Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EHM!
SCHVÁLENÉ KOMIXOVÝM KÓDEXOM
Tentokrát to skúsme trochu inak.
Dosť inak.
Volá sa Miles Morales.
Pohrýzol ho rádioaktívny pavúk.
A nie je jediný.
Nemal to v živote jednoduché.
Ani v tom nie je jediný.
Teraz zostal sám.
A ani v tom nie je jediný.
Myslíte si, že zvyšok príbehu poznáte.
Nepoznáte.
Tiež som si to myslela...
...no mýlila som sa.
Nechcela som ho zraniť.
Ale zranila som ho.
A nie iba jeho.
Hej!
Hej, Deaf Leopard!
Gwen!
ZEM-65
SVET SPIDER-GWEN
Skončili sme? Vyzerá to tak.
Si okej? Netráviš s nami čas, nebavíš sa s nami.
Nehrám v kapele, aby som zdieľala pocity.
Ja hej.
Chcem po nich mlátiť paličkami.
Ak nikomu nič nepovieš, vybuchneš.
Nič mi nie je.
Tak by to nikto, kto je v poriadku, nikdy nepovedal.
Povedal by, "V pohode. Díky. A ty?"
Som v pohode. Vďaka.
A ty?
V pohode?
No tak, Gwen.
- Nerozumiem ti. - Máš pravdu.
Aj ja hrám na bicie.
Vždy som chcela hrať v kapele.
Asi som nenašla tú správnu.
V tomto živote...
hráš aj tak vždy sám za seba.
Pred Milesom... tu bol Peter.
Vyzeráš skvele. Neviem.
To je tá teroristka?
Nie! Myslím, že je dobrá.
Prečo nosí masku, keď nemá čo skrývať?
Pri obede bez politiky, prosím.
Vďaka, May.
Nepoznali moje skutočné ja.
A ani ja to jeho.
- Ešte raz sa ho dotkni, Ned. - Nerieš to, Gwen.
Až kým nebolo neskoro.
-Čau, Gwen. -Čau.
Peter!
ŠKOLSKÝ PLES BUDÚCICH HVIEZD
Čože? Nie.
Nie, nie, nie.
Čo si to spravil?
Chcel som byť výnimočný.
Ako ty...
Gwen.
- Gwen? - Neboj sa.
Kto je Gwen?
Všetko bude v poriadku.
Prestaň.
- Všetko bude v poriadku. - Nerob.
Ach, Peter.
Hej, hej! Hej!
Peter?
Nikdy som si nenašla ďalšieho priateľa.
Okrem jedného.
Ale ten tu nie je.
A nemám sa k nemu ako dostať.
Kapitán Stacy je pod tlakom kvôli prípadu Spider-Woman.
Kto je? A prečo skrýva svoju tvár?
Peter Parker, nevinný...
Poznal som May a Bena Parkerovcov 12 rokov.
Peter jedol pri mojom stole.
Bol najlepším priateľom mojej dcéry.
Nezastavím sa...
kým nechytím Spider-Woman.
Hej. Aká bola skúška?
Super.
- Odišla som z kapely, takže tak. - Zase, okej.
Pokročili sme v prípade Spider-Woman.
Skvelé.
Sme blízko. Cítim to.
Aj ja.
Pomôže nám to.
Tým by som si nebola taká istá.
Zabila tvojho kamaráta.
- To nevieš. - Ako to myslíš? Viem.
- Bol som tam. Ušla z miesta činu. - Možno nemala na výber.
Musím ju chytiť, Gwen.
Nevráti mu to život.
Nechcem sa o tom hádať.
To vidím.
Počuj...
môže pankáčka objať svojho otca?
Všetkým jednotkám. Hlásenie superľudského súboja.
- V Guggenheimovom múzeu. - Toto môže byť ono.
Podozrivým je Adrian Toomes. Známy ako Vulture.
Vidíme sa neskôr?
Super.
Požiarnici sú na mieste...
Zavolám ti. Ľúbim ťa.
49-20, sme na mieste.
Potrebujeme posily. Je to tu hrozné.
Tu kapitán Stacy. O päť minút som tam.
Musíme zabrať. Možno sa objaví naše dievča.
Yuri, vysvetli mi, ako sa chlap s 12-metrovými krídlami
len tak dostane do Guggenheimovho múzea?
Sme v New Yorku. Každý má svoj trik.
- Vieme, čo chce? - Hovoríš po taliansky?
- Som Ír. - Možno chodíš často na pizzu.
Na môj povel!
Dávajte pozor na Spider-Woman!
Hej!
Tak máme pohov.
- Ako ide pátranie? - Si zatknutá!
Dobre vedieť!
Vulture!
Väčšinou stačí zakričať meno.
Asi stačilo.
Som Vulture. Vrchol ľudskej geniality.
Nie si môj Vulture. Si z papiera?
Do akého prekliateho sveta si ma to dostala?
Sekáš, čo? To poznám.
Odkiaľ si?
Som umelec. Inžinier.
Skvelé. Renesančný muž.
Budem hádať.
Pil si espresso
v nejakom vesmíre Leonarda da Vinciho,
no zrazu sa otvoril portál a skončil si tu.
- Som blízko? - Tak nejak.
Možno by si mohol prestať bezdôvodne ničiť všetko umenie?
- Tomuto hovoríš umenie? - Aspoň sa o tom bavíme, nie?
To je cool.
Ide skôr o meta komentár k tomu, čo je vlastne umenie,
no zároveň je to umenie.
Aha, pozri. Tvoj bratranec.
Na oheň by som si dávala pozor. Si z papiera, chlape.
Zbohom, dievča!
Ach, nie.
Prepáč. Ty si kto?
To je prísne tajné.
- Modrý Panter. - Nie.
- Modrák v kapucni. - Nie.
- Temný Garfield. - Nie. Stačilo.
Macho Libre.
Som z inej dimenzie.
Naozaj? Vau!
Vlastne, nie som prekvapená.
Volám sa Miguel O'Hara.
Vediem elitnú jednotku, ktorá chráni multiverzum...
Vieš čo, nechaj tak.
S tými hodinkami môžeš ísť do ktorejkoľvek dimenzie?
Nie sú to hodinky.
Si trocha citlivý.
Poletuje tu veľký renesančný moriak, ktorého musím chytiť.
Takže, ak ti to nevadí...
To nič, mladá.
Zvládnem to.
Nech sa páči.
Prečo ten tón?
To nebolo vtipné!
To by som netvrdila.
Inak, upratovať po tebe je fakt zábava.
- Upratovať? - Kingpinov úrychľovač.
O čom to hovoríte?
- Do toho ťa nič. - Sklapni.
Zachránili sme multiverzum.
Ale nechali ste v ňom dosť veľkú dieru,
aby sa taký ako on dostali do iného sveta.
A ja musím každého vrátiť tam, kam patrí,
skôr ako skolabuje celý časopriestor.
A to sa ani nebavme o Doktorovi Strangeovi
a tom šprtovi zo Zeme-199999.
Kto je Doktor Strange? Asi by mal zavrieť ambulanciu.
- Prepáčte, kapitán, nemám čas. - Hej!
Mám to zvládnuť sama, či?
Okej.
¡Ay, por Dios! Má priestorisko!
*PRIESTORISKO – EXTRADIMENZIONÁLNY SKLAD ZBRANÍ A INÝCH VECÍ
LYLA, môžeš, veď vieš?
Musíš to povedať.
- Zavolať posily. - Prosím?
- Zavolať posily. - No tak.
- Prosím ťa. - Už som ju zavolala.
Ale užila som si to.
BUM
Spider-Woman.
To som aj ja.
Ty si...?
Myslíš toto?
Pohlavie ešte nevieme. Manžel chce prekvapenie.
Je zvláštny, ale veľmi sexi.
Nechceš si ma adoptovať?
-Čože? -Čože?
Môžeme sa sústrediť na ohrozenie časopriestoru?
- Jasné. - Okej.
- A čo ona? - Nie.
- Zišla by sa nám pomoc. - Nie.
- Lebo ti povedala Temný Garfield? - Nie.
- Vieš povedať aj niečo iné ako nie? - Nie. Áno.
- Tak prečo nie? - Vieš prečo.
Stačilo.
Zoznám sa s mojím Gréckym ohňom.
KLIK
Nemôže ujsť!
Nemôže narušiť príbeh tohto sveta.
- K zemi. - Vypadnite odtiaľto!
Ste obkľúčení.
- Ja som z tých dobrých. - Nevyzeráš tak.
Sklapnite a verte mi.
Nie!
Mám vás!
Mayday! Mayday! Zasiahli nás!
Vyprázdnite budovu!
Pomóc!
Myslím, že je to Banksy.
To som chcel spraviť aj ja.
Ruky hore!
No tak, kapitán.
Podozrivá je ozbrojená.
Ako? Nemám už ani pavučiny.
Na zem.
Tak čo? Ruky hore či na zem?
- Si zatknutá... - Práve som zachránila kopu ľudí!
- ...za vraždu Petera Parkera. - Kapitán.
Máš právo mlčať.
Nechápete to!
To ty nechápeš!
Oci.
Chcela som ti to povedať, ale chápeš, prečo som nemohla.
Chápeš, prečo som nemohla.
Nezabila som Petera.
Nevedela som, že je to on. Nemala som na výber.
Ako dlho si mi klamala?
Môžeš chvíľu nebyť policajtom, ale mojím otcom a počúvať ma?
Naozaj si si myslel, že som vrahyňa?
Chceš pomáhať ľuďom, však?
Však?
Ja tiež.
A najlepšie im pomôžeš tak, že ma budeš počúvať.
Prosím.
Si všetko, čo mám.
Máš právo mlčať.
Všetko, čo povieš, môže byť proti tebe použité pred súdom.
Naozaj sa ma tak bojíš?
- Máš právo na právnika. - Stačí!
Nepribližuj sa.
Hej...! Čože...?
Oci!
No tak.
Dýchaj.
Si v bezpečí. Však, Miguel?
LYLA, skontroluj priestor.
Bez ďalších anomálií.
Príbeh nenarušený.
AKTIVOVAŤ
Nemôžme ju tu nechať. Je v tom úplne sama.
Neviem, ako to napraviť.
Hej.
Vitaj v klube.
NAJLEPŠÍ V BROOKLYNE
ZEM-1610
Viem, že je len druhák,
ale chceme sa začať rozprávať o výške, takže...
Určite hneď príde.
Svoju budúcnosť berie veľmi vážne.
LAHÔDKY
- Zdravím, máte tu bankomat? - Hej, vzadu.
Ideálne nepripevnený k stene.
- Prosím? - Nič!
To by malo byť jednoduché.
Sprav dieru...
a vytiahni peniaze.
Nie. Toto nie.
Len vezmem tie...
Daj mi peniaze.
Kde ste, peniažky?
Poďte sem!
Kto sem dal tento bankomat?
Hej, čo to tam robíte?
Nič. Všetko je v poriadku.
- Zabudol som svoj PIN. - Okamžite vypadni!
Pane, prosím! Nechajte ma vykradnúť vás!
- Ja vykradnem tvoj fľakatý ksicht. - Pôjde to aj bez tej palice.
Nikdy som nikoho neokradol. Nekazte mi môj prvý pokus.
"Nekaziť?" Snažím sa tu podnikať.
Som ako Robin Hood, ktorý dáva sám sebe.
Vau, to je kari?
Viete, som vedec. Teda, bol... Som.
Počuli ste o Alchemaxe? Pracoval som tam.
Na vedca som bol vraj dokonca celkom fešák.
Ale mal som nehodu.
Pusti ma.
Sakra.
Prepáčte. Po prvé, ani vás neokrádam.
Ten bankomat vám nepatrí.
Patrí banke. To oni sú zločinci.
Ty si zločinec. Okrádaš ma.
Odkedy vyzerám takto, nemôžem si nájsť prácu.
Tak som sa dal na zločin.
Prečo sa to volá "bankomat"?
Kto to povedal?
Veď nie vždy je v banke.
Spider-Man!
Lenny, koľko za túto burgrovú placku?
Ak ho chytíš, je zadarmo.
Spider-Man. Vau.
Konečne sa to deje!
Si krava alebo dalmatínec?
Som...
Spot.
Znovu sa stretávame, Spider-Man.
- To nie je vtipné. - Jasné, že nie.
To je tvoj kostým?
Nanešťastie pre nás oboch, je to moja koža.
Sakra.
Vieš... Som z tvojej minulosti.
Pred asi rokom...
- Počkať. - No tak.
Oco Kde si?
Bola to sranda. Ale musím to tu zabaliť.
Nie, pokojne to zdvihni.
Môžeš mi zaplatiť.
Okej, ešte raz a naposledy.
Volám sa Miles Morales.
Pohrýzol ma rádioaktívny pavúk.
A posledný rok a štyri mesiace,
som jediný Spider-Man v Brooklyne.
A ide mi to skvele.
ja
Hej-hej-hej! Môžeš niekomu ublížiť.
Chytám zloduchov.
Poďme na to!
Nemôžeš sa správať ako normálny zloduch, aby som ťa mohol chytiť?
Navrhol som si nový kostým s cool detailami na bokoch.
Teta May sa presťahovala na Floridu.
Hotovo.
Hosťoval som v Páli vám to!
Hral som v reklame na detský zásyp.
Ospravedlnil sa za to.
Bola to chyba.
Začal som zarastať.
Fúzy.
Aj prerastať.
Opäť som spravil chybu.
Začal som pracovať na svojom jede.
Prepáčte!
Ako dlho dokážem klamať o tom, kto som naozaj?
Počul som, že nový Spider-Man je Portoričan.
Nie, vyzerá viac ako Dominikánec.
Pochopili by, keby som im povedal?
Ľúbime ťa a akceptujeme ťa,
aj keď si nám celý rok klamal.
Možno v paralelnom vesmíre.
Niekedy si želám, aby som nebol jediný.
Ale netrvám na tom.
Občas mi chýba môj strýko.
Chápem, o čo ti ide, Miles.
Aj keď sa z neho vykľul Prowler.
Snažím sa robiť to, čo mi povedal:
Nevzdávaj sa.
Nevzdávať sa.
Kde si?
Ty si s niekým píšeš? Toto je súboj našich životov.
JE TO DLŽITÉ.
Sekundu, kamoš.
*DLOŽITÉ.
Vypneš si telefón v kine, ale nie teraz?
*DÔLEŽITÉ!
"Ominútu."
Napísal to ako jedno slovo!
Milé, nie? Títo mladí.
To je divné.
Môj nos!
Prepáč. Fakt musím ísť.
Naletel!
Sú tam bodky. Počkať.
Ide nám to fantasticky.
Stále bodky.
Myslím, že to nič nebude.
Fantastické.
Oťukávame sa. Hľadáme náš rytmus.
Na túto chvíľu som čakal naozaj dlho, takže...
Kde sa tu nabrala tá hus?
Už nechcem tento kostým.
Už som skoro tam, Mami.
Smajlík. Zopnuté ruky.
Nie je to vaša hus?
Daj ju preč!
Na konci dňa...
Mám ťa presne tam, kde...
Tak agresívny.
...som Spider-Man.
A to mi nikto nevezme.
Neuveriteľné! Vráť sa!
Nesnaž sa ujsť.
Ten kostým ti je priúzky.
- Ako to ide? - Píšem esej.
Na Petersenovej budove je zloduch.
Zavoláš na neho políciu?
- To znie ako zadanie. - Prosím ťa.
Najprv hovor, potom vysielačky, zosynchronizované hodinky.
O mesiac ti budem zapínať Spider-Signál.
Nie som tvoj "asistent."
To sú moje Jordany?
Sory, máme rovnakú veľkosť.
Každý človek je svojím vlastným svetom.
A mojou prácou,
je zachytiť ho na papier.
- Je čistý. - Presne.
Netuším, kým je.
A neviem, či to vie on sám.
Musí sa rozhodnúť, či sa bude venovať svojej budúcnosti,
alebo tomu, čo robí miesto toho, aby bol tu.
Nemôžete koláč upiecť aj zjesť.
Ibaže upečiete dva.
- Miles? - Rád vtipkuje.
- Ako to ide? Výška! - Ako som ťa to učil?
Na čas znamená o päť minút skôr.
Viem, viem, viem.
Môžeme si pohnúť? Musím sa vrátiť a byť zase skvelým študentom.
Okej.
Milesove známky sú dobré.
A z fyziky...
To je môj syn.
...a z výtvarnej.
To má po strýkovi.
- A mínus z angličtiny. - Prísna profka.
B zo španielčiny.
-Čože?! - Fúha.
- Miles! - Chceš zabiť svoju matku?
Eso no es moja chyba.
"Esto no es moja chyba"? ¿Tú estás tomando la clase en špangličtina?
Vynechal som pár hodín.
Pár hodín. To znamená čo?
Veď vieš, tak... päť?
Päť?!
Vlastne šesť.
- Si mŕtvy. - Záškolák.
- Počkať. - To má po strýkovi.
Mám toho proste veľa.
Stále to môžeme zachrániť.
"Zachrániť"?
Miles má skvelý príbeh.
Mať príbeh je hrozné.
- Voláš sa Miles Morales. -Áno.
Si z tvrdých, prisťahovaleckých pomerov.
Som z Portorika. To je v Spojených štátoch.
Vlastníme byt v Brooklyne. Tvrdých pomerov?
To je jedno. Všetci to máte ťažké.
O týždeň ma povýšia.
A chce sa dostať na školu s najlepšou fyzikou v krajine...
Spravíme preto všetko.
...na Princeton.
Do New Jersey?
Nie-nie-nie. To je ďaleko.
New Jersey je ďaleko?
Aj v Brooklyne sú skvelé školy.
Princeton má najlepší kvantový výskum v krajine.
Kvantový.
Dokážu dostať elektróny cez dimenzionálne hranice.
Elektróny.
Skúmajú temnú hmotu!
Netuším, čo to znamená.
Mohol by som prísť na to, ako cestovať medzi dimenziami.
Okej.
To znie ako fakt dobrá ne-práca.
Oci, keď si bol v mojom veku, nasledoval si svoj sen
a začal si podnikať so strýkom Aaronom.
Nie?
To je iné. Boli sme... Keď si sa narodil...
A tvoja mama...
Pozri, život je cesta.
Dostali ste ma sem preto, lebo si myslíte, že dokážem niečo výnimočné.
Ja si to myslím tiež.
A toto je ono.
Tam vonku sú ľudia,
ktorí ma môžu naučiť to, čo chcem vedieť.
No nie všetci sú v Brooklyne.
To je tvoj príbeh!
Musíš si ho zapamätať.
Miles, dávaš pozor?
Dávaj pozor, Miles.
Au, to bolelo.
Žartujete?
Musím ísť.
Dokončite to. Dobrá debata.
Počkaj. Objednal si na večer tortu?
Jasné. Veď... zavolaj mi... Musím ísť! Okej? Čaute!
Čo s ním budeme robiť?
Všetkým jednotkám, máme tu superľudský prípad.
- Musím ísť. - Aj ty?
On odíde, ty odídeš. Ja som tu načo?
Prepáč. Vyriešime to.
Spolu.
Vau.
Prepáčte, mrzí ma to.
- Klame vám. - Jeff?
Váš syn.
Klame. A myslím, že to viete.
Ako to ide s esejou?
Čaká na svoju chvíľu. Chce to čas.
Fakt?
- Tvoj zloduch asi ušiel. - Vďaka. Idem na to.
- Vyzeráš vystresovane. - Súhlasím.
- Mal by si menej pracovať. - Vďaka za radu.
- To bolo hrozné. - Viem.
-Čo sa s ním deje? - Neviem.
Hej!
- Spider-Man. - Dôstojník Morales.
Teda...
Dôstojník Morales.
Nie je to tak, ako to vyzerá.
Hej! Do tejto školy chodí môj syn!
Ľahko sa zraním.
Toto je sranda!
Som v ZRPŠ. Vieš koľko musím kvôli tomu piecť?
Ušiel si uprostred súboja.
- Neušiel. Skončili sme. - To vážne?
Bolo to neslušné. A dosť drzé.
Súhlasím s tým zloduchom.
"Zloduchom"? Je to obyčajný zlodejíček týždňa.
Čo si mi to povedal?
- Vieš, že počúvam. - No tak.
Všetko...
je pod kontrolou.
Neuveriteľné.
- ALCHEMAX - Jasné, že sme opäť tu.
Vieš čo? Si presne ako môj syn.
Naozaj?
To je hlúpe. Len si to predstavte.
Späť tam, kde to všetko začalo!
Pozor!
Priesečník našich životov!
Nesnaž sa byť múdry.
Každý deň lúštim krížovky.
- Už si spomínaš? - O čom to hovoríš?
O mojom stvorení.
Čo?
-Áno. - Prerušilo nás.
Nič nie je dôležitejšie ako rodina.
Prepáč, mám niečo rozrobené.
Priviedol nás sem osud.
- Už chápeš, nie? - Naozaj nie.
Som tvoj úhlavný nepriateľ.
Nie si.
Netrafil si. Spota nikdy nechytíš!
Naozaj si nepamätáš, čo si mi spravil?
A čo som spravil ja pre teba?
Nie.
Pracoval som v Alchemaxe.
Spúšťal som urýchľovač,
cez ktorý sem prešiel pavúk z inej dimenzie.
- 42. - Z tej dimenzie pochádza.
Ušiel.
A pohrýzol ťa.
Vďaka môjmu pavúkovi si Spider-Manom.
Čože?
Bežal si cez jedáleň.
Ukradol bagel!
Hodil si do mňa bagel.
Do veľa zloduchov som hodil jedlo.
Stále vtipkuješ a všetci to milujú.
Ale nikto nevie,
aké je byť terčom tvojich vtipov.
Snažím sa len odľahčiť atmosféru.
Stvoril som ťa.
A ty zase mňa.
Prečo si ho stvoril, Spider-Man?
Nestvoril. Trepe nezmysly.
Bol som pri urýchľovači, keď kvôli tebe vybuchol!
Kvôli tebe...
som prišiel o prácu,
o život,
o tvár!
Moja rodina ma zavrhla.
Spravil som z teba hrdinu.
A ty zo mňa toto!
Pozri na mňa!
Je to tvoja vina!
Pozri na mňa!
Budeš ma rešpektovať!
Som tvoj úh...
Kam zmizol?
Kopol sa do zadku.
Vieš, že zloduchov máme chytať, však?
Veď ich vždy chytím.
Teda, takmer vždy.
Gutierrez! Žeriav, okamžite.
Kvôli tomuto nás nikto nemá rád.
"Nás"?
Snažím sa konať dobro.
Aj ja.
- Musíš byť lepším vzorom. - Som skvelým vzorom.
Môžeš ho zrušiť, Gutierrez.
Prisahám, že dám výpoveď.
Chcete sa o tom pobaviť?
Šibe ti?
Muži vo vašom veku často ignorujú svoje pocity.
Ach.
O čo sa to snažím?
Aj tak sa nájde niekto, kto si myslí, že to nezvládam.
To poznám.
Takže...
váš syn.
Ako sa má? Myslíte, že to zvládne?
-Úprimne. - Hej.
- Je to skvelý chalan. - Fakt?
Je to strašidelné. Hovorí tak múdre veci.
Super. Možno by som mal...
Ale potom spraví niečo veľmi hlúpe.
Nechcem, aby si to pokazil.
Možno mu len nedýchajte na chrbát.
- Prosím? -Čo? Neviem.
A neznášam, keď mi nehovorí pravdu.
Možno sa bojí vašej reakcie.
Prečo by sa ma niekto bál?!
Nev-nev... Neviem.
Vieš, občas si myslíš, že si dobrý rodič.
Že vieš, ako na to.
Ale potom ti dieťa vyrastie.
Nechcem ho stratiť.
Ako nezávislý pozorovateľ...
by som povedal, že ho musíte nechať rozprestrieť krídla.
Takto.
Hej.
Neviem.
Nie je to pekné?
Mal by som ísť.
A chyť toho fľakatého.
Nebojte sa. Nemyslím, že sa ešte niekedy ukáže.
Čo?
Okej.
Myslím, že som sa...
vkopol sám do seba.
To je nové.
Haló? Haló? Ozve-ozvena... nie je tu.
Hypotéza:
Strčím hlavu do tejto diery.
Zdravím.
Prosím vás!
Prestaňte!
To bolo...
skvelé.
Cez diery sa dostanem kamkoľvek.
ZEM-688
Prepáčte.
Prepáčte, že otravujem. Viem, že ste zaneprázdnená.
Čo chceš?
Viem, že je to zvláštne.
Ale myslím, že sa zo mňa stáva transdimenzionálna bytosť.
- A? -"A"?
Doslova trhám časopriestor.
Vy máte obyčajný večer.
A tvárite sa, akoby sa vám to stávalo bežne.
Môžem si vziať žuvačku?
Vau.
Celé multiverzum na dosah ruky.
Moje diery nie sú kliatbou. Sú odpoveďou.
Môžeš o nich prestať hovoriť?
Nie je to zrovna príjemné.
Bude sa vám to páčiť. Pozrite.
Došli mi diery.
Pokračujte v práci, páni.
Dostanem ťa, Spider-Man!
Pekne po poriadku.
Má niekto plán tejto budovy?
PETER PARKER, SPIDER-MAN ZO ZEME-13122
Chcem na titulku dobrú fotku Spider-Mana.
- Máte pravdu, šéfe. - Buď ticho.
- Vypadni! - Samozrejme.
Potrebujem väčšiu výplatu.
Miguel, tu je Peter. Máme tu anomáliu.
Vďaka, si jeden z našich najlepších.
Jess, kto tam pôjde?
GRATULUJEME K POVÝŠENIU, KAPITÁN MORALES
- Nevideli ste Milesa? - Nie.
-¿Visto Miles? - Nie.
Nevideli ste Milesa?
Čo to robíš?
Príhovor! Počúvajte.
Nie. V tom som hrozná.
Bože, nie.
Rio, no tak.
Ahojte.
Chcem, aby si vedel, že napriek tomu,
že sme mali problémy,
som na teba každý deň hrdý.
Úvodzovky. Takmer každý.
LOL. P.S.
Pán Spider-Man, nevmestí sa to tam.
Nemôžete to napísať menšie?
Nemôžete to chcieť kratšie?
Príďte znova!
Čo môžem povedať o Jeffovi?
Narodil sa takmer 5-kilový.
Viem, že sa budeš červenať.
Skoro zabil svoju mamu. Pozrite na tie ramená.
Toto nie. Stačilo.
Naozaj veľké bábätko. Božemôj.
- Taký vtipný. - Stačilo.
Vezmem si ho. Tebe ho netreba.
Ďakujem, Rio.
Kde je ten chlapec?
Nie vždy som vedel, čo chcem robiť so svojím životom.
Ako mladého ma to ťahalo rôznymi smermi.
S bratom sme tu vyrástli.
Dvaja uličníci.
Som to ja, Pásovec.
Vyháňali ste nás z obchodov.
No verte či nie, teraz vás chránim.
Potom sa nám narodilo dieťa.
A všetko sa zmenilo k lepšiemu.
Nie!
Neviem, prečo by ste mali oslavovať mňa. Malo by to byť naopak.
MEDZITÝM, TORTY NA VÝLETE...
Na môjho brata, ktorý nám chýba každý deň.
AARON DAVIS ODPOČÍVAJ V SILE
Určite sa na mne teraz smeje.
Bude zo mňa kapitán, braček.
Na moju ženu. Mi amor.
Ani neviem, kde začať, lebo by som nikdy neprestal.
Musela by mi vziať mikrofón.
A na môjho syna...
Dôvod, prečo to všetko robím.
Ľúbim ťa, Miles.
A vždy tu budem pre teba.
No tak, Benny. Spusti.
Zabijem ho.
- Gratulujem, Jeff! - Hej.
Vďaka, že ste prišli.
- Hej, Miles! Kde si bol? - Ako?
- Ako sa darí v škole? - Super.
Hľadali ťa rodičia.
Netuším prečo. Celý čas som bol tu.
- Oye. - Ahoj.
Mal si tu byť o piatej. To nebolo k otcovi úctivé.
Zmeškal si jeho príhovor.
Videli ste tie torty? Sú na nich fakt milé nápisy.
N IE sOM hrdý
Tak som to nemyslel.
Tvoj otec študoval osem mesiacov.
Deväť. Bol to čistý pôrod.
- To teda nebol. - Nebol.
Nechal si nás napospas tej poradkyni.
Musel som niečo riešiť.
Čo, graffiti?
Alebo párty s kamošmi, ktorých nepoznám?
Povedz mi, kde si bol.
- Zdá sa, že všetko vieš. - Si vtipný.
- Jeff, náš syn je vtipný. - Mne vtipný nepríde.
Nemám pocit, že som dospel.
Super tričko.
Okej. Skúsili ste tú pomazánku?
Oye. S kým sa to vlastne flákaš?
- S Gankem? Nikdy sa mi nepáčil. - Ale páčil.
- Volá ma krstným menom. - To sa mi nepáči.
- Mám viac kamošov ako Gankeho. - Koho?
Mám Petera.
Ale ten odišiel.
A Gwandu.
Aj tá vlastne odišla.
- Miles, dame un stačilo. - To je špangličtina?
Napadlo vám niekedy, že keď nie som s vami,
robím niečo úplne nezaujímavé?
- Nie. - Nikdy.
Mám 15. Som skoro dospelý.
- Nemáš ani vodičák. - To ani mama!
Lebo žijeme v New Yorku a neplánujeme sa odsťahovať.
- Je to môj život. - Nie je.
Je môj, tvojho otca a tvojich abuelos y abuelas,
ktorí ti dali to, za čo by som ja dala čokoľvek.
Dobre. To je jedno.
-"To je jedno"? - Vau.
"To je jedno"?
Môžem to povedať?
- Povedz to. - Máš zaracha!
-Čože? - Presne tak!
- Ako dlho? - Mesiac!
- Oci. Mami, to myslíte... vážne? -Úplne.
- Vy nechápete. - Máš pravdu.
Vôbec netuším, čo sa s tebou deje. Tak prečo mi to nepovieš?
Počúvajte ma!
Nech sa páči. Povedz, čo máš na srdci.
Čo mi chceš tak veľmi povedať?!
Vieš čo? Radšej nič.
Jasné, len si choď.
Za to máš dva mesiace!
To bolo fajn, nie?
Dva mesiace.
Som Spider-Man. Nemôžem mať zaracha.
Miles!
Môžeš na minútku?
Ako si sa sem...?
Ako si sa dostala...?
Ako sa máš?
Dobre.
Naozaj. Super. Ale čo ty.
Vyrástol si? Puberta, čo?
Tvoje vlasy sú... ružovejšie.
- Toto je tvoja detská izba? - Hej.
Izba na intráku je dospelejšia.
S týmito som sa hrávala aj ja.
- Zbieram ich. - Aj túto som mala.
- Je to veľmi vzácna... - Prečo je stále v obale?
To nič.
- To sú tvoje kresby? -Čo? Nie.
Sú dobré.
A je ich toľko.
Aj ty si mi chýbal.
Čo tu robíš?
Myslel som, že ťa už neuvidím.
Chceš odtiaľto vypadnúť?
Mám zaracha.
Škoda.
Aj Spider-Man má zaracha?
Teda, ja...
Miles?
Tvoj otec je pripravený vypočuť ťa.
Tri mesiace!
Počkaj.
Existuje spoločnosť plná Spider-ľudí?
Je tu jedna žena, Jess Drew.
Jazdí na motorke. Toľko som sa od nej naučila.
Aj ja som sa toho veľa naučil.
Zlepšil som sa vo veľa veciach. Vidíš?
- Hej? -Čo?
- Tak sa ukáž. - Poďme na to.
Poď na tesno.
Ľahké.
A potom Miguel. Celé to bol jeho nápad.
Jasné. Kto je Miguel?
Taký ninja-upír Spider-Man, ale je dobrý.
Dobrý upír? To by som si pozrel.
Kedy ťa k sebe zavolali?
Pred pár mesiacmi.
To znie ako dlhá doba.
Tento trik sa ráta za dva.
Ide ti to.
Ide mi to.
Drobné si nechajte.
- Takže, tento klub. - Pozri na toho blbca.
-Čo presne robíte? - Ten je za desať.
Snažíme sa zabrániť kolapsu multiverza.
Veď to už sa nám podarilo.
Minule sme boli v Shakespearovskej dimenzii.
- A Hobie a ja... - Kto je Hobie?
Bože, miloval by si ho.
Občas ma nechá zostať vo svojej dimenzii.
Takže u neho prespíš...?
Sú dosť striktní v tom, kam idem,
preto som za tebou prišla až teraz.
A prečo si vlastne prišla?
To nerob.
Hej, Gwen?
Kde si?
Kam išla?
Tam si. Čo robíš?
Čakám na teba.
Nie, to nie je tá grécka reštika.
- Tu sa fajn premýšľa. - Však?
Kto potrebuje posilku, keď máš Williamsburghskú banku?
Takže...
ty a tvoj otec.
Stále ste sa neporozprávali?
O čom?
"Hej, oci, ako si sa mal posledné mesiace?
Stále si myslíš, že som zabila svojho najlepšieho kamoša?"
Neviem.
Moji rodičia... Možno, keby som im to povedal...
To nerob.
Ver mi.
Nuž...
Niektoré veci by sme si asi mali nechať pre seba.
To je pekná myšlienka.
Som dosť emocionálne vyspelý.
Na svoj vek až príliš.
Naše rozhovory ma vždy bavili.
- Naozaj? - Naozaj.
S koľkými ľuďmi sa môžeš o týchto veciach baviť?
Ani nehovor.
Čo?
Si jediný kamoš, ktorého som si po Peterovi našla.
Okrem Hobieho, nie?
To je iné.
Hej? Ako?
Neviem.
Ty a ja...
Sme rovnakí.
V mnohých ohľadoch. Chápeš?
V každom inom vesmíre sa Gwen zamiluje do Spider-Mana.
A v každom vesmíre
to nedopadne dobre.
Raz sa to musí prelomiť, nie?
Z citov človek vždy vyhladne.
Tieto plátanos sú len vyprážané pocity.
Vyzerá, že by už mohla voliť.
Podľa mňa ani nevie po španielsky.
¡Qué barbaridad!
Toto zabraňuje tomu, aby si v iných dimenziách sekala?
Hej, je to dosť cool.
A kedy si Miguel O'Hara všimne Milesa Moralesa?
Prihovorím sa za teba.
Ak by som mal svoje, šiel by som s tebou.
Pozri, Miles...
Zachránil som multiverzum.
Je to naozaj malá, elitná jednotka.
Viem byť neviditeľný. A púšťam elektrinu.
Nie je v nej veľa miest.
Chápem.
Ak by to bolo na mne...
Viem. Viem. Viem.
Nie, nie.
- To nerob. Miles! - Okej.
- Je to veľmi citlivé. - Okej.
Nechcela som na teba vyskočiť.
V pohode. Prepáč.
Zdravím!
- Dobrý. - Božemôj.
Som Milesova mama.
Rio! Zdravím! Veľa som o vás počula.
Voláš ma krstným menom. Okej.
Toto je pekné. Našli sme to v Milesovej izbe...
Musela si tam byť, čo?
A vy musíte byť Jeff.
Povedala mi Jeff. To je milé. "Jeff."
Myslíš dôstojník Morales.
Čoskoro kapitán Morales.
Kapitán.
Gwanda je kamoška zo školy.
Doháňame zameškané.
Len mi ho nevezmi.
Mami.
Žartujem. Aj tak má zaracha.
- Nezlom mu srdce. - Mama!
- Sakra, musím ísť. - Jednotka Alfa, červená výstraha.
Nespravila som dnes dosť krokov.
Rada by som zostala dlhšie.
Mrzí ma to.
Majte sa.
Jasné, čau.
Počujem, že nič nehovoríš, mami.
Dúfam, že som ti nezničila tvoju hru.
Mami, takto nikto nehovorí.
Len je pre mňa ťažké
vidieť môjho chlapčeka nebyť mojim chlapčekom.
Chápem.
Papá, vieš, že mi môžeš povedať čokoľvek.
Nuž...
Som...
Mrzí ma, že som meškal.
Choď.
Vyzerá ako fajn dievča.
To je nejaký trik?
Nie. Bože.
Čo rob...?
Upravím ťa. Len...
Celé roky som sa starala o malého chlapca.
Milovala som ho,
chcela som, aby sa cítil doma tam, kde chce.
Chce ísť do sveta a dokázať veľké veci.
Len sa bojím,
že tam vonku na teba nedajú pozor tak, ako my.
Nebudú pri tebe stáť.
Takže, toto je môj návrh.
Kamkoľvek pôjdeš, sľúbiš mi, že sa o toho chlapčeka postaráš.
Aby nikdy nezabudol, odkiaľ pochádza.
A aby nikdy nepochyboval, že je milovaný.
A aby nikomu
z tých veľkých miest, v ktorých bude,
nedovolil povedať mu, že tam nepatrí.
A keď príde domov,
a to mu odporúčam,
príde včas
a donesie normálnu, peknú tortu.
Jasné.
Musíš mi to sľúbiť, Miles.
Sľubujem.
Proste...
sa nestrať.
Dobre.
Okej.
Super.
Teraz bež.
A keď sa vrátiš, stále máš zaracha.
Usmievam sa, no myslím to vážne.
To mi došlo.
Vidíme sa.
Aj s novou tortou.
Sakra.
Hej, hej, auto!
Sakra.
Sakra, sakra, sakra.
DETEKOVANÁ TEMNÁ HMOTA!
ZEM 42 MŔTVA
- Ukáž mi, čo sa tu stalo. - Prehrávam.
To je ono. Potrebujem viac dier!
Mal som to rovno pod miestom, kde by som mával nos.
Potrebujem viac dimenzionálnej šťavy či čoho.
Sakra.
Mal by som tomu vymyslieť lepšie meno.
Elektrické vedenie do môjho mikro urýchľovača
by mohlo vyrobiť viac temnej energie.
Sakra.
Presne toto na vede milujem!
Sakra!
Potrebujem sa len dostať niekam, kde je normálny urýchľovač.
A potom mi Spider-Man zaplatí
za všetko, čo mi spôsobil.
Toto bude fungovať.
Alebo ma to vyparí spolu s celou budovou,
čo by nebolo ideálne.
- Sakra. - Sakra.
Pomóc!
Bože.
- Sakra. - Sakra.
Prehrávanie ukončené.
Prečo, prečo, prečo?
Gwen, Gwen, Gwen!
Gwen. Ahoj.
Čo robíš?
Nič. Všetko je v poriadku. Čau.
Kde je ten zloduch, na ktorého máš dávať pozor?
Odskočil si.
- No tak! - Je to obyčajný zlodejíček týždňa.
- LYLA! - Nemusíme...
Skenujem...
Mám ho. Teda, nemám.
Počkajte.
Je rýchly.
- Bola si za svojím kamošom? -Čo? Nie.
- Za Milesom? - Teda...
Robíš si zo mňa srandu?
- Iba na chvíľu. A z diaľky. - Z akej veľkej?
Asi takejto?
- Asi takejto. - To je príliš blízko.
Dievča!
Chcela som vedieť, ako sa má.
- Nezvládam to s tebou. - Okej, pokazila som to.
Nemôže o tom vedieť.
Viem.
Už nikdy za ním nepôjdem.
Určite.
- Baby? Vytvára si vlastné portály. -Čože?
Môže skákať, kam len chce. Môže rozbiť všetky príbehy.
Obyčajný zlodejíček. Vieš, čo to pre teba znamená?
Každá dimenzia, v ktorej zastavil, má svoj Alchemax.
- O čo mu ide, Gwen? - Netuším.
Chce byť silnejší, aby ma mohol poraziť.
Skvelé. Moja najlepšia študentka.
Dostanem ho. Nájdem si pomoc.
Ak Miguel zistí...
Nepovedz mu to. Vyhodí ma a...
Čo ak ma pošle domov?
Mám ho. Zem-50101.
Čo chceš robiť?
Ty si nikdy nespravila chybu?
Nikdy si sa s nikým nezblížila?
Zblížila.
Ale dostala som sa cez to.
Upozorni miestneho Spider-Mana.
- Gwen sa mu ozve. - Idem na to.
-Ďakujem. - Okej.
- Už ťa nesklamem. - Nemáš začo. Sklapni.
Máš hodinu.
Potom ti už nepomôžem.
Maj sa, Miles.
Prepáčte.
Gratulujem!
ZEM-50101
Videla si to? To je neskutočné. Som niekto úplne nový.
Kde si zmizol?
Ani by som sa nespoznal v zrkadle.
Stoj!
Iba by som si závidel.
- Sledujem ho. - Pokús sa ho chytiť.
Prestaň mi dýchať na chrbát.
Prepáčte, miestni.
Vau, ste štyria. To je nebezpečné.
To vyzerá dobre.
Neviete, kde je Alchemax?
Majú tam veľký urýchľovač...
Hej, ty krava! Mú-hni sa!
To má byť vtip?
- Gwen, prišiel som ti pomôcť! - Miles, ty...?
Hups! To si nečakala, čo?
Nie!
Ani ja nie. Ide mi to!
- Mám ťa! - Sledoval si ma?
Nie, len som videl, kam ideš a šiel som za tebou.
Nemôžeš tu byť!
O čom to hovoríš? Pomáham...
Nie! Nie, nie, nie!
Nikdy som za tebou nemala prísť.
Au.
Kto je tento zelenáč?
Ahoj, Pav. To je Miles, ale nemal by tu byť.
A aj tak si tu?
- Však? - Musí byť do teba zamilovaný.
- No tak, Pav. - Nie som.
- Viem ľudí odhadnúť. - Nevie.
Ty si kto?
- Som rád, že sa pýtaš, zelenáč. - Nie som zelenáč.
Volám sa Pavitr Prabhakar a posledných šesť mesiacov...
Šesť? A už dostal hodinky?
Hej...
Byť Spider-Manom je tak ľahké.
Zobudím sa, preskočím rozcvičku,
lebo som odjakživa nabúchaný a nechcem to prehnať.
S vlasmi tiež nič nerobím.
Nepoužívaš na ne fakt nič?
Len kokosový olej, modlitby a genetika.
Idem do školy. Nemusím sa tam snažiť, ale chodím tam.
Pobijem sa so zloduchmi, nakŕmim túlavých psov,
dám si chai s mojou tetičkou Mayou...
- Milujem čaj chai. -Čo si to povedal?
"Chai čaj"? "Chai" znamená "čaj", kámo.
Hovoríš "čaj čaj".
Prinesieš mi kávu kávu s mliekom mliekom?
Prepáč.
Idem na rande so svojou priateľkou, Gayatri.
Je to fakt super baba.
Hej, dievča. Rozmýšľal som...
Zdravím, inšpektor Singh. Ja vašu dcéru vôbec nepoznám.
A okrem iného, žijem v najlepšom meste pre Spider-Mana, Mumbattane.
Rýchla prehliadka.
Tu je doprava, tu je doprava, aj tu.
A odtiaľto nám všetko vzali Briti.
Ahoj, Spider-Man.
-Čauko. - Ahoj.
- Nie ty. - Hovoríš k nemu či ku mne.
- Asi myslí mňa. - Hej. Jeho.
Zvládnem to.
Vau. Ako sa máš?
Vidíš, ako som sa zlepšil?
Som na ceste sebazdokonaľovania.
A prišiel si do Indie.
Pekné klišé. Žiadne Jedz, modli sa a miluj nestrpím.
Nemyslel som to tak.
Ešte sa ma spýtaj na šafran a kardamon,
naan chlieb, čo je zase "chlieb chlieb,"
čiže to isté ako "čaj chai."
- Milujem čaj chai. - Nie!
No tak!
Myslím, že sme len zle začali. Skúsme sa porozprávať.
Kvôli tebe sa cítim prázdny. Ako by som mal v sebe dieru.
Všetci máme v sebe diery.
Ale teraz som prišiel na to, ako ju vyplniť.
Ďalšími dierami.
To nedáva zmysel!
Dáva, uvidíš.
Nič mi nie je.
- Nebojte sa. - Nebudeme.
To pnutie medzi vami.
Ak bude mať Spot viac dier...
Skončia spolu, neskončia?
...bude nezastaviteľný!
- Nemôžeme mu dovoliť dostať sa do... - Alchemaxu?
Vidíte?
Ako sa môžete vôbec sústrediť?
Vie o Hobiem?
-Čo by som mal o ňom vedieť? - Takže nevie.
Bíp.
Zmizni. Aj ty. Vidíme sa.
Môžete deaktivovať túto ochranu?
Nemôžeme, kým sa nevypne urýchľovač!
Urýchľovač?
Ach, nie.
- Spot, musíš prestať! - Nevieš, čo robíš!
Budem oveľa viac ako zlodejíček týždňa.
Prepáč, že som ťa tak nazval. Si veľký zloduch.
- Ešte nie. - Spúšťam urýchľovač.
Nie!
NAČÍTAVAM
Ako to ide?
Super.
Nejaké nápady?
Mám ich veľa, ale nie pre tento prípad.
Ustúpte.
Skúsim niečo nové.
Ako dlho ti to zvyčajne trvá?
Dajte mi chvíľu.
Máme niečo robiť?
Nabíjaš to, alebo...?
Nie, absorbujem, aby som to mohol vypustiť.
- Vyzerá to, že to nabíjaš. - Ako sa volá táto...?
Pýtať sa môžete, keď to zničím.
Len ma nechajte!
Hej!
- Hobie! - Hobie, chlape!
Hobie?
Ďalší. Páči sa mi, že je vás toľko.
Si kápo, Pav! Úplný šéf!
Čo to hovorí?
Niečo ako "Sme super kamoši."
Toto je ten mladý z 1610?
Ty mu rozumieš?
Hobie, vďaka za zničenie toho štítu!
Ja som ho oslabil.
Malá rada. Používaj dlane, nielen prsty.
Čo to máš za kostým? Krváca z pazúch?
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
Nikdy som o tebe nepočul, Gwen ťa nespomínala.
Volám sa Hobie, Hobie Brown.
Pohrýzol ma...
Čo myslíte? Hm?
A posledné tri roky som jediný... počkať.
Myslíš, že ti poviem, aká je moja tajná identita. No tak.
Okrem toho hrám s kapelou, provokujem náckov,
a organizujem nepovolené politicko-umelecké protesty.
Alebo len tak sedím v krčme.
Nie som žiadny vzor. Určite nie hrdina či chlap.
Neznášam rána, neznášam večery. Neznášam nálepky.
Nie som hrdina, lebo keď sa nazývaš hrdinom,
si len obyčajný seba-štylizovaný narcistický autokrat. No tak!
Myslel som, že neznášaš nálepky.
Gwendy, nechala si si u mňa mikinu.
-Čo je mikina? - Sveter.
- Koľko máš svetrov? - Ten nie je môj.
- A kefku. -Čože?
To sú moje Conversy?
Ste skvelý tím.
- Neverím v tímy. - Nie si náhodou v kapele?
Neverím v konzistentnosť.
Porazí ma z neho.
Toto nám prospeje, Spider-Man.
Konečne naplníme svoj potenciál.
Konečne získaš súpera, ktorý za to stojí.
A nebude pre teba len vtipom!
Nie si žiaden vtip!
- Nie, tím? - Vôbec.
- Vôbec sa nesmejem! - Neverím vo vtipy!
Žartujem!
Vidíš? Nikto ťa tu nemá za vtip!
A po tomto ani nebudú môcť.
Nie!
Ďalšie ľahké dobrodružstvo pre Spider-Mana.
Idem!
Čo to bolo?
Naša budúcnosť.
Vezmem ti všetko...
tak ako si vzal všetko ty mne.
Čože?
Vidíme sa doma, Spider-Man.
Miles! Miles!
Si v pohode? Musíme ísť.
Preber sa. Nemáme čas.
Všetci, chalo, chalo.
Uvoľníme cestu. Ty spomalíš tú budovu.
Spravím to. Ale nie preto, že to chceš ty.
Bežte!
- Pozor! - Dieťa!
Gayatri!
Gayatri! Nie!
Gwen, pozor.
Prístroje naznačujú narušenie príbehu.
Buď opatrná.
Idem na to.
Pomôžte mi!
- Rýchlo! Tadiaľto! - Pomoc!
NEBOJ SA, IDEM!
Inšpektor Singh!
Zachránim oboch!
- Mám ho! - Miles!
Neboj sa! Najprv tesne, potom presne, nie?
- Je to príliš nebezpečné. - Nič sa mi nestane.
Miles!
Nie! Nie.
Si v poriadku.
Ako som sľúbil.
Nič ti nie je? Tak som sa bál.
Teda...
vyzeráte ako milá slečna, ktorú vôbec nepoznám.
- Baba? - Gayatri.
Baba.
To nebolo zlé, nie?
ASM-90 PRÍBEH NARUŠENÝ
Nie.
Nikdy som ho nevidela tak rozcíteného.
Skvelá práca.
Frajer Miles!
Skvelé.
Tak, čo myslíš?
To, čo vždy.
Si fantastický.
Sme skvelý tím.
Však?
Áno.
Hej, čo to je?
Metafora kapitalizmu.
Niečo oveľa horšie.
Zabezpečte okolie, odveďte civilistov. Musíme tú dieru uzavrieť.
Ahoj, som Miles. Už sme sa stretli.
- Keď som bol neviditeľný. - Viem, kto si.
Bude všetko v poriadku?
Vysvetlím ti to.
Miguel vás chce späť na základni.
- Miles chcel práve odísť. - Všetkých.
Neposlúchame príkazy.
Chce ma v základni?!
MILES MORALES: SPIDER-MAN
Ako môžeš byť bez masky ešte viac cool?
Bol som cool celý čas.
ZEM-928
Hej, tadiaľto.
To je šialené.
- Našla si Spota? - Spýtam sa.
MALALA WINDSOR SPIDER-UK, ZEM-835
Nestopol niekoho Spot?
- Ešte niekto chce byť vtipný? - Keď už sa pýtaš.
Neuveriteľné.
To je len vstupná hala.
Vitaj v Spider-Spoločnosti.
Trocha moc, nie?
Nemala to byť malá, elitná jednotka?
Väčšina nepracuje na plný úväzok.
Gwendy, koľko si mu povedala o tom, prečo je dôležitý?
Len trochu.
Možno nie dosť.
Tu máš.
Moje vlastné hodinky?
Denný náramok.
Aby si prestal...
robiť presne to.
-Čau, Gwen. -Čau, Peter.
Čaute, som Miles.
-Čau, Gwen. -Čaute, Peterovia.
Som tu nový.
Peter, vezmi ich, nech vyriešia ten problém so Spotom.
PETER PARKOVAČ, ZEM-53931
Nenazval by som to problémom. Skôr úspech, na ktorom pracujeme.
Ben, potrebujem...
BEN REILLY, SCARLET SPIDER, ZEM-94
Teraz nemôžem. Trápim sa svojou minulosťou.
Vieš, pre niečo sme ťa sem zavolali.
To bola hrozná spomienka.
Je v pohode?
Zdravíčko. Som Old Spiderhand.
Na čo potrebuje ten kôň masku?
Aby ho nebolo vidno.
Hore!
Kto sú títo?
Anomálie. Tí, čo sa dostali do nesprávnych dimenzií.
Nakopeme ich a vrátime domov.
Nie sú veľmi zaujímaví.
- Máme tu pár doktorov Octopusov. - Zaujímavé.
Jedného Músteria.
- M. Steriovú. Tohto týpka z hry. - Milujem videohry!
INSOMNIAC SPIDER-MAN, ZEM-1048
- A ďalší z videohry. - Hovoríte so mnou?
Písmar.
To ja som tu Serif, Spider-Man!
To by som podčiarkol.
Zaujímavý Kraven.
Nudný Rhino.
Prowler.
- Prowler? - Nie ten tvoj.
Hej.
Zazerať sa nepatrí.
- Toho som chytil ja. - Nechytil.
Ty? Všetko som spravila za teba.
Na koľkých misiách ste spolu boli?
- Nie na toľkých. - Pár desiatok.
Super.
Prepáč.
MARGO KESS, SPIDER-BYTE, ZEM-22191
Som Spider-Man.
Neverím. To sme tu všetci.
Môžeme ísť?
Vau, čo si zač?
Som avatar.
Moje telo je v dimenzii mojich rodičov, hrá hry a je čipsy.
- Nerozumiem. - Lebo nepočúvaš.
Tu je to lepšie.
To chápem.
Čo to je?
Okrem toho, že to má super meno?
- Choď-domov. - Nehovoril som?
Ja som s tým nesúhlasila.
Dokáže zistiť, z akej si dimenzie,
a pošle ťa tam.
Je to veľmi ľudské a vôbec nie divné.
Maj sa. A nevracaj sa.
Mali by sme ísť. Nech šéf nečaká.
- Vidíme sa? - Poďme!
- Drž sa! - Okej! Ahoj!
Miguel znie hladne a nahnevane.
Má rád tie empanady z kantíny.
Nepýtaj sa prečo.
Volám sa Miguel O'Hara.
A som jediný Spider-Man tejto dimenzie.
Teda, bol som.
Nie som ako ostatní.
Nepáči sa mi všetko, čo musím urobiť.
Ale viem, že nikto iný to nespraví.
Obetoval som príliš veľa, aby som prestal.
Hej.
Na nič to nie je.
Možno bolo, kým si to neodtrhol.
Všetko je to propaganda.
Nechcú, aby si vedel pravdu.
Akú pravdu?
Nemám šajnu. Len viem, že to chcú.
*ANI ŠAJNU – SLANG. "ANI POTUCHY"
- Prečo sa chceš dostať do tohto tímu? - Chcem hodinky.
Vyrob si vlastné.
Určite to máš doma fajn, čo? V poho rodičia.
Sú okej.
Pohádali sme sa...
chcú pre mňa len to najlepšie, takže...
To je škoda.
Prečo?
Lebo v skutočnom svete to tak nefunguje.
- Podarilo sa to! - Okej, mija.
To je moje dievča.
Brácho, byť Spider-Manom má zmysel, len keď si nezávislý.
Máš byť svoj vlastný šéf. Toto ti netreba.
- Tak prečo si tu ty? - Dávam pozor na svoju bubeníčku.
Aj ja chcem byť v kapele.
Chcem byť so svojimi kamošmi, a to sa dá len s hodinkami.
Chalani, no tak.
Okej. Skončili sme.
Len nezačni bojovať vo vojne, o ktorej nič nevieš.
Viem, je to pomalé.
Ale má to tak rád.
Miguel O'Hara, toto je Miles Morales.
Hovorím po španielsky.
- Teším sa, že som tu. - Skvelé.
- Mám pár nápadov, ako chytiť Spota. - Výborne.
Chce len byť braný vážne, ako my všetci...
Tak jeho trápi Spot. Mňa bude trápiť Spot.
Čo som spravil?
Miguel! On za to nemôže.
Za čo? Počkať.
Opäť si narušil multiverzum!
- Nevedel o tom. - Nevedel... o čom?
Ale ty áno, Gwen.
A ty tiež. Ale teba budem ignorovať.
- Už ťa nezvládam. - Ani tu nie som.
Ani tu.
Čo sa deje?
Hej, Miguel. Nebuď na neho taký prísny.
Mal hrozného učiteľa.
Bol bez šance.
- Peter! - Konečne.
Privítajte Nudného Spider-Mana.
- Miles! - Kámo!
Miguela sa neboj. Vyzerá nebezpečne, ale nehryzie.
Peter.
Čochvíľa ma prerastieš. Vyzeráš skvele.
Aj ty vyzeráš dobre.
Definuj "dobre".
Čo sa ti stalo? Krvácaš z pazúch?
O kostým sa neboj. Zoženieme ti nový.
Peter, musíš im povedať...
Počkať. To je čo?
Mayday!
- Máš dieťa! - Mám.
To je šialené.
Pozor na náramok, zlatko.
Aj ty ho máš. Nevedel som, že sú aj pre dospelých.
Malý moment. Mayday!
To decko je anarchista.
Idem za tebou. Tu som.
Nehýb sa. Mám ťa.
Vedel som, že ten vystreľovač pavučín oľutujem.
Nemal som jej ho dať. Bola to chyba.
- Chcete vidieť fotky? - Veď je tu naživo.
- Pozrite! - Ty ich máš nachystané.
Je neskutočná.
Tu sa smeje. Tu sa mračí.
A tu sa sústredí.
Ďalšia vás dostane.
Miguelovi sa bude páčiť. Pozri.
Snažím sa tu viesť vážny rozhovor.
Si jediný Spider-Man, čo nie je vtipný. Máme byť vtipní.
Osud multiverza...
Pri tomto ma vždy stratíš.
Povieš "Osud multiverza," a môj mozog sa vypne.
Cítite to? Mayday sa pokakala.
Áno, je Parkerová. To s nami robia avokáda.
Narušil si príbeh.
- Príbeh? - Proste nerozmýšľal.
Robí to často.
To sa ma dotklo.
Serieš na systém. Klaniam sa ti.
Prečo sa hneváš? Zachránil som tých ľudí.
A to je problém.
LYLA, ukáž mu to.
Čo?
Ako to myslíš? Tú info-vysvetľovačku.
Okej.
Čo to je?
Toto je všetko.
Môžeš byť presnejší?
Môžeš byť chvíľu ticho?
- Jasné, len... - A toto...
Sme my všetci.
Naše životy prepletené
v krásnej, osudovej pavučine života.
Spider-Verzum.
To je...
hlúpe.
Je to Arachnohumanoidné Polymultiverzum.
Čo znie asi...
tiež hlúpo.
A tie body, kde sa stretávajú?
To sú príbehy.
Pevne dané kapitoly zo života každého Spider-Mana.
Tie dobré.
Tie zlé.
Aj tie veľmi zlé.
Nevzdávaj to.
Strýko Aaron.
A tento.
Udalosť ASM-90.
Policajný kapitán umiera pri tom,
ako zachraňuje dieťa pred padajúcou budovou.
Kapitán Stacy...
Je mi to tak ľúto.
Nie.
To sa ti stalo?
Aj mne.
A? Čo pozeráš?
Tak to má byť.
Príbehy sú spojivá našich životov.
Ale môžu byť narušené.
A preto sú anomálie
také nebezpečné.
Smrť inšpektora Singha bola súčasťou príbehu.
Nemal si tam byť. Nemal si ho zachrániť.
Preto ťa chcela Gwen zastaviť.
Miles!
Myslel som, že si ma chcela zachrániť.
Chcela som. Ja...
Snažila som sa o oboje.
A teraz, Miles, lebo si zmenil príbeh,
sa Pavitrova dimenzia rozpadá.
Ak budeme mať šťastie, zastavíme to.
Ale nie vždy sa nám to podarilo.
Nebola to moja vina. Ale Spotova.
To sa stane, keď narušíš príbeh.
Ako to vieš?
Lebo som ho raz narušil sám.
Našiel som svet, kde som mal rodinu. Kde som bol šťastný.
Teda, moja verzia.
A tú verziu zabili.
Tak som ho nahradil.
Myslel som, že sa nič nemôže stať.
Mýlil som sa.
Ocko? Ocko.
Ocko, nie!
Nie, Peter?
Áno.
Ak narušíš priveľa príbehov, zachrániš priveľa kapitánov,
môžeme prísť o všetko.
Môj otec sa má stať kapitánom.
Nie!
A pripravím ťa o všetko...
tak, ako si ty pripravil mňa.
Idem!
To Spot.
On ho zabije.
Kedy sa to má stať?
- Kedy? - O dva dni.
Keď ho povýšia.
Aspoň podľa výpočtov.
Mrzí ma to, Miles.
Pošli ma domov.
Nemôžem. Nie teraz.
Čo mám robiť? Nechať ho zomrieť?
A čo tvoj otec?
Aj on je kapitán, nie?
Áno.
A?
Nič s tým nespravíš.
A čo strýko Ben?
Keby si vedel, že zomrie, nechal by si to tak?
Nebyť strýka Bena,
väčšina z nás by tu nebola, Miles.
Ani nič z toho,
čo sa nám kvôli tomu podarilo.
Takže máme nechať ľudí zomierať,
lebo nejaký algoritmus hovorí, že to tak musí byť?
Uvedomuješ si, ako hrozne to znie?
Máš možnosť zachrániť jedného človeka,
alebo celý svet. Všetky svety.
Dokážem oboje! Spider-Man vždy...
Nie vždy.
Miles, všetci chceme životy, ktoré sme si vysnívali.
Ver mi, skúsil som to.
Ale čím viac som sa snažil, tým viac zla som napáchal.
Nemôžeš mať všetko, chlapče.
Byť Spider-Manom je obeta.
To je naše poslanie.
Musíš s tým rátať.
Miles.
Peni?
Čo to má byť?
Chcete mi prehovoriť do duše?
Vieme, že je to ťažké.
Ale taká je pravda.
Preto ste prišli? Aby ste mi to uľahčili?
Naposledy to fungovalo, nie?
Upokoj sa.
Mala si pravdu, Gwen.
Nikdy si za mnou nemala prísť.
- Chlapče, pozri... - Prestaň mi hovoriť chlapče.
- To je ono. - Ničomu nepomáhaš.
Super.
- Pochop, Miles. - Nemôžete to odo mňa žiadať.
Ja nežiadam.
- Daj mu chvíľu. - Skvelé niečo.
Prestaň!
Ak odíde, bude to ešte horšie. Obaja to vieme.
- Stačilo, Miguel. - Peter Pan.
Necháme si ťa tu len pár dní.
Prepáč, že to musí byť takto, chlapče.
Hovoril som, aby si ma tak nevolal!
Miles!
Okej.
Prepáč. Toto by dobrý rodič robiť nemal.
Keby vás to trápilo, končím.
Všetkým pozíciám, zastavte Spider-Mana!
- Teba? - Mňa?
Milesa! Milesa Moralesa!
Vstupuje do Sektora 4!
To je on?
Mám na tvári pavučinu? Alebo čo?
Miles! Je tam. Je... Otoč sa!
Nič nevidím, šéfe.
Môže byť tento deň ešte zvláštnejší?
Zdá sa, že hej.
Prepáčte!
Potom som sa pozrel na môjho strýka a...
Budem hádať.
Zomrel?
Na tri tasíme.
Raz...
Nepočkal si na tri!
Hej, Miguel!
Môžeš nás odfotiť? Je to naša prvá naháňačka.
Hijó!
Fúj!
Fúj.
- Miles? - Ahoj.
- Som tvoja fanúšička. - Vďaka!
Myslíš, že Spider-Manovia používajú humor ako barličku?
Chápeš? "Barličku"?
Dokážem čokoľvek, čo chcem.
Sakra. Natiahol som si niečo.
Ahoj, Peter.
Nemáš kam ujsť.
Moja chyba. Mal kam ujsť.
Prestaň utekať!
- Tak ma prestaň naháňať! - Si hrozný!
Viem, že je to tvoj kamoš, ale inak to nejde.
- Keď ja cítim... - Necíť, rozmýšľaj.
Mám ťa vo svojich vyrysovaných svaloch.
Takže sa ani...
Pusti ma!
Miles!
Nie. Nechaj ma.
Utekať je šialené.
To je to najmenej šialené!
Pozri, cítim sa zle.
Dobre!
Ale takto to proste je. Tu nevyhráš!
Počkaj. Nehýb sa tak rýchlo.
Nie!
Nechceš si ju podržať?
Aspoň na chvíľu a potom sa pobavíme?
Myslím, že to pomôže. Funguje to proti stresu.
Nie som v strese!
A budeš ešte menej, keď si ju podržíš!
Už sa so mnou nemôžeš baviť ako môj kamoš.
Len si ju chyť a uvidíš!
Ty si dôvod, prečo som ju mal.
Myslel som, že ak budem dobrý rodič,
je tu šanca, že dopadne ako ty.
A to ma nadchlo, lebo ty si skvelý!
Rád s tebou trávim čas!
Tak prečo si za mnou neprišiel?
Lebo...
Nemohol som.
Tak veľmi som vás chcel vidieť.
Nie je to tu také, ako som si myslel.
Pozri, vždy sa budú diať zlé veci.
Vďaka nim sme takí, akí sme.
Ale sú tu aj tie dobré.
Ako napríklad ty.
A ona.
Hej, nechcem...
Vôbec nevieš, ako držať bábätko.
Vieme, kde si, Peter. Ostaň tam. Sme na ceste.
Neviete, kde som! Prepínam.
Pošli tam všetkých.
Nevedel som, že ma sledujú.
Porozprávajme sa.
Porozprávali sme sa.
Dobrá debata.
Chyťte ho!
Miles!
- Kam si myslí, že ide? - Nemyslím si, že má plán.
Ak som to ešte nespomínala,
si hrozný učiteľ.
Práve ťa porazil, takže až taký hrozný nie som.
Obaja ste rovnako hrozní! Stačí?
Prestaň sa tváriť, že máš plán!
Ale ja mám plán.
Len som ti ho ešte nepovedal.
Odlet na mesiac.
To neznie dobre.
To sú čo, pazúry?
Si si istý, že si Spider-Man?
A ty?
Kto si myslíš, že si?
Volám sa Miles Morales.
Pohrýzol ma rádioaktívny pavúk.
A zvyšok už poznáš!
Čauko. Ako?
Nechápeš to! Si anomália!
Nie, ak mi dovolíš ísť domov!
Bonzáčka!
Všade budeš anomália!
Si pôvodná anomália!
Miguel!
Ten pavúk, čo ti dal schopnosti, nebol z tvojej dimenzie.
Nikdy ta nemal pohrýzť!
Prestaň, Miguel!
Kvôli tomu existuje svet, ktorý nechráni
žiadny Spider-Man.
Nikdy si nemal byť Spider-Manom!
Klameš! Som Spider-Man!
Si chyba!
Ak by ťa nepohrýzol, tvoj Peter Parker by ešte žil.
Namiesto toho zomrel pri tvojej záchrane.
Zastavil by urýchľovač skôr, ako by vybuchol.
Spot by neexistoval.
- A nič z tohto by sa nestalo. - Peter!
A po celý čas to držím pokope len ja.
Upokoj sa, Miguel!
Nepatríš sem.
Nikdy si sem nepatril.
Pusť ma!
- Stačilo! - Takto sme sa nedohodli.
Vy ste sa dohodli?
Ty si o tom vedel?
Všetci ste to vedeli?
Nevedela som...
ako ti to povedať.
Preto si za mnou nikdy neprišla.
Bolo to pre tvoje dobro, Miles.
A o tom rozhoduje kto?!
Nie som dieťa, Gwen!
To presne si!
Si decko, ktoré netuší, čo robí!
Ale podarilo sa mi vylákať stovky Spider-ľudí z tvojej malej skrýše.
Čože?
On má asi fakt plán.
A teraz spravím toto.
Každý mi hovorí, ako má vyzerať môj príbeh.
Nie.
Napíšem si ho sám.
Maj sa, Gwen.
Miles!
To som ho naučil ja,
takže musím byť fakt dobrý učiteľ.
Nie.
Tento je fajn.
Vôbec.
Tento už nikdy.
Čože?
Zapínam Choď-domov.
VYPNUTIE SYSTÉMU NIE
Lokácia identifikovaná.
CIEĽ ZAMERANÝ ZEM-42
No tak.
Nie. Nie.
- Nie! - Nie!
Čo sa to deje?
Zaplo sa to samo od seba.
- Ako je to možné? - Nie je.
Bez sekvenčného kľúča sa protokol nespustí.
- Okej. A...? - To sa práve deje.
- A čo toto? - Nie.
- A toto? - Zavadziaš mi!
Zastavte ho! Hneď!
O čo sa asi tak snažím?!
Sprav niečo!
Hneď!
Miguel!
Prestaň!
REŠTARTOVAŤ SYSTÉM ÁNO NIE
Nie!
Stačí. Tá konzola ti nič nespravila.
Stačilo, aby počúval.
Prečo nepočúval?
- Možno si nebol dosť tvrdý. - Gwen, prestaň.
Nechala si ho ujsť.
- Ja. - Nechytila si ho.
- Všetci sa nadýchnime. - To sa ma ani nezastaneš, Peter?
Miguel, ako otec dcéry a syn matky...
- Radšej buď ticho. - Rozkaz.
Porozprávam sa s ním.
To sme už skúsili.
- Je to môj priateľ. - A to je problém.
Si si istý, že vieš, čo sa stane, ak naruší príbeh?
Chceš to zistiť?
Povedal som ti, aby sme ju nebrali.
Mýliš sa.
Jess, povedz mu, že sa mýli.
Nemýli.
Vážne?
Povedala som ti:
Ak ho necháš ujsť, nepomôžem ti.
Nikam s vami nejdem.
Presne tak.
Čo...?
Čo to má znamenať?!
Choď domov, Gwen.
My máme byť tí dobrí.
To aj sme.
Sme tí dobrí.
Jess, Ben. Za mnou.
Konečne!
A niekto chyťte Spota.
Prepáč, musím uspať malú.
Ty nie. Teba mám už dosť.
VITAJTE
Ahoj, zlatko.
Ako bolo v práci?
Neviem.
Peter? Vzal si naše dieťa do ďalšej bitky?
Či som vzal...? Nie. Nie, nie.
Povedala si predsa, aby som to už nerobil.
Prístup zamietnutý. Prístup zamietnutý.
Myslíš, že budem dobrý rodič?
To sa pýtaš teraz?
Na takéto dieťa neexistuje návod...
rovnako ako na to, ako byť tebou.
Budeš len musieť zvoliť správnu taktiku.
- To bola športová metafora. - Chápem.
Prepáč. Na strednej si bol strašná kocka. Myslela som...
Sledoval som šport.
Okej.
Neuveriteľné.
Čo ti spravil ten tučniak?
Mohla by si...?
Ani sa na mňa nepozrieš?
Čo?
Čo to je?
Pozerám sa na teba. Ako si chcel.
Schudol si.
Kde si bola?
Vraždila som svojich kamošov.
Vtipné, naozaj.
- Kam ideš? - Neviem.
Si dobrý policajt, oci.
Nosíš ten odznak, lebo vieš, že ak ho nebudeš nosiť ty,
dá si ho niekto, kto by nemal.
Ale musíš pochopiť:
Táto maska je môj odznak.
Aj ja sa snažím byť dobrá.
Tak veľmi som ju chcela
nosiť tak, ako by si chcel,
no nepodarilo sa mi to.
Nepodarilo.
Dokážem toho veľa, no nie pomôcť tým, ktorých milujem.
A pritom ma poznajú len spolovice.
Som úplne sama.
Už ani neviem, čo je správne.
Neviem, čo mám robiť. Ale viem...
že nemôžem prísť o ďalšieho priateľa.
Gwen, vždy som chcel, aby si robila všetko správne.
A ako to dopadlo?
- Zložil som prísahu. - Tak ma zatkni.
Nech máme pokoj.
Nemôžem.
Prečo?
Dal som výpoveď.
Kedy?
Asi v polovici tvojho preslovu.
Ty...
Počkať, ty nebudeš kapitán?
Takže...
Moja práca, hodnosť,
na tom už nezáleží.
Si to najlepšie, čo sa mi kedy podarilo.
Bol to dobrý preslov, čo?
Nečudujem sa, že máš z angličtiny A-čko.
B. Mám B plus.
Blicovala som.
Neviem, čo musíš spraviť...
ale toto by ti malo pomôcť.
Nechal to tu taký zvláštny chalan.
- V PRÍPADE, ŽE TO NEVYJDE - Hobie
PROJEKT BOOTLEG
Vrátim sa.
Sľubujem.
Rodičovstvo je...
fakt záhada.
Si chyba!
Ak by ťa nepohrýzol, Peter Parker by žil.
A nič z tohto by sa nestalo!
Miles, najťažšie na tejto práci je, že nemôžeš zachrániť všetkých.
Zaplatíš za všetko, čo si mi vzal.
Môžeš zachrániť jedného človeka
alebo celý svet.
Zvládnem oboje! Spider-Man vždy...
Nie vždy.
Čokoľvek budeš robiť, nestrať sa.
Vždy sa budú diať zlé veci.
Nevedela som... ako ti to povedať.
Nemáš byť Spider-Manom!
Nevzdávaj sa.
Prehľadali ste svoje ciele?
-Áno, oci. - Tu nie je.
LYLA, pošli všetkých kdekoľvek, kde by mohol byť.
Gratulujem, kapitán.
Tak ma môžeš volať až po prísahe.
Sme na vás hrdí. Vidíme sa, jefe!
Dokonalá póza.
Možný incident v uličke. Radšej to skontrolujem.
Som v uličke.
Deje sa tu niečo zvláštne.
Pozerám na steny. Normálne steny.
Ale predo mnou je niečo nenormálne.
Podarilo sa mi to.
Som doma.
Miles?
Môžeš?
- Prišiel som neskoro? -Čo to máš s vlasmi?
Ste v poriadku? Povedz, že áno.
Som v poriadku.
Mala si pravdu. Vo všetkom.
Samozrejme, vždy mám pravdu.
- Ale v čom práve teraz? - Videl som úžasné miesta,
stretol skvelých ľudí, ale...
Nechceli ma.
Uvažoval som nad tým, čo si povedala.
Tak som im ukázal, mami.
Všetkých som porazil.
Viem, aký som silný.
Som silný vďaka tebe.
A ockovi.
Nám.
Mami.
Niečo po nás ide.
Niečo... hrozné.
Miles, hovoríš hlúposti. Čo sa deje?
Volá sa Spot.
Je to môj nepriateľ.
Ale ja ho zastavím.
Viem, že vieš, že som ti klamal.
Bál som sa, že ak by si to vedela...
už by si ma neľúbila tak, ako predtým.
Tak som odišiel...
A teraz...
sa ničoho nebojím.
Čo sa mi snažíš povedať?
Musíš mi sľúbiť, že sa nič nezmení.
- Papá, vždy ťa budem ľúbiť. - Musíš to sľúbiť.
Je mi jedno, čo mi povieš.
Mami.
Som...
Som Spider-Man.
Kto je Spider-Man?
Ten superhrdina?
Ktorého pohrýzol pavúk?
A dal mu schopnosti?
Som to ja?
Akože sa obliekaš ako tvoja obľúbená postava na...
Ako sa to volá?
...Comics-Con?
To neviem, čo je.
Skoro si ma dostal.
Spider-Man. Imagínate.
Prečo nemáš osem rúk? Strieľaš pavučiny zo svojho culita?
- Raz sa mi o tom snívalo. - A určite si sa zobudil?
Nežartuj, mami. Toto je vážne.
Oco predsa pracoval so Spider-Manom.
Nevedel, že som to ja, ale...
Kiežby tu bol, aby ti to vysvetlil.
Miles, prosím ťa.
Musím sa starať o teba, o seba, tak mi pomôž.
Počkaj, mami. Musím sa porozprávať...
Nie.
Je v nesprávnom vesmíre.
Pavúk, ktorý ma pohrýzol...
...nebol z mojej dimenzie.
Dimenzia identifikovaná.
Ten prístroj...
...ma neposlal domov.
Strýko Aaron?
Čau.
ZEM-42
Si v pohode?
Tak veľmi si mi chýbal.
Okej.
Rozplietol si si vrkôčiky?
Naschvál?
Ešte si na to zvykám.
Budúci mesiac mám viac zmien, tak ti zaplatím.
Prestaň. Sme predsa rodina.
Vďaka.
*MEDZITÝM – NA ZEMI-1610...
- Ako to ide, zlato? - Ahoj. Ako to šlo s Milesom?
Vieš, ako si mu dal zaracha?
- Pustila som ho von. -Čo si?
Iba na chvíľu. Čo by mohol spraviť?
- Dosť! - Nechcem na to ani myslieť.
Miles, musím ísť dnes v noci do práce.
- Tu je nákupný zoznam. - Dám pozor, aby nakúpil.
Musíme ísť.
Ochranka sa mení o šiestej. To je naša šanca.
Áno. Jasné.
Rozumiem.
Si v pohode?
Mám nádchu.
No tak, chlape.
Si si istý, že poznáš plán?
Hej, ale mohli by sme si ho prejsť ešte raz,
aby sme si boli istí, že to vyjde bez...
problémov.
V tomto svete nie je Spider-Man.
KAPITÁN JEFF MORALES MANŽEL HRDINA OTEC
ODPOČÍVAJ V SILE
Prepáč, ale takto sme sa nedohodli.
Jeff.
Bojím sa, aby sa nezaplietol s nesprávnymi ľuďmi.
Určite je s tým dievčaťom.
O čo mu s ňou vlastne ide?
Ja tuším o čo.
Zlatko, fakt nepomáhaš.
Videl si, ako pri nej žiaril.
Len dúfam, že mu nezlomí srdce.
Myslíš, že je taký kvôli mne?
Možno je to moja vina.
Papá, si skvelý otec. Je to len ťažké.
To teda je.
Akoby sme mali nové dieťa, ktoré chce čo najrýchlejšie dospieť.
Možno musíme dospieť aj my.
Aspoň trocha.
Možno mu musíme dovoliť rozprestrieť krídla, chlape.
"Chlape"?
Nie je to vaša vina.
Ale moja.
Čo tu robíš?
Mal otvorené okno, tak som vliezla.
Lebo to je úplne normálne.
Chcem zavolať tvojim rodičom.
S mojím otcom to bude ťažké.
Prečo? Čo robí? Predáva drogy?
Je policajt.
Beriem späť.
Zavolám na stanicu.
Nie je tam. Ani nikde navôkol.
- To je Milesova bunda. Kde je? - Neviem.
Nevieš? Ako to myslíš?
Radšej pôjdem.
Kam si myslíš, že ideš, slečna?
Nájdem ho.
Neviem presne kde.
Ale viem, kde začať.
Miles ma naučil jednu vec:
Všetko je možné.
Ľúbi vás viac, ako si dokážete predstaviť.
Videla som to na vlastné oči.
Ak ho nájdeš...
povedz mu, že z domu nevyjde päť mesiacov.
A že ho ľúbime.
Nebojte sa.
CIEĽ ZEM 616B
SPIDER-MAN UVÄZNENÝ PROWLEROM
Strýko Aaron?
Počkaj.
Počúvaj ma. Pozri.
Nechápeš. Nie som odtiaľto.
Počúvaj ma. Dostal som sa sem omylom.
Počkaj. Prosím.
Strýko Aaron, počkaj!
Prosím. Strýko Aaron?
Vypočuj ma.
Pohrýzol ma pavúk, ktorý mi dal schopnosti.
Nemal pohrýzť mňa, ale niekoho iného.
Niekoho odtiaľto.
Nepatrím sem. Musím ísť domov.
Chápeš?
Aj ja mám strýka Aarona.
Teda, mal som.
Bol to zloduch menom Prowler.
Dával na mňa pozor.
Spravil veľa zlých vecí...
ale viem, že chcel byť dobrý.
Len nevedel, že sa to dá, ale ty to vieš.
Môžeš byť dobrý.
"Dobrý"?
Ver mi, prosím. Viem, že nechceš byť Prowler.
To ani nie som.
Primátor Manfredi predĺžil zákaz vychádzania,
keďže kartely Sinister Six stále bojujú o obsadenie mestských ulíc.
Zastaví ich niekto?
Tvoj otec stále žije?
Čože?
Tvoj otec.
Povedal si, že žije.
Áno.
Kto si?
Som Miles Morales.
Ale...
Môžeš ma volať Prowler.
Ak sa nedostanem domov...
náš otec zomrie.
Tvoj otec.
Prosím.
Musíš ma pustiť.
Prečo by som to robil?
Ako hovoriť k deťom a ako ich počúvať
Neprezraď ma mame.
Nikdy som si nenašla tú správnu kapelu.
Tak som založila vlastnú.
S pár starými kamošmi.
Chceš sa pridať?
POKRAČOVANIE NABUDÚCE...
SPIDER-MAN CEZ PARALELNÉ SVETY
MILES MORALES SA VRÁTI VO FILME...
Preklad titulkov: Marián Tesák