Hočem reči...
Miles?
Tvoj oče je zdaj pripravljen poslušati.
So že trije meseci!
Čakaj malo.
Obstaja elitna skupnost, kjer so najboljši ljudje pajki?
Tam je tudi Jess Drew.
Vozi se z motorjem. Kaj vse me je naučila!
Ja. Tudi jaz sem se ogromno naučil.
Vse sem izboljšal. Vidiš?
Aja?
Pokaži. - Greva.
Vdevajva nit.
ŠVISSSST
Mačji kašelj.
In Miguel. On se je vsega spomnil.
Kdo pa je Miguel?
Je kot nindža-vampir-Spiderman, ampak je pozitivec.
Vampir pa dober? To bi rad videl.
Kdaj so te sprejeli?
Šele pred nekaj meseci.
Ni to veliko?
Ta šteje za dva.
Poglej se.
Poglej me.
Obdrži drobiž.
Ta tvoj klub... - Glej tepca.
Kaj počnete? -Črtasta majica, 10 točk.
Preprečiti hočemo, da bi se večvesolje sesulo.
Nismo tega že dosegli?
Prejšnji teden v shakespearovski dimenziji
sva s Hobiejem... - Kdo je Hobie?
Všeč bi ti bil.
Včasih mi dovoli prespati v svoji dimenziji.
Prespati ali...
Zelo so strogi glede tega, kam grem,
sicer bi že prej prišla k tebi.
Zakaj si prišla zdaj?
Ne delaj tega.
Gwen?
Kam si šla?
Kam je šla?
Tu si! Kaj si počela?
Tebe sem čakala.
Ne, ni lokal grških burgerjev.
Super prostor za razmišljanje. - A ne?
Zakaj bi imel tekalno stezo, če imam bančni nebotičnik?
Torej, ti in tvoj oče.
Še vedno ne govorita?
O čem pa naj bi se pogovarjala?
Ej, oči, kako si zadnje mesece?
Še misliš, da sem ubila najboljšega prijatelja?
Kaj pa vem.
Moji starši... Mogoče, če bi jim povedal...
Nikar. Verjemi mi.
No...
Mogoče so nekatere stvari res namenjene le nama.
Lep način razmišljanja.
Sem pač zelo čustveno inteligenten fant.
Zrel za svoja leta.
Vedno je prijetno klepetati s tabo.
Ja?
Z redkimi se lahko pogovarjamo o tem.
Še sanja se ti ne.
Kaj?
Si moj edini pravi prijatelj, odkar Petra ni več.
Poleg Hobieja, ne?
Tisto je drugače. - Ja? Zakaj?
Kaj pa vem. Jaz in ti sva...
Enaka sva.
Glede pomembnih stvari.
V vseh drugih vesoljih se Gwen Stacy zatreska v Spidermana.
In v vseh drugih vesoljih
se to slabo konča.
Vse je enkrat prvič, ne?
Od čustev postanem lačna.
Te plátanos so za znoret.
Dovolj stara je, da voli.
Stavim, da ne zna besedice špansko.
Qué barbaridad!
To prepreči, da te v drugih dimenzijah zamika?
Kaj moram narediti, da bo Miguel O'Hara opazil Milesa Moralesa?
Dobro besedo bom rekla zate. -Če bi imel uro,
bi šel lahko s tabo. - Miles.
Večvesolje sem rešil. - Majhna udarna elita je.
Lahko sem neviden. Električno moč imam.
Ni veliko prostih mest.
Aja.
Če bi jaz odločala... - Ja, saj vem.
Ne, ne delaj tega, Miles. - Prav.
Zelo občutljiva je. - Mater.
Oprosti. Nisem hotela vzkipeti.
Prav. Velja. Oprosti.
Živjo! - O, fant.
Milesova mama sem.
Rio! Živjo. Veliko sem slišala o tebi.
Se že kar tikava. Prav.
Lepa je. Našla sva jo v Milesovi sobi.
Najbrž si bila tam, ne?
Ti pa si Jeff. - Kar Jeff mi je rekla. Simpatično.
Najbrž misliš podnačelnik Morales. Kmalu bom načelnik Morales.
Načelnik.
Z Gwando se poznava iz šole. - Samo spomine sva obujala.
Ne vzemi mi ga. - Mami!
Samo hecam se. Kaznovan je, ne moreš mi ga.
Ne stri mu srca. - Mami!
Joj, iti moram. - Res?
Ja, še nekaj korakov moram nabrati.
Žal mi je, da ne morem ostati.
Res mi je žal.
Adijo.
Slišim te, kako si tiho, mami.
Upam, da ti nisem pokvarila štimunge.
Te besede moji vrstniki ne uporabljajo.
Težko je,
ker moj fantek ni več moj fantek.
Ja.
Veš, da mi lahko vse poveš.
No...
Veš...
Oprosti za zamudo.
Pojdi.
Fajn punca se mi zdi.
Je to past? - Ne.
Kaj pa...
Tole ti bom popravila.
Leta skrbim za svojega fantka, ne?
Skrbim, da je ljubljen,
da čuti, da spada tja, kjerkoli že hoče biti.
Hoče v svet in početi krasne, pomembne stvari.
Najbolj pa me skrbi,
da ne bojo tako skrbeli zate kot midva.
Ne bojo te podpirali kot midva.
Takole se zmeniva.
Kamorkoli boš šel, mi obljubi, da boš skrbel za mojega fantka.
Glej, da ne pozabi korenin.
Pa da ne dvomi o tem, da ga ima nekdo rad.
In naj ne dovoli,
da mu kdo v nobel krajih, kjer bo,
reče, da ne spada tja.
Ko se bo vrnil domov, saj je bolje zanj, da se,
bo prišel prej
in v rokah bo imel normalno, lepo torto.
Prav.
Obljubi, Miles.
Obljubim.
Samo...
Ne izgubi se. - Ja.
Prav.
Super.
Zdaj pa pojdi.
Ko se vrneš, boš še vedno kaznovan.
Ja, smejim se, kot da je hec, pa ni.
Ja, sem dojel.
Se vidiva.
S torto.
HOV! HOV!
Pišuka.
Avto!
Pišuka.
TEMNA SNOV ZAZNANA!
ZEMLJA-42 POKOJEN
Pokaži, kaj je bilo. - Predvajam.
Rabim več pik!
O bog. Saj je bilo tik pred tem, kjer je bil prej moj nos.
Rabim malo več dimenzionalne moči.
Pišuka.
Nisem si še izmislil dobrega imena za to.
Prototip mikrotrkalnika priklopim na omrežje,
pa bom proizvedel malo več zgoščene temne energije.
Pišuka.
Zato obožujem znanost!
Pišuka.
Samo toliko rabim, da pridem do velikega trkalnika.
Spiderman, to boš plačal.
Za vse, kar si mi vzel.
To bo delovalo.
Ali pa bo uparilo mene in vse v stavbi.
Kar ne bi bilo dobro.
Pišuka. - Pišuka.
Na pomoč!
O, fant.
Pišuka. - Pišuka.
Predvajanje končano.
Zakaj, zakaj?
Gwen! Gwen!
Gwen. Živjo.
Kaj pa delaš?
Nič. Vse je v redu. Ja, vse je v redu. Adijo.
Kje je baraba, ki bi jo morala opazovati?
Za hipec je skočil ven. -Punca! - Samo tretjerazredna baraba je.
Lyla! -Ne rabimo... -Sledenje.
Imam ga. Ne, je že mimo.
Čakaj. Hitro se ti izmuzne.
Si šla obiskat prijateljčka? - Ne. Mislim...
A me zafrkavaš?
Samo za hipec. Od daleč. - Kako daleč?
Toliko?
To je res preblizu. - Punca!
Morala sem videti, kako mu gre.
Saj ne morem verjeti. - Vem, da sem zamočila.
Ne more se nam pridružiti. - Vem.
Ne bom ga več obiskala, prav?
Brez heca.
Punci? Svoje portale ustvarja. - Kaj?
Skoči lahko, kamor hoče. Ta nam res lahko uniči kanon.
Rekla si, da je tretjerazredni zlobec. To je slabo zate.
V vsaki dimenziji, ki jo obišče, je Alchemax.
Kaj naklepa, Gwen? - Ne vem.
Poskuša postati močnejši, da bi me premagal.
Noro! Moja najboljša učenka, ljudje.
Ujela ga bom. Dobila bom okrepitve.
Če Miguel izve, da sem ti dovolila... - Ne povej mu. Ven me bo vrgel.
Kaj, če me pošlje domov?
Imam ga. Zemlja-50101.
Kaj bomo?
Nikoli ne narediš napake? Se nikoli z nikomer ne zbližaš?
Sem se.
Pa sem prebolela.
Opozori lokalnega pajka. Gwen ga bo obiskala. -Bom.
Najlepša hvala.
Ne bom te spet razočarala. - Utihni.
Eno uro časa imaš, da urediš.
Sicer ti ne morem pomagati.
Adijo, Miles.
Čestitke!
ZEMLJA-50101 MUMBATTAN
Vidiš? Neverjetno. Čisto nov človek sem.
Kam si šel? - V ogledalu se ne bi prepoznal.
Miruj! -Bi pa zavidal človeku, ki bi ga gledal.
Vidim anomalijo. - Prebij se do njega.
Ne dihaj mi za ovratnik.
Pozdravljeni, domačini. Štirje ste gor. Zelo nevarno.
Okusno zgleda. Kako pridem v Alchemax?
To je stavba z velikim trkalnikom.
Ej, kravar! Pomuuujaj se!
Je to vse, kar zmoreš?
Gwen! Pomagal ti bom! - Miles, a si...
Ups. Tega nisi pričakovala, ne?
O ne. - Jaz tudi ne. Noter sem padel!
Imam te! - Si mi sledil?
Ne, samo videl sem, kam si šla, in šel tja brez tvoje vednosti.
Ne bi smel biti tu! - Kaj pa govoriš? Pomagam...
Ne, ne!
Ne bi smela priti k tebi.
Presneto.
Kdo je novinec? -Živjo, Pav. Miles je in ni povabljen.
Nisi povabljen, pa si vseeno prišel?
A ne? -Novinček je najbrž zatreskan vate.
Prav! - Ne, nisem.
Znam prebrati ljudi. - Ni res. -Kdo si?
Lepo, da si vprašal, novi. - Nisem nov.
Ime mi je Pavitr Prabhakar in zadnje pol leta...
Pol leta, pa je že dobil uro?
Ja... - Ni težko biti Spiderman.
Zjutraj preskočim vadbo, ker sem naravno tak in nočem biti nabit.
Čudovitih las se ne dotikam.
Nobenega želeja? - Kokosovo olje, molitev in dobri geni.
Potem skočim v šolo. Ni mi treba, pa grem vseeno.
Prebutam par barab, nahranim pse, skočim na chai k teti Mayi.
Rad ima čaj chai. - Kaj si rekel?
Chai pomeni čaj!
Rekel si čaj čaj.
Bi te prosil za kavo kavo z mlekom mlekom? -Oprosti.
Potem sem še malo s svojo punco, Gajatri.
Zelo nobel najstnica je.
Punca. Za nocoj sem mislil...
Zdravo, policijski inšpektor Singh. To je vaša hči. Ne poznam je.
Za nameček pa živim v najboljšem mestu Spidermanov, v Mumbattanu.
To je promet. To tudi. In to.
Tu pa so stvari, ki so nam jih pokradli Britanci.
Živjo, Spiderman. -Živjo.
Ne ti. - Govoriš z njim ali z mano?
Mislim, da z mano. - Ja.
Meni prepustita.
Kako si?
Si opazil, kako sem se izboljšal?
Sem na poti osebne rasti.
In prišel si v Indijo.
Kliše zahodnjaške kulture. Ne serji z Jej, moli, ljubi.
Nisem tako mislil.
Lahko ugibam? Spraševal me boš o žafranu, kardamomu
in kruhu naan. To je tako, kot bi rekel kruh kruh in čaj čaj.
Rad ima čaj chai. - Ne!
Daj no, stari.
Najbrž sva narobe začela. Pogovoriva se.
Zaradi tebe sem čutil praznino, kot bi bila v meni luknja.
Vsi imamo luknje.
Ampak zdaj vem, s čim jih zapolniti.
Z več luknjami. - To nima smisla!
Pa ga bo imelo.
Dobro sem. Brez skrbi. - Ne skrbi naju.
Ljubezenska napetost je otipljiva. -Če Spot dobi še lukenj...
Bosta ali ne? - Ga nič več ne ustavi.
Ne dovolimo mu v... - Alchemax?
Vidiš? Kako se lahko sploh zbereta?
Pa ve za Hobieja?
Kaj naj bi vedel o njem? - Vse kaže, da ni vedel.
Pojdi stran! Se vidiva. Hvala, da si prišel.
Bi lahko dezaktiviral to močno pregrado?
Ne morem, dokler trkalnik ne konča cikla! -Trkalnik?
O, fant.
Spot, nehati moraš! - Ne veš, kaj delaš.
Postal bom veliko več kot tretjerazredna baraba.
Žal mi je, da sem ti to rekel. Hud zlobec si.
Ne še. - Vklapljam trkalnik.
Ne!
VKLOP
Kako gre? - Super.
Ima kdo kakšno idejo?
Veliko jih imam, pa nobene za to.
Umaknita se. Nekaj novega sem vadil.
Koliko traja po navadi?
Malo počakaj. - A kaj narediva ali samo stojiva tu?
Jo napajaš ali...
Ne. Vsrkavam jo, da jo izstrelim nazaj.
Zgleda, da ga napajaš. - Ima ta moč ime?
Brez vprašanj, dokler ne uničim tega.
Dovolita, da to naredim.
Hobie. - Hobie, prijatelj!
Glej no, še eden. Všeč mi je, koliko različic vas je.
Moj car, Pav!
Kaj ta tip govori?
Da se super razumeva in sva prijatelja.
Je to tisti junec iz 1610? - Ga razumeš?
Hobie. Hvala, da si podrl ščit! - Razmajal sem ga.
Samo nasvet. Uporabi dlan, ne samo prstov.
Kakšen kostum je to? Krvavi izpod pazduh?
Miles, Hobie.
Živjo. Nisem še slišal zate, ker te Gwen sploh ne omenja.
Sem Hobie Brown.
Ugriznil me je... To vas pa res zanima. Veste, kaj mislim.
Zadnja tri leta sem bil edini... Čakajte.
Ne bom izdal svoje skrivne identitete.
Hočem reči, ko ne nastopam, ne ustrahujem fašistov
ali ne prirejam političnih akcij oz. umetniških performansov
ali nisem na pirčku s svojimi pobčki.
Nisem vzornik, kratek čas pa sem bil maneken.
Podpiram podporo. Sovražim oznake.
Nisem junak. Če bi se imel za junaka,
bi bil samohvalen narcističen avtokrat.
Saj ne maraš oznak. - Gwenči, sviter si pustila pri meni.
Sviter? - Pulover.
Koliko puloverjev pa imaš? - Ni moj.
In zobno ščetko. - Kaj?
So to moji čaki?
Ste pa res luštna ekipa.
Ne verjamem v ekipe. - Nisi v bendu?
Ne verjamem v konsistenco.
Tip mi gre na jetra.
To bo dobro za naju, Spiderman.
Končno bova izkoristila svoje zmožnosti.
Končno boš dobil zlobca, vrednega boja.
Ne boš me več jemal za hec.
Saj te ne! A ne, družba? - Itak.
Neduhovit si! - Ne verjamem v duhovitost!
Hecam se!
Vidiš? Nihče te ne jemlje za hec.
Po tem me res ne bojo.
Ne!
Še ena preprosta pustolovščina za Spidermana.
Že grem!
Kaj je bilo to?
Najina prihodnost.
Vse ti bom vzel.
Kot si ti meni.
Kaj?
Se vidiva doma, Spiderman.
Miles!
Si v redu?
Oj, iti bo treba.
Ljudje, chalo, chalo.
Umaknila bova ljudi, vidva pa upočasnita rušenje.
Bom, pa ne zato, ker si mi rekel.
Stran!
TLESK! TLESK! TLESK!
Pazi! - Otrok!
Gajatri!
Gajatri, ne!
Gwen, pozor.
Kazalniki napovedujejo bližajoči se kanonski dogodek.
Že delam.
Na pomoč!
Hitro vsi sem! - Na pomoč!
NE BOJ SE, ŽE GREM!
Inšpektor Singh!
Oboje zmorem.
Imam ga! - Miles!
Brez skrbi! Vdenem iglo in zmagam.
Prenevarno je. - Ne bo mi hudega.
Miles!
Ne, ne!
Živ si.
Obljubil sem.
Si v redu? Zelo me je skrbelo. Hočem reči...
Simpatična mladenka, ki je ne poznam.
Baba. - Gajatri.
Baba.
Ni slabo, a?
KANONSKI DOGODEK PREKINJEN
Ja.
Še nikoli ni bil tako čustven.
Odličen si bil.
Miles, model! Legenda!
Mala malica.
No, kaj praviš?
To, kar vedno.
Čudovit si.
Dobra ekipa sva. A ne?
Ja.
Kaj je to?
Prispodoba za kapitalizem.
Veliko huje je kot to.
Zavarujte območje, umaknite ljudi. Zajezimo to kvantno luknjo.
Miles sem. Srečala sva se že.
Ko sem bil neviden. - Vem, kdo si.
Bo vse v redu?
Dovoli, da razložim. - Miguel te hoče videti v štabu.
Miles ravno odhaja... - Vse.
Ne ubogam ukazov, on tudi ne. - V štab sem povabljen?
Kako si lahko pod masko še bolj kul?
Ves čas sem bil tako kul.
NUEVA YORK ZEMLJA-928
Pridi sem.
Ta kraj je nor.
Je kdo videl Spota? - Vprašala bom.
Se je kdo spotaknil ob Spota?
Duhovito. Še kdo kakšen vic? - Ko si že omenila...
Neverjetno.
To je preddverje.
Dobrodošel v pajčji skupnosti.
Ni malo prehudo?
Nisi rekla, da je elitna ekipa majhna?
Veliko zunanjih sodelavcev je.
Gwenči, koliko si mu povedala o njegovi vlogi pri tem?
Malo.
Mogoče premalo. - Vzemi.
Svojo uro imam. - Enodnevna prepustnica je.
Ura preprečuje...
To.
Živjo, Gwen. - Ej, Peter.
Živjo, Miles sem. -Živjo, Gwen.
Živjo, Petri. - Nov sem.
Peter, pelji ekipo na transportno ploščad. Rešite to godljo s Spotom.
Ni godlja, bolj uspeh v teku.
Ben, rabim... - Oprosti,
ne morem govoriti. O preteklosti premišljujem.
Pravzaprav te rabimo tu, čeprav ne vem, zakaj.
To je bil še posebej moreč spomin.
Je tip v redu?
Oj, Webslinger sem.
Kaj bo maska kobili?
Obraz si mora skriti. Hija!
Kdo je v teh laserskih kletkah?
Anomalije. Folk v napačnem vesolju.
Nabutamo jih in pošljemo domov. - Niso zanimivi.
Kaj? Kup Docov Ockov imamo. - Zanimivo.
Moosteria.
Go. Sterio. Tipa iz videoigrice. - Obožujem videoigrice!
Še enega tipa iz videoigrice. - Meni praviš? -Typeface.
Pojdi k vragu, Spiderman! - Hudo.
Zanimiv Kraven. Bedni Nosorog.
Prowler. -Prowler? - Ne tvoj Prowler.
Ni lepo buljiti.
Tega sem jaz ujel. - Spodrsnilo mi je.
Ti? Jaz sem vse naredila. - Koliko nalog sta opravila skupaj?
Ne veliko. - 25.
Res super. Oprosti.
MARGO KESS ALI SPIDERBIT ZEMLJA-22191
Spiderman sem. - A res? Vsi smo.
Greva lahko naprej? - Kaj pa si?
Avatar.
Moje telo je v dimenziji staršev in na stolu grizlja čips.
Pojma nimam, o čem govoriš. - Ker me ne poslušaš.
Tu je bolje. - Razumem te.
Kaj ta stvar dela? - Razen tega da ima super ime?
Stroj za vrnitev domov. - Saj sem rekel.
Glasovala sem proti. Zazna dimenzijo tvoje DNK
in te pošlje tja.
Je zelo human in ni srhljiv.
Se vidimo, stari. Ne vračaj se.
Pojdimo. Da nas šef ne bo čakal.
Se vidiva? - Gremo.
Vso srečo, stari. - Prav, adijo.
Miguel je siten, ker je lačen. - Rad ima empanadas iz menze.
Ne sprašuj, zakaj.
Sem Miguel O'Hara.
Sem edini Spiderman v tej dimenziji.
Vsaj bil sem.
Nisem kot drugi.
Moje delo mi ni vedno všeč.
Vem pa, da ga moram jaz opraviti.
Preveč sem se odrekal, da bi zdaj odnehal.
Najbrž nima funkcije.
Mogoče jo je imel, preden si ga odtrgal.
To je propaganda. Da te odvrne od resnice.
Kaj je to? -Še sanja se mi ne. To hočejo.
Zakaj hočeš biti del te ekipe? - Zaradi ure.
Sam si jo naredi.
Stavim, da imaš lepo hišo in fajn starše. -V redu sta.
Sprli smo se.
Samo dobro mi hočeta.
Škoda.
Zakaj?
Ker nisi pripravljen na vse druge.
Tokrat nama je uspelo. - Prav, mija.
Odlično.
Bistvo tega, da si Spiderman, je, da si sam svoj šef.
Ne rabiš vsega tega.
Zakaj si pa ti tu? - Na svojo bobnarko pazim.
Hočem biti v ekipi.
Rad bi bil s prijatelji in za to rabim uro.
Nehajta.
Prav. Konec.
Samo ne pridruži se, dokler ne veš, za kaj se boriš.
Ja, vem, da se vleče.
Ampak tak pač je.
Miguel O'Hara, to je Miles Morales.
Saj znam špansko.
Komaj čakam, da začnemo. - Super.
Vem, kako bi lahko ujeli Spota.
Hoče samo, da ga jemljemo resno.
Skrbi ga zaradi Spota. Jaz bom poskrbel zanj.
Kaj sem naredil?
Miguel! Ni on kriv za to.
Kako? Čakaj. - Naredil si novo luknjo v večvesolju!
Ni vedel. - Vedel sem. Kaj?
Si pa ti vedela, Gwen.
In ti tudi. Ne bom se menil zate.
Ne morem. - Sploh nisem tu.
Ali tu.
Kaj se dogaja?
Miguel! Ne muči fanta.
Obupnega učitelja je imel.
Sploh ni imel šans.
Peter! - O, fant.
Vsakdanji in prizemljeni Spiderman je prišel.
Miles! - Model!
Ne boj se Miguela. Laja, ampak ne grize.
Peter. - Kako velik si! Super zgledaš.
Močan si. Dobro zgledaš. - Kaj misliš z "močan"?
Kaj se je zgodilo? Krvaviš izpod pazduh?
Ne skrbi zaradi kostuma. Novega boš dobil.
Peter, povej jim.
Čakaj. Kaj je to? - Mayday!
Otroka imaš? - Ja.
Noro.
Ne pozabi urice, miška.
Tudi ti jo imaš. Nisem vedel, da jih delajo za odrasle.
Trenutek. Mayday! - Mala je anarhistka.
Pote prihajam. Že grem.
Miruj. Pa te imam.
Vedel sem, da mi bo žal, da sem ji dal metalnik pajčevine. Napaka.
Vam pokažem slike? - Saj jo vidim.
Poglejta to fotko! - Tu jih imaš.
Neverjetna je.
Tukaj je smeškana. Tukaj je jezkana.
Tukaj je učenjaška.
Naslednja je za znoret.
Miguel bo kar umrl. Miguel, tole poglej.
Rad bi se resno in odraslo pogovoril.
Si edini Spiderman, ki ni duhovit. Duhoviti smo.
Usoda večvesolja je... - Temu nikoli ne morem slediti.
Ko rečeš "usoda večvesolja", mi možgani blokirajo.
Duhate? Mayday se je usrala.
Ja, Parkerica je. To se zgodi, ko Parker je avokado.
Prekinil si kanonski dogodek. - Fant ni razmišljal.
Ne deluje tako.
Žalitev.
Poserješ se na establišment. Klanjam se ti.
Zakaj se razburjaš? Rešil sem jih.
Tu je problem.
Lyla, opravi svoje. - Kaj pa?
Kako to misliš? Tisto, ko vse razložiš.
Prav.
Kaj je to?
To je vse.
Si lahko natančnejši?
Si lahko tiho za sekundo?
Ja, ja. - To tu...
To smo vsi mi.
Naša življenja, prepletena skupaj
v čudovito mrežo življenja in usode.
Spidersvet. - Spidersvet.
Neumno.
Imenuje se arahnohumanoidni polivečsvet.
Kar tudi zveni neumno.
In ti vozli, v katerih se stikajo niti?
Ti so kanon.
Poglavja, ki so del vsake spiderzgodbe.
Nekatera so dobra.
Druga slaba.
Nekatera pa zelo slaba.
Nadaljuj.
Stric Aaron.
Tale. Dogodek ASM-90.
Policijski načelnik blizu Spidermanu umre,
ko rešuje otroka pred padajočim kamenjem med bojem s sovražnikom.
Stotnik Stacy.
Zelo mi je žal.
Ne.
To se ti je zgodilo?
In meni.
In? Kaj potem?
Tako naj bi zgodba tekla.
Kanonski dogodki so povezave, ki naša življenja držijo skupaj.
Te povezave pa se lahko pretrgajo.
Zato so anomalije
tako nevarne.
Smrt inšpektorja Singha je bil kanonski dogodek.
Ti ne bi smel biti tam. Ne bi ga smel rešiti.
Zato te je Gwen poskušala ustaviti. - Miles!
Mislil sem, da me hočeš rešiti.
Saj sem te...
Oboje sem počela.
Ker si spremenil zgodbo,
Pavitrova dimenzija propada.
Če bomo imeli srečo, to lahko ustavimo.
Nimamo vedno sreče.
To nisem bil jaz, ampak Spot.
To se zgodi, ko zmotiš kanon.
Kako veš?
Ker sem ga tudi jaz nekoč zmotil.
Našel sem svet, kjer sem imel družino. Srečen sem bil.
Vsaj različica mene je bila srečna.
To različico so ubili.
Zato sem jo zamenjal.
Mislil sem, da je to neškodljivo.
Pa sem se motil.
Oči!
Oči, ne!
Ni tako, Peter?
Ja.
Če zmotiš dovolj kanona in rešiš dovolj načelnikov,
lahko izgubimo vse.
Oče bo postal načelnik.
Ne.
Vse ti bom vzel.
Kot si ti meni.
Prihajam!
Spot ga bo.
On ga bo ubil.
Kdaj bo to?
-Čez dva dni.
Ko bo zaprisegel.
Tako pravi model.
Žal mi je, Miles. - Pošlji me domov.
Ne morem. Ne zdaj.
Kaj pa naj naredim? Pustim, da umre?
Pa tvoj oče? Saj je načelnik, ne?
Ja.
In to je to?
Boste samo mirno gledali?
Pa stric Ben?
Bi bilo prav, če bi vedel in pustil, da se zgodi?
Če ne bi bilo strica Bena,
večina ne bi bila tu, Miles.
Vse dobro, kar smo naredili,
se ne bi zgodilo.
Zato naj ljudi pustimo umreti,
ker neki algoritem pravi, da se to mora zgoditi?
Se zavedate, kako bolno je to?
Izbiraš lahko, da rešiš enega človeka
ali rešiš cel svet. Vsak svet.
Lahko naredim oboje! Spiderman vedno...
Ne vedno.
Miles, vsi bi radi živeli tako, kot si želimo.
Verjemi, poskusil sem.
In bolj sem se trudil, več škode sem naredil.
Ne moreš imeti vsega.
Biti Spiderman pomeni žrtvovanje.
To spada zraven.
K temu si se zavezal.
Miles.
Peni?
Kaj je to?
Je to nekakšno posredovanje?
Vemo, da je težko.
Vendar je res.
Ste zato tu? Da ublažite bolečino?
Nazadnje je vžgalo, zakaj ne bi spet, a? -Čakaj.
Prav si imela, Gwen.
Ne bi me smela obiskati.
Mali... - Ne kliči me tako.
Zdaj pa bo. - Ne pomagaš mi. -Dobro.
Miles, razumi. -Ne morete me prositi, naj ne rešim očeta.
Saj ne prosim.
Daj mu malo časa. - To je pa res lepo.
Nehaj. - Sem rekel, da ne bo ubogal.
Če mu pustimo oditi, bo naredil še več škode.
Miguel, dovolj. - Peter Pan.
Samo nekaj dni te bom zadržal.
Oprosti, da se mora tako končati, mali.
Rekel sem, da me ne kliči tako!
Miles!
Prav. Oprosti za tole. Temu se reče slab starš.
Toliko, da veste, ne grem se več.
Vse enote, pustite, kar počnete, in ustavite Spidermana.
Tebe? - Mene?
Milesa Moralesa! V sektor štiri vstopa.
Je to on? - Imam pajčevino na obrazu?
Miles! Tam je! Obrni se!
Nič ne vidim, šef.
Je lahko ta dan še bolj čuden?
Očitno je lahko.
Oprosti!
Potem sem pogledal strica in...
Lahko ugibam? Je umrl?
Potegni na tri.
Ena... Nisi počakal na tri.
Miguel!
Lahko slikaš? Prvič preganja nekoga.
Miles. -Živjo.
Občudujem tvoje delo. - Hvala.
Misliš, da ljudje pajki prepogosto uporabljajo hec kot berglo?
Si razumel? Berglo?
Zmorem vse, kar zmore on.
Zlomka, nekaj sem si nategnil.
Živjo, Peter.
Nikamor ne moreš.
Moja krivda. Očitno je našel pot za beg.
Nehaj bežati!
Pa me nehaj preganjati! - Ob živce me spravljaš!
Vem, da je tvoj prijatelj, ampak to je edina možnost.
Občutek mi pravi... - Potem poslušaj glavo.
Stisnil sem te s svojimi razvitimi mišicami. Zato niti ne...
Dol z mene!
Miles!
Ne, ne. Pusti me. - Nima smisla bežati.
Beg je še najbolj smiseln.
Krivega se počutim. - Dobro.
Ampak tako pač je. Pri tem ne moreš zmagati!
Čakaj, miruj. Nehaj tako hitro migati.
Ne! - Bi pestoval mojega otroka?
Kaj? - Primi otročka, pa se bova pogovorila.
To bo spremenilo vzdušje. Napolnilo te bo z energijo.
Saj sem poln energije.
Še bolj boš, ko boš k sebi stisnil čarobnega otroka!
Ni mi do tega, da bi ti razgalil dušo.
Primi jo, pa bova videla!
Zaradi tebe jo sploh imam.
Mislil sem, da če bom dober očka,
bo mogoče postala taka kot ti.
Navdušil sem se, ker si krasen človek.
Zelo rad sem v tvoji družbi.
Zakaj me potem nisi obiskal?
Ker...
Nisem mogel.
Tako zelo sem hotel biti z vami.
Pa ni to, kar sem mislil.
Nesreče se pač dogajajo.
Zato smo to, kar smo.
Zgodijo pa se tudi dobre stvari, veš?
Ti, na primer.
In ona.
Ej, ne.
Pa res ne znaš držati otoka.
Locirali smo te, Peter. Prihajamo.
Ne! Nimate moje lokacije!
Vse pošlji tja.
Ne, Miles, res nisem vedel. Prisežem.
Prosim, pogovoriva se.
Saj sva se.
Prijetno sva poklepetala.
Zgrabi ga!
Miles! Kam pa gre? - Po mojem ni dobro premislil.
Sem ti že rekla, da si obupen mentor?
TRESK
Premagal te je, zato nisem tako slab mentor.
Oba sta enako obupna! Je to zdaj rešeno?
Ne pretvarjaj se, da veš, kam greš!
O, imam načrt.
Samo povedal vam ga še nisem.
Odprava na Luno. - To ni dobro.
So to kremplji? Stari, si sploh Spiderman?
Pa ti?
Kdo pa misliš, da si?
Sem Miles Morales.
Pičil me je radioaktiven pajek.
Ostalo gotovo že veš, kreten!
Živ, kva dogaja?
Ne razumeš! Anomalija si!
Ne, če me spustiš domov!
Tožibaba!
Anomalija si, kamorkoli greš.
Ti si izvirna anomalija!
Miguel!
Pajek, ki ti je dal moči, ni bil iz tvoje dimenzije.
Ne bi te smel pičiti.
Miguel, ne!
Nekje je svet, ki ga ne varuje Spiderman,
ker je pičil tebe, ne drugega. Ne bi smel biti Spiderman!
Ne! Lažeš! Jaz sem Spiderman!
Napaka si!
Če te ne bi pičil, bi tvoj Peter Parker še živel.
Pa je umrl, ker je reševal tebe.
Trkalnik bi ustavil, preden bi se sprožil.
Spota ne bi bilo. In vse to se ne bi zgodilo. -Peter!
Ves ta čas sem jaz držal vse skupaj.
Miguel, ne bodi tako grob z njim! - Ne spadaš sem.
Nikoli nisi spadal sem. - Spusti me.
Dovolj! - Nismo se tako zmenili.
Govorili ste o tem?
Vedel si?
Vsi ste vedeli.
Nisem vedela, kako naj ti povem.
Zato me niste obiskali.
Miles, za tvoje dobro je. - Kdo odloča o tem?
Nisem otrok, Gwen.
Prav to si.
Samo otrok si, ki se mu niti ne sanja, kaj počne.
No, sem pa na stotine ljudi pajkov zvabil iz tvojega kluba.
Kaj?
Pa je vseeno vse načrtoval.
Zdaj pa bom naredil tole.
Vsi mi govorijo, kakšna naj bi bila moja zgodba.
Ne.
Po svoje bom delal.
Adijo, Gwen.
Miles!
To sem ga jaz naučil.
Očitno sem kar dober mentor.
Ne.
Srčkano. O ne.
Tako sem že imela.
Kaj?
Zagon stroja za vrnitev domov.
Dimenzija prepoznana.
ZEMLJA-42
Daj no.
Ne.
Kaj se dogaja? - Naprava se je sama zagnala.
Kako je to mogoče? - Saj ni.
Protokol pospeševanja se ne more začeti brez ključa.
Prav. - Kar počne zdaj.
Kaj pa tole? - Ne!
Pa zdaj? - Samo motiš me.
Ustavi ga! Zdaj!
Kaj pa misliš, da počnem?
Naredi kaj!
Zdaj!
Miguel! - Nehaj!
PONOVNI ZAGON DA – NE
Ne!
Dovolj. Saj ni konzola kriva.
Samo ubogati bi me moral.
Zakaj ni ubogal?
Mogoče nisi bil dovolj grob. - Gwen, nehaj.
Izpustila si ga. -Jaz? - Nisi ga ujela, Gwen.
Zdaj pa globoko zajemimo sapo. - Peter, me lahko podpreš?
Miguel, kot oče hčere in sin matere...
Ja, nehaj govoriti. - Prav, razumem.
Dovoli, da govorim z njim.
To smo že poskusili. - Moj prijatelj je.
V tem je težava. - Res veš, kaj bo, če prekine kanon?
Bi rada izvedela?
Saj sem rekel, da z njo tvegamo.
Motiš se.
Jess, povej mu, da se moti.
Ne moti se. - Ti to resno?
Saj sem ti povedala: Če ti bo ušel, ne morem pomagati.
Ne grem z vami. - Res je.
Kaj?
Kaj, hudiča!
Pojdi domov, Gwen.
Morali bi delati dobro.
Saj delamo.
Saj delamo dobro.
Jess, Ben, z mano.
Oja. - In naj kdo ujame Spota.
Ja, oprosti, otroka moram dati spat.
Ne ti. Tebe imam dovolj.
Živjo, srček.
Kako je bilo v službi?
Kaj pa vem.
Peter? Si najino punčko spet peljal v boj?
Ne, ne.
Ker si hotela, da je ne. Zato je nisem.
Dostop zavrnjen.
Misliš, da mi bo tole šlo?
Zdaj sprašuješ?
Ni priročnika za vzgojo take hčerke.
Ali za nekoga, kot si ti.
Samo med polčasom se moraš prilagoditi.
Prispodoba iz športa. - Saj razumem.
Oprosti. V srednji šoli si bil tak piflar.
Šport sem pa spremljal.
Prav. - Neverjetno.
Usmili se pingvina.
Bi me...
Me lahko pogledaš?
Kaj? Kaj je?
Gledam te. Kot si prosil.
Shujšal si.
Kje si bila?
Prijatelje sem pobijala.
Res smešno. Ja, prav.
Kam greš? - Ne vem.
Dober policaj si, oči.
Značko si pripneš, ker veš,
da bi si jo sicer kdo, ki si je ne bi smel.
Moraš pa razumeti.
Ta maska je moja značka.
Tudi jaz se trudim biti dobra.
Zelo sem se trudila,
da bi nosila to reč tako, kot bi ti hotel.
Pa je nisem.
Nisem. Zmorem marsikaj, ne znam pa pomagati najbližjim.
Ti pa lahko poznajo samo polovico mene.
Čisto sama sem v tem.
Zdaj pa sploh ne vem več, kaj je prav.
Ne vem, kaj bi morala početi. Vem pa,
da nočem izgubiti še enega prijatelja.
Gwen, vedno sem te učil, da delaš po pravilih.
Ja, in kakšen je rezultat?
Zaprisegel sem. - Pa me aretiraj, oči.
Opraviva s tem.
Ne morem.
Zakaj ne?
Ker sem dal odpoved.
Kdaj?
Nekje sredi tvojega govora.
Torej... Ne boš načelnik?
To pomeni...
Moja služba, položaj načelnika,
nič nima več smisla.
Si najboljše, kar sem kdaj ustvaril.
Dober govor, a? - Nič čudnega, da imaš angleščino pet.
Plus štiri.
Nekajkrat sem manjkala.
Ne vem, kaj moraš opraviti,
ampak mislim, da bo to pomagalo.
Tip, ki je to prinesel, je bil res pojava.
ČE SE SLUČAJNO NE IZIDE Hobie.
PIRATSKA KOPIJA
Takoj bom nazaj.
Obljubim.
Starševstvo je
huda uganka.
Napaka si!
Če te ne bi ugriznil, bi Peter Parker še živel.
In vse to se ne bi zgodilo.
Miles, pri tem delu je najtežje, da ne moreš rešiti vseh.
Plačal mi boš za vse, kar si mi vzel.
Lahko se odločiš, da rešiš enega človeka
ali ves svet.
Lahko naredim oboje. Spiderman vedno...
Ne vedno.
Karkoli že boš počel, glej, da se ne izgubiš.
Slabe stvari se pač dogajajo.
Nisem vedela, kako naj ti povem. - Sploh ne bi smel biti Spiderman.
Nadaljuj.
Sta preverila svojo lokacijo? - Ja, oče. -Ni ga.
Lyla, lahko pošlješ vse ven? Tja, kjer bi lahko bil.
Čestitam, načelnik.
Pred prisego me ne smeš tako klicati. - Ponosni smo nate, jefe.
Odlična poza.
Morebitna motnja v uličici. Najbolje, da preverim.
V uličici sem.
Nekaj čudnega se dogaja.
Stene se mi zdijo normalne. Ampak nekaj je pred mano.
Uspelo mi je.
Doma sem.
Miles?
Motim?
Sem prepozen? - Kakšno frizuro imaš?
Sta dobro? Reci, da sta.
Jaz sem dobro.
Prav si imela. O vsem.
Jasno, vedno imam prav.
O čem sem imela prav? - V čudovitih krajih sem bil.
Spoznal sem čudovite ljudi, ampak...
Niso me hoteli.
Ves čas so mi po glavi hodile tvoje besede.
Pa sem jim pokazal, mami.
Vse sem premagal.
Vem, kako močan sem zdaj.
Močan sem zaradi tebe.
In zaradi očeta.
Zaradi nas.
Mami.
Nekaj groznega prihaja.
Nekaj groznega se pripravlja.
Miles, čudno govoriš. Kaj se dogaja?
Ime mu je Spot.
Moj sovražnik je.
Ustavil ga bom.
Vem, da veš, da sem lagal.
Samo zato, ker sem se bal, da če bi vedela,
me ne bi imela tako rada.
Potem sem šel tja...
In zdaj...
Se ničesar več ne bojim.
Kaj bi mi rad povedal? - Obljubi, da se ne bo nič spremenilo.
Vedno te bom imela rada. - Obljubi.
Vedno. Vseeno mi je, kaj boš rekel.
Mami.
Sem...
Spiderman sem.
Kdo je Spiderman?
Superjunak.
Pajek ga je pičil?
To mu je dalo supermoči?
On je jaz?
Je to za tisto, ko se oblečeš v svoj najljubši lik?
Kako se že reče? Za Comics Con?
Sploh ne vem, kaj je to. - Skoraj bi ti verjela.
Spiderman. Imagínate!
Zakaj pa nimaš osem rok? Izločaš svilo iz svoje culito?
Enkrat me je tlačila mora o tem, ampak ne. - Si se res zbudil?
Mami, nehaj se hecati. To je resno.
Oči je delal s Spidermanom.
Takrat ni vedel, da sem Spiderman jaz, ampak...
Ko bi bil oči tu, bi vse pojasnil. - Miles, prosim.
Zate in zase moram skrbeti. Zato mi pomagaj.
Mami, čakaj. Govoriti mora...
O ne.
V napačnem vesolju je.
Pajek, ki ti je dal moč, ni bil iz tvoje dimenzije.
42. - Njegova domača dimenzija.
Dimenzija potrjena.
Naprava...
Me ni poslala domov.
Stric Aaron?
Živjo.
ZEMLJA-42
Si dobro?
Zelo sem te pogrešal.
Prav.
Nimaš več kitk?
Nalašč? - Ja.
Nisem se še navadil.
V bolnišnici delam nadure, naslednji mesec ti bom vrnila.
Nehaj, družina smo.
Hvala.
MEDTEM NA ZEMLJI-1610...
Kako si, dragi? - Kako je z Milesom?
Se spomniš, ko si ga kaznoval?
Kazen sem mu ukinila. - Kaj?
Malo. V kakšne težave pa naj zabrede?
V številne! - Nočem govoriti o tem.
Miles, nocoj delam nadure.
Tu je seznam za trgovino. - Poskrbel bom, da vse kupi.
Iti morava.
Izmena varnostnikov je ob šestih. Takrat imava čas.
Ja.
Sledim tvojim besedam...
Si dobro?
Prehlajen sem.
Pridi.
Imaš načrt?
Ja, ampak mogoče bi šla še enkrat skozi.
Da se prepričava, da ni...
Težav.
Tu ni Spidermana.
NAČELNIK JEFF MORALES MOŽ, JUNAK, OČE
POČIVAJ V MOČI
Žal mi je, enostransko si mu ukinila kazen.
Jeff. -Skrbi me, da bi se začel družiti z napačnimi ljudmi.
Najbrž je kriva tista punca.
Zakaj se sploh druži z njo?
Mislim, da vem.
Ljubica, res ne pomagaš.
Saj si videl, kako je srečen ob njej.
Upam, da ga ne bo prizadela.
Sem jaz kriv za to? - Ne.
Mogoče sem. - Daj no, krasen oče si. Težko je.
Težko je.
Fant se je spremenil in se mu mudi odrasti.
Mogoče morava odrasti tudi midva.
Malo.
Mogoče mu morava pustiti, naj razpre peruti, mater.
Mater?
Niste vi krivi.
Jaz sem kriva.
Kaj hudiča pa ti delaš tu?
Odprto okno je imel, pa sem vstopila.
Ker je to normalno.
S tvojimi starši bi rad govoril. - Očeta težko dobiš na telefon.
A res? Kaj pa dela? Dila drogo?
Policaj je.
Vzamem nazaj.
Na postajo bom poklical. - Ni tam ali kje v bližini.
Njegovo jakno imaš, emo. Kje je Miles? - Ne vem.
Kako to misliš, ne veš?
Šla bom. - Kam pa kam?
Poiskat ga grem.
Ne vem, natančno, kje je.
Vem pa, kje bom začela.
Od Milesa sem se naučila to,
da je vse mogoče.
Rad vaju ima bolj, kot si mislita.
To sem videla.
Če ga boš našla,
mu reci: pet mesecev.
In da ga imava rada.
Prav.
CILJ POTOVANJA E 616B
SPIDERMAN PROWLERJEVI KREMPLJI
Stric Aaron?
Čakaj.
Poslušaj me. Prav.
Ne razumeš. Nisem od tod.
Naprava me je poslala sem pomotoma.
Čakaj. Prosim. Prosim.
Stric Aaron, čakaj.
Prosim, stric Aaron.
Samo poslušaj me.
Pičil me je pajek in mi dal moči.
Moral bi pičiti nekoga drugega.
Nekoga od tod.
Ne spadam sem. Domov moram.
Prav?
Tudi jaz imam strica Aarona. Imel sem ga.
Bil je baraba. Prowler.
Ampak je skrbel zame.
Slabe stvari je počel,
ampak vedel sem, da hoče biti dober.
Pa ni vedel, da se lahko odloči. Ti pa veš.
Lahko bi bil dober.
Dober?
Prosim. Verjemi. Vem, da nočeš biti Prowler.
Saj nisem.
Župan Manfredi je podaljšal policijsko uro v New Yorku,
medtem ko se kartel Zloveščih šest bori za nadzor na ulicah.
Jih nihče ne bo ustavil?
Tvoj oče je še živ?
Kaj?
Tvoj oče.
Rekel si, da je še živ.
Ja.
Kdo si?
Miles Morales.
Lahko mi rečeš Prowler.
Če ne bom prišel domov,
bo najin oče umrl.
Tvoj oče.
Prosim.
Spusti me.
Zakaj bi te?
Kako govoriti, da bo otrok poslušal, in kako poslušati, da bo otrok govoril
Ne povej mami.
Nikoli nisem našla prave skupine.
Zato sem ustanovila svojo.
S peščico starih prijateljev.
Bi se nam pridružili?
SE NADALJUJE...
SPIDER-MAN: POTOVANJE SKOZI SPIDER-SVET
MILES MORALES SE BO VRNIL V...
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila