Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bora fazer isto de forma diferente, desta vez.
Muito diferente.
O nome dele é Miles Morales.
Foi mordido por uma aranha radioativa.
E não foi o único.
Não tem tido a vida facilitada.
E não é o único.
Agora está por conta própria.
E não é o único.
Vocês julgam saber o resto.
Não sabem.
Eu julgava que sabia o resto, mas...
... não sabia.
Eu não o queria magoar.
Mas magoei.
E não foi só a ele.
Ó "Deaf Leopard"!
Gwen!
CHELSEA, NOVA IORQUE TERRA-65
MUNDO DA ARANHA-GWEN
A canção acabou?
Parece que sim.
- Estás bem? - Não queres sair, não queres falar...
Não estou na banda para falar de sentimentos.
- Eu, sim. - Quero é bater-lhes com as baquetas.
Se não contares o que se passa, explodes.
- Estou bem. - Não é o que diria alguém que está bem.
- Diria: "Estou ótima, obrigada. E vocês?" - Estou ótima, obrigada.
E vocês?
Ótima?
Gwen! Vá lá!
- Não te percebo, minha. - Pois não.
Eu toco bateria.
Sempre quis estar numa banda.
Mas nunca encontrei a banda certa.
Neste ramo...
... acabamos sempre a atuar a solo.
Antes do Miles...
... houve o Peter.
Acho que estás ótima.
Esta é a tal "ameaça perigosa"?
Não! Ela parece boa pessoa.
Para quê a máscara, se não tem nada a esconder?
Pronto, à mesa não se fala de política.
Obrigada, May.
Mas eles não me conheciam.
E eu também não o conhecia.
- Volta a tocar-lhe, Ned. - Deixa estar, Gwen.
Até ser demasiado tarde.
- Olá, Gwen! - Olá!
Peter!
BAILE DE FINALISTAS FUTURAS ESTRELAS
O quê? Não!
Não, não, não! Que fizeste?
Só queria...
... ser especial.
Como tu...
... Gwen.
- Gwen? - Não te preocupes.
Quem é a Gwen?
Vai correr tudo bem.
Não.
- Vai correr tudo bem. - Não morras!
Peter...
Peter?
Depois disso, nunca mais fiz amigos.
Tirando um.
Mas ele não está aqui.
E não há como ir lá.
A pressão aumenta, enquanto o Capitão George Stacy procura a Mulher-Aranha.
Quem é ela?
E porque não mostra a cara? Peter Parker, um inocente...
Conheço a May e o Ben Parker há 12 anos.
O Peter Parker ia comer lá a casa.
Era o melhor amigo da minha filha.
E só descansarei...
... quando encontrar a Mulher-Aranha.
Como correu o ensaio?
- Lindamente. Demiti-me... - Certo. Outra vez...
Mas tudo a correr bem!
Temos novidades no caso da Mulher-Aranha.
Que bom!
Estamos perto. Acredita, eu sinto-o.
Eu também.
- Vai ser bom para nós. - Não estejas tão certo.
Ela matou o teu amigo.
- Não sabes. - Como assim? Sei, sim.
- Eu vi-a fugir do local. - Talvez não tivesse alternativa.
- É o meu trabalho. - Isso não o trará de volta.
Não quero discutir sobre isso, está bem?
Sim, vê-se.
Ouve...
É demasiado punk rock dar um abraço ao velhote?
Alerta geral. Possível caso sobre-humano.
- Museu Guggenheim. O suspeito... - Pode ser isto.
... Adrian Toomes, conhecido por Abutre. - Vemo-nos mais logo?
- Fixe. - Os bombeiros estão no local...
Depois ligo-te. Adoro-te!
49-20, no local.
Toda a ajuda vai ser pouca. Isto está um caos.
Daqui Capitão Stacy. Estou a cinco minutos daí. Estejam alerta.
É provável que a nossa rapariga apareça!
Yuri, como é que ninguém reparou que um tipo com uma envergadura de 12 metros
se enfiou no Guggenheim?
Estamos em Nova Iorque, há gente muito extravagante.
- Sabemos o que ele quer? - Falas italiano?
- Sou irlandês. - Mas podia ser que adorasses massa...
Atentos ao meu sinal!
Procurem sinais da Mulher-Aranha!
Encontrámos o sinal.
- Como vai a caça a mim? - Estás presa!
É bom saber.
Abutre!
Costuma resultar chamá-los.
Parece ter resultado.
Eu sou o Abutre. O pináculo do génio da humanidade.
Não és o meu Abutre. És feito de pergaminho?
Para que mundo maldito me trouxeste?
Estás com falhas? Já me aconteceu. És de onde, amigo?
Sou um artista, um engenheiro.
Fantástico. Um homem do Renascimento.
Deixa-me adivinhar.
Estavas a tomar um café, numa dimensão antiga tipo Leonardo da Vinci,
e, de repente, abriu-se um portal e caíste aqui.
- Acertei? - Basicamente, foi isso.
Aqui entre nós, podes parar de destruir o museu de arte, só porque sim?
- Chamas a isto arte? - Não estamos a falar dela?
Que fixe!
Ou melhor, é mais um metacomentário sobre aquilo a que chamamos arte,
mas também é arte.
Olha, o teu primo!
Eu não brincaria com fogo, meu. Tu és feito de papel.
Ciao, ragazza!
Não...
Desculpa. Quem és tu, ao certo?
É confidencial.
- És a Pantera Azul. - Não.
- O Azulinho da Capa. - Não.
- O Garfield Sombrio. - Para.
O Macho-Libre.
Sou de outra dimensão.
És?!
- Na verdade, não me espanta. - O meu nome é Miguel O'Hara.
Dirijo uma força de elite que protege o multiverso...
Olha, esquece.
Vais para a dimensão que quiseres com esse relógio?
- É muito mais fixe do que um relógio. - Certo. Melindroso.
Tenho de capturar um peru voador do Renascimento,
por isso, se não te importas... - Deixa estar, miúda.
Eu trato disso.
Certo. Estás à vontade.
Porque dizes isso?
- Não tens piada! - Não sei.
É divertidíssimo resolver as tuas alhadas!
- Que alhadas? - Do acelerador do Rei do Crime.
De que estão a falar?
- Não é contigo. Abelhudo. - Cala a boca. Cállate.
Salvámos o multiverso.
Deixaram um buraco tão grande que tipos como ele
puderam atravessá-lo, vindos de outra dimensão.
Agora tenho de repor cada um no seu sítio, antes que o tempo e o espaço colapsem.
E nem me perguntes pelo Doutor Estranho
e pelo totozinho da Terra-199999.
Quem é o Doutor Estranho? Tem ar de ser mau médico!
Desculpe, Capitão, agora não posso falar.
Queres que trate deste ou...?
Está bem.
Ay, por Dios! Ele tem armazém extradimensional!
"ARMAZÉM EXTRADIMENSIONAL - ÁREA DE ARMAZENAMENTO EXTRADIMENSIONAL INFINITO"
LYLA, importas-te...?
Não, tens de dizer primeiro.
- Pede reforços. - O quê?
- Pede reforços. - Vá lá!
- Por favor, pede... - Já a chamei.
Mas gostei disto.
Mulher-Aranha.
Eu também.
Estás...?
Isto?
Ainda não sabemos o que é, o meu marido quer que seja surpresa.
É muitíssimo piroso, mas tão sexy!
Adotas-me?
- O quê? - O quê?
Malta, podem concentrar-se nesta ameaça ao espaço e ao tempo?
- Sim, sim, sim. - Certo.
- E ela? - Não.
- Dava jeito ajuda. - Não.
- Porque te chamou Garfield Sombrio? - Não.
- Só sabes dizer não? - Não. Sim.
- Porquê? - Tu sabes.
Estou farto disto.
Reparem bem no Fogo Grego da minha mochila.
Não o deixem sair!
Vai destruir o cânone.
Che meravigliosa bellezza.
- Vão para o chão. - Afastam-se?
Estão cercados.
Eu sou dos bons.
Não pareces.
Cala-te e acredita em mim. Não!
Acertei-te!
Mayday! Mayday! Fomos atingidos!
Evacuem o edifício!
Socorro!
Sim, acho que é um Banksy.
Era o que eu ia fazer.
Mãos ao ar!
Capitão, vá lá!
- A suspeita está armada. - Com o quê? Já não tenho teia.
- Deita-te no chão! - Mãos ao ar ou deito-me no chão?
- Estás presa. - Salvei imensa gente!
- Pelo assassínio de Peter Parker. - Vá lá!
- Tens o direito de ficar calada. - Não compreendes!
Tu é que não entendes.
Pai!
Pensei em dizer-te.
Mas já viste porque não quis dizer-te.
Eu não matei o Peter.
Não sabia que era ele. Não tive alternativa.
Há quanto tempo me mentes?
Podes deixar de ser polícia um segundo e ser meu pai e ouvir-me?
Achas mesmo que sou uma assassina?
És polícia porque queres ajudar pessoas, certo?
Certo?
Eu também quero.
E a forma de ajudar agora é ouvires-me.
Por favor, pai.
És tudo o que me resta.
Tens o direito de ficar calada.
O que disseres será usado contra ti em tribunal.
- Pai, temes-me assim tanto? - Tens direito a um advogado.
- Pai, para! - Não te aproximes!
O que...?
- Pai! - Anda!
Respira fundo.
Nós ajudamos-te. Certo, Miguel?
LYLA, faz scan desta confusão.
Não há mais anomalias.
O cânone permanece intacto.
t 928 ATIVAR
Não podemos deixá-la aqui, ela está a fazer isto sozinha.
Não sei resolver isto.
Sim.
Bom...
Junta-te ao clube.
OS MELHORES DE BROOKLYN
BROOKLYN TERRA-1610
VISÕES
Sei que ele só está no 10.o ano, mas queremos falar da faculdade, portanto...
Ele deve estar a chegar.
Leva o futuro muito a sério.
CHARCUTARIA
- Tem um multibanco? - Sim, lá ao fundo.
Idealmente, não preso à parede.
- O quê? - Nada!
Isto deve ser simples.
Basta fazer um buraco...
... tirar o dinheiro.
Não. Não é isto.
É só tirar o...
Dá-me o teu dinheiro.
Onde estás tu, dinheiro?
Anda cá!
Quem deixou este multibanco no passeio?
Que fazes aí, meu?
Nada. Está tudo fixe, meu. Tudo bem.
- Esqueci-me do código. - Sai daqui!
Não! Por favor! Deixe-me assaltá-lo!
- Eu é que te roubo, bexigoso! - Escusa de me bater!
Nunca assaltei ninguém, por favor, não me traumatize.
Só tento gerir o meu negócio.
Sou como o Robin dos Bosques. Se ele desse a si próprio.
Isto é caril em pó? Sabe, é que sou cientista. Ou er... Sou.
Já ouviu falar do Alchemax? Eu trabalhava lá.
Era considerado bem-parecido, do ponto de vista científico.
Tive um pequeno acidente.
Solta-me o pé!
Caraças!
Lamento imenso. Para já, nem o estou a assaltar. Esta máquina nem sequer é sua.
- É do banco. Eles é que são criminosos. - Criminoso és tu. Estás a assaltar-me.
Com a cara neste estado, ninguém me contrata. Daí ter-me voltado para o crime.
Porque é que dizem "máquina ATM"?
- Quem falou? - O "M" já significa máquina.
Homem-Aranha!
Lenny, quanto te devo por este pastel de carne, meu?
Aranhiço, se o apanhares, é por conta da casa, mano.
Homem-Aranha!
Isto é mesmo a sério!
Afinal és uma vaca ou um dálmata?
Eu sou...
... o Spot.
Voltamos a cruzar-nos, Homem-Aranha.
- Achas piada? - Claro que não.
Isso é um fato?
Infelizmente para ambos, é pele.
Bolas.
Sabes...
Eu venho do teu passado.
Há um ano...
- Espera. - Vá lá!
Pai Onde estás?
Gostei imenso. Mas agora tenho de ir.
Vais demorar? Porque...
Paga-me agora.
Vamos fazer isto uma última vez.
O meu nome é Miles Morales.
Fui mordido por uma aranha radioativa.
E nos últimos dezasseis meses,
fui o único e exclusivo Homem-Aranha de Brooklyn.
E tudo corre lindamente.
Ainda magoas alguém.
Apanhei toda a casta de mauzões.
Vamos lá.
Não podes ser um supervilão normal para eu te apanhar?
Desenhei um fato novo, com estas riscas estilosas de lado.
A tia May mudou-se para a Florida.
Feito.
Fui coapresentador do "Jeopardy"!
Recomendei pó de talco. Desculpei-me por ter recomendado pó de talco.
Cometi um erro.
Cresceu-me o buço.
Bigode.
E rapei-o.
Cometi mais um erro.
Tenho trabalhado num novo toque na cena do veneno.
Desculpem!
Até quando terei de ocultar quem realmente sou?
Parece que o novo Homem-Aranha é porto-riquenho.
Não, a mim parece-me mais dominicano.
Perceberiam se lhes contasse?
Adoramos-te e aceitamos-te,
embora nos mintas há um ano.
Talvez noutro universo.
Às vezes, gostava de não ser o único.
Mas não penso muito nisso.
Às vezes, tenho saudades do meu tio.
Miles, já percebi o que estás a fazer.
Embora ele afinal fosse o Gatuno.
Tento fazer o que ele me disse:
"Continua."
Há que continuar.
Onde estás?
Estás a ver mensagens? Esta é a luta das nossas vidas.
ISTO É IMPORCANQUE
Um segundo, meu.
IMFORCANTE
Desligas o telemóvel no cinema, mas não quando lutas comigo?
IMPORTANTE!
"Umminuto."
Ele escreveu tudo junto!
Giro, não é? A juventude.
Pronto, isto é estranho.
- O meu nariz! - Desculpa, tenho de ir a um sítio.
Enganei-te.
Está a escrever. Um momento...
Está a correr lindamente!
Continua a escrever...
Acho que deve estar a chegar.
Adoro.
Estamos a tentar perceber, a encontrar o nosso ritmo.
De onde veio este ganso?
Já não quero este disfarce.
"Quase aí, mami!"
Smiley. Emoji a rezar.
- Este ganso é teu? - Tira-mo de cima!
No fim de contas...
Tenho-te precisamente onde...
Que agressivo!
... sou o Homem-Aranha.
E ninguém me pode tirar isso.
Inacreditável! Volta ao teu inimigo!
Não fujas!
A propósito, o fato aperta-te atrás.
- Como vai isso, meu? - Estou a fazer um trabalho.
Há um mauzão no telhado do Petersen. Chamas a polícia para o irem buscar?
- Isso é um precedente. - Só desta vez.
Começa com um telefonema, depois é walkie-talkies, relógios sincronizados...
Daqui a um mês, é o Sinal Aranha. Não sou o teu "gajo na cadeira".
Calçaste os meus Jordans?
Não tenho culpa se calçamos o mesmo.
VISÕES
Sabem, cada pessoa é um universo.
E o meu trabalho é resumir o universo da vossa pessoa
nesta folha de papel.
- Está vazia. - Precisamente.
Não faço ideia de quem é o puto.
Não sei se ele sabe.
E ele tem de decidir se se dedica ao seu futuro
ou lá o que está a fazer, em vez de estar aqui.
Mais vale ter um pássaro na mão...
E deixá-lo voar.
- Miles? - Interesse na comédia.
- Como vai isso? Faculdade! - O que costumamos dizer?
A horas é cinco minutos antes.
Eu sei, eu sei.
Tenho de voltar a ser um ótimo aluno, podemos despachar-nos?
Está bem.
As notas do Miles são muito boas.
20 a Física Avançada...
Lindo menino!
... e também a Artes Visuais.
Sai ao tio.
- Teve 19 a inglês. - A professora é sovina com as notas.
E 15 a Espanhol.
- O quê? - Está bem.
- Miles! - Queres matar a tua mãe?
Cálmate, mami. Eso no es culpa minha.
¿"Esto no es culpa minha"? ¿Tú estás tomando la clase en portunhol?
- Faltei a umas aulas. - A umas aulas...
- A umas, quantas? - Assim umas...
... cinco? - Cinco?!
Na verdade, seis.
- Estás feito. - És um baldas!
- Espera. - Sai ao tio.
Ando muito ocupado.
- Isto ainda se salva. - Desculpe, "salva"?
O Miles tem uma grande história a contar.
Ter uma história até me parece mal.
- O teu nome é Miles Morales. - Exato.
Cresceste numa família de imigrantes com dificuldades.
Sou de Porto Rico. Porto Rico faz parte da América...
Temos um andar em Brooklyn. Com dificuldades?
- Irrelevante, têm todos dificuldades. - Serei capitão para a semana.
E agora, sonha em frequentar o melhor curso de física do país...
- Faremos o que for preciso. - ... na Universidade de Princeton.
Em Nova Jérsia?
Não, não. Isso é muito longe.
Nova Jérsia é muito longe de Nova Iorque?
Há escolas formidáveis em Brooklyn.
Mãe, Princeton tem os melhores investigadores quânticos do país!
Quânticos...
Deslocam eletrões de dimensão em dimensão.
Eletrões.
- Estudam a matéria negra! - Não sei o que é nada disso.
Posso ajudar a estudar como viajar para outras dimensões.
- Sim, está bem. - Parece ser um belo trabalho a fingir.
Pai, quando tinhas a minha idade, seguiste o teu sonho
e partiste sozinho para abrir um negócio com o tio Aaron.
Não foi?
Isso é diferente, nós... Quando tu nasceste...
Além disso, a tua mãe costumava...
Olha, a vida é um percurso.
Puseram-me nesta escola por achar que eu podia fazer algo especial.
E eu agora também acho.
E a coisa especial que quero fazer é esta.
Há por aí pessoas
que me podem ensinar aquilo que quero aprender.
Mas não estão todas em Brooklyn!
Essa é a tua história!
Agora agarra-te a ela.
Miles, estás a prestar atenção?
Miles, presta atenção.
- Essa magoou-me o cóccix. - Estás a brincar?
Tenho de ir.
Continuem a falar, tudo isso me interessa.
Espera. Encomendaste o bolo para logo?
Claro! Sabes como eu sou! Tenho de ir, sim? Adeus!
Este puto, juro... Que vou fazer com ele?
Todas as unidades. Possível caso supervilão.
- Também tenho de ir. - O quê? Também vais?
Ele vai, tu vais, todos vão... Que faço aqui?
Eu sei, lamento imenso, mas vamos resolver isso.
Juntos.
Desculpe, lamento imenso.
- Ele mente-lhe. - O Jeff?
O seu filho.
Está a mentir. E acho que sabe.
Como vai o trabalho?
Está a marinar, faz parte do processo.
A sério?
- Acho que o teu tipo fugiu. - Obrigado, vou apanhá-lo.
- Pareces muito tenso. - Concordo.
- Tens abusado. - Obrigado pela dica.
- Que má figura! - Eu sei.
- Que se passa com o miúdo? - Não sei.
- Homem-Aranha! - Agente Morales!
Quero dizer... Agente Morales.
Isto não é o que parece.
- O meu filho anda aqui! - Fico marcado com facilidade.
- Isto é divertido! - Sou da associação de pais.
Sabem quantas bolachas de limão vou ter de fazer?
- Partiste a meio da luta. - Já tinha acabado.
- Falas a sério? - Foi indelicado e super-rude.
- E um bocadinho arrogante. - Eis-me a concordar com o mau da fita.
"Mau da fita"? Ele nem chega a vilão da semana!
Que me chamaste?
- Sabes que estou aqui? - Vá lá! Está tudo...
... sob controlo.
Inacreditável.
Claro que acabaríamos aqui.
Sabes? Pareces o meu filho.
A sério?
É tão tolo! Imagine-se!
- De volta onde tudo começou! - Cuidado!
O caldeirão da nossa conexão.
Não me impressionas com palavras difíceis. Faço palavras-cruzadas todos os dias.
- Estás a recordar-te de tudo? - De que falas?
O evento da criação.
O quê?
- Sim. - A chamada caiu.
Falamos do nosso filho. Nada importa mais do que a família.
Estou aqui a meio de uma coisa.
Foi o destino que nos trouxe aqui.
- Estás a ver, não estás? - Na verdade, não.
Eu sou o teu inimigo.
Meu, não és.
Falhaste. Não consegues agarrar o Spot!
Não te lembras mesmo do que me fizeste?
Do que fiz por ti?
- Não. - Eu trabalhava na Alchemax.
Fiz um teste num acelerador
que trouxe para cá uma aranha de outra dimensão.
- 42. - A dimensão original dela.
Ela fugiu.
E mordeu-te.
A minha aranha transformou-te em Homem-Aranha.
- O quê? - Correste na cantina.
- Ele levou um bagel! - Acertaste-me com um bagel.
Atiro comida diferente a cada vilão.
Fazes essas piadinhas estúpidas e irreverentes e todos acham muita graça.
Mas ninguém sabe o que é...
... ser o alvo das piadas.
Só queria aligeirar o ambiente.
Eu criei-te.
Tu criaste-me.
Homem-Aranha, porque criaste aquele tipo?
Não criei, ele só diz disparates.
Eu estava na sala do acelerador quando o fizeste rebentar!
Por tua causa...
... perdi o meu emprego...
... a minha vida...
... a minha cara!
A minha família nem olha para mim!
Eu transformei-te num herói.
E tu transformaste-me nisto!
Olha para mim! Tu fizeste-me isto!
Olha para mim!
Farei com que me respeites!
Sou o teu inim...
Onde é que ele se meteu?
Ele é que se pôs na rua.
Sabes que nos cabe apanhar os maus da fita, certo?
Eu apanho sempre.
Geralmente.
Gutierrez! Traz a grua, meu!
É por causa disto que ninguém gosta de nós.
"De nós"?
Tento agir corretamente.
Eu também tento.
- Tens de ser melhor modelo. - Sou um excelente modelo.
Gutierrez, podes cancelar a grua.
Juro que me demito!
Queres falar disso?
Estás doido?
Os homens da tua geração ignoram muito a sua saúde mental.
Meu Deus...
Que estou eu a fazer?
Faça o que fizer, acham sempre que fiz mal.
Conheço a sensação.
Então...
O teu filho.
Como está ele? Achas que vai encontrar o seu caminho?
- Sinceramente? - Sim.
- É bom rapaz. - Sim?
É assustador. Diz coisas tão inteligentes!
Fixe! Bom, é melhor ir...
Mas depois faz coisas tão estúpidas!
Não quero que ele se meta em sarilhos.
- Talvez devas dar-lhe espaço. - O quê?
O quê? Não sei...
E odeio que ele não seja sincero comigo.
Talvez receie falar contigo.
Porque haveria alguém de recear falar comigo?
Não sei...
A pessoa sente que está a conseguir ser bom pai,
sente que domina a coisa,
mas depois eles crescem.
Não quero perdê-lo, percebes?
Bem, como observador imparcial e vendo de fora...
... diria que tens de o deixar abrir as asas, meu.
Assim!
Sim.
Não sei.
Se isto não é agradável, o que é que é?
Tenho de ir.
E apanha o tipo dos buracos.
Não te preocupes. Duvido que ele volte a aparecer.
O quê?
Está bem.
Acho que me expulsei...
... para mim mesmo.
Isso é novo.
Está? Está? Eco? Eco? Sem eco...
Hipótese:
vou enfiar a cabeça naquele buraco.
Olá.
Por favor!
Para, para, para!
Isto foi...
... fixe.
Os meus buracos levam-me a todo o lado.
CHINATOWN, SÃO FRANCISCO TERRA-688
Com licença.
Desculpe interromper, sei que está ocupada.
Que queres?
Sei que é estranho. Apareci do nada.
Mas acho que estou a tornar-me um superser transdimensional.
- E então? - Então?
Estou literalmente a rasgar o tecido do espaço e do tempo.
Para si, é apenas uma noite de terça.
Até parece que estão sempre a acontecer-lhe coisas assim estranhas.
Dá-me uma pastilha?
O poder do multiverso na palma da minha mão.
Os meus buracos não são uma maldição, são a resposta!
Paras de falar dos teus buracos?
Estão todos a ficar desconfortáveis.
Vais adorar isto. Olha, olha...
Já não tenho buracos. E agora?
À vontade, cavalheiros.
Vou apanhar-te, Homem-Aranha!
Façamos uma coisa de cada vez. Alguém tem instruções deste edifício?
PETER PARKER, HOMEM-ARANHA DA TERRA-13122
Homem-Aranha, primeira página, desta vez com uma imagem decente.
- Tem toda a razão, chefe! - Cala-te.
- Sai daqui! - Com certeza, chefe, trato já disso!
Preciso de um aumento.
Miguel, é o Peter. Temos uma anomalia.
Obrigado, Peter. És um dos nossos melhores.
Jess, quem está a tratar disto?
PARABÉNS PELA PROMOÇÃO CAPITÃO MORALES
- Viste o Miles? - Não.
- ¿Visto Miles? - Não.
Viram o Miles?
Que estás a fazer?
- Discurso! - O quê?
- Atenção! - Não sei mesmo discursar.
Meu Deus, não...
Rio, vá lá.
Olá.
E quero que saibas, haja o que houver,
que embora tenhamos as nossas desavenças,
orgulho-me muito de ti, hoje e sempre.
Parênteses. Geralmente.
LOL. P.S.
Sr. Homem-Aranha, isso não cabe num bolo.
Não pode escrever mais pequeno?
Não pode ser mais sintético?
Volte sempre!
Que mais dizer sobre o Jeff?
Nasceu com quase 5 kg.
Sei que vais ficar embaraçado. Quase matou a mãe.
- Reparem naqueles ombros! - Não... Pronto, chega!
Era um bebé grande. Meu Deus.
- Tem tanta graça. - Chega.
Dá-me o microfone. Hoje já não discursas mais.
- Obrigado, Rio. - Onde está o puto?
Nem sempre soube o que queria fazer na vida.
Em jovem, tinha muitos interesses diferentes.
Eu e o meu irmão crescemos neste bairro. Uns palermas metidos na má vida.
Sou eu, o Tatu.
Vocês costumavam correr connosco das vossas lojas.
E agora, inacreditavelmente, sou eu que vos protejo.
E depois tive um filho.
E tudo mudou para melhor.
Não!
Nem sei se deviam brindar a mim, porque eu devia brindar a todos vocês.
ENTRETANTO, O BOLO PASSEIA...
Ao meu irmão, de quem temos saudades todos os dias.
AARON DAVIS QUE CONTINUES PODEROSO
Ele está certamente lá em cima a rir-se de mim.
Promoveram-me a capitão, mano.
À minha mulher. Mi amor.
Nem vou começar, porque depois não paro.
Terão de me tirar o microfone.
E ao meu filho...
A razão pela qual faço tudo isto.
Adoro-te, Miles.
E poderás contar sempre comigo.
Benny, meu. Vá lá, arranca!
Vou matar aquele miúdo.
Parabéns, Jeff!
Obrigada por teres vindo.
- Miles, onde estiveste? - Como é, meu?
- Tens atinado na escola? - Acredita!
- Os teus pais andavam à tua procura. - Não sei porquê. Estive sempre aqui.
- Oye. - Olá.
- Esperávamos-te às cinco! - Eu sei!
Foi uma falta de respeito ao pai. Perdeste o lindo discurso dele.
Vá lá! Viste os bolos? Têm mensagens lindas.
Não me sinto orgulhoso
Não foi o que quis dizer.
O teu pai estudou oito meses.
Nove. Foi como dar à luz!
- Não, não foi. - Claro que não.
Deixaste-nos ali a falar com a senhora sozinhos!
- Foi uma urgência. - O quê? Uma urgência de graffiti?
Uma urgência para curtir com amigos que nunca conheci?
Explica-te.
- Vocês parecem explicar bem. - Que engraçado.
- Temos um filho engraçado. - Não me estou a rir.
Não me sinto crescido.
Que camisa gira.
Está bem! Já viste o banquete?
¡Oye!
Com quem é que andas?
- Com o Ganke? Nunca gostei dele. - Gostaste, sim.
- Trata-me pelo nome. - Odiamos isso.
- Tenho mais amigos além do Ganke. - Quem?
Há o Peter.
Sabem...? Mas ele foi-se embora.
Há a Gwanda.
Também se foi embora.
- Miles, porfi, no gozes comigo. - Isso é portunhol?
Já vos ocorreu que posso estar a fazer
coisas boas, privadas e banais quando não estou convosco?
- Não. - Nunca.
Tenho 15 anos, sou praticamente adulto.
- Nem tens carta! - A mãe também não.
Porque vivemos em Nova Iorque e não pensamos partir.
- A vida é minha. - Não é tua.
É minha e do pai, dos abuelos y abuelas
que te puseram onde eu daria tudo para estar!
Está bem, pronto. Na boa.
"Na boa"?
- Posso dizer? Diz-me que sim. - Diz.
- Estás de castigo! - O quê?
- Sim! - Quanto tempo?
- Um mês! - Pai!
- Mãe... A sério? - Muito a sério.
- Não percebem. - Tens razão.
Não faço ideia do que se passa contigo. Porque não me dizes?
Ouçam-me!
Está bem, ás, diz lá. Diz o que quiseres dizer.
Que tens mesmo de me dizer?
Sabes? Esquece.
Isso, fantástico, afasta-te.
Agora são dois meses!
Foi bom, não foi?
Dois meses.
Sou o Homem-Aranha. Não estou de castigo.
Miles!
Tens um minuto?
Como conseguiste...?
Como tens passado?
Tenho estado bem.
Tenho estado... fantástica. Olha para ti!
Cresceste, não? Usaste adubo?
Tens o cabelo mais... rosa.
- Foi neste quarto que cresceste? - Sim.
Mas o meu quarto na residência é muito adulto.
Fixe. Também brincava com isto quando era pequena.
- São coleções. - Também tinha este.
- É raríssimo e muito procurado... - Porque ainda está embalado?
Tudo bem.
- Estes desenhos são teus? São bons. - O quê? Não.
Tantos!
Também tive saudades tuas.
Então... Que fazes aqui?
Quero dizer... Pensei que não voltaria a ver-te.
Queres sair daqui?
Estou de castigo.
Que chato.
O Homem-Aranha está de castigo?
Quero dizer...
Miles?
O pai está à espera que peças desculpa.
São três meses!
Espera lá...
Existe uma sociedade de elite com as melhores Pessoas-Aranha?
Há uma senhora, a Jess Drew...
Anda de moto. Tenho aprendido tanto com ela!
Sim! Também tenho aprendido muito.
Apurei os meus talentos. Vês?
Sim?
- Então mostra lá. - Vamos.
Lança o fio!
Fácil.
E o Miguel. A ideia foi toda dele.
Certo.
E quem é o Miguel?
É tipo Homem-Aranha-ninja-vampiro, mas dos bons.
Um vampiro bom... Pagava bem para ver isso.
Quando é que eles te convidaram?
Só há uns meses.
"Meses" é muito tempo, não é?
Está bem, esta conta por dois.
Olha para ti.
Olha para mim.
Fica com o troco.
- Então esse clube... - Olha aquele idiota...
- Que coisas fazem? - Tipo de riscas, dez pontos.
Tentamos que o multiverso não colapse.
Pensei que já fazíamos isso.
Na semana passada a missão era numa dimensão Shakespeare.
- Eu e o Hobie fomos ao... - Espera, quem é o Hobie?
Meu Deus, ias adorá-lo!
Às vezes, deixa-me dormir na dimensão dele.
Como assim? Dormes lá ou...?
Mas eles controlam-me muito os movimentos, senão já te teria vindo ver.
Certo. Então...
E porque vieste agora?
Não faças isso.
Gwen?
Aonde foste?
Aonde foi ela?
Cá estás! Que estás a fazer?
Estou à tua espera.
É um sítio ótimo para pensar, não é?
Quem precisa de ginásio, podendo trepar ao Edifício do Banco Williamsburgh?
Então...
Tu e o teu pai?
Ainda não falaram?
De que devíamos falar?
"Pai, como foram os últimos meses?"
"Ainda achas que matei o meu melhor amigo?"
Não sei.
Quero dizer, os meus pais... Se eu lhes dissesse...
Não digas.
Acredita.
Bom...
Talvez haja coisas que não devamos partilhar.
É uma forma simpática de pôr a coisa.
Sou um tipo com grande inteligência emocional.
Muito maduro.
É sempre tão bom falar contigo.
- Sim? - Sim.
Com quantas pessoas se pode falar destas coisas?
Nem sabes.
O quê?
És o único amigo que fiz desde que o Peter morreu.
Além do Hobie, certo?
É diferente.
Sim? Como assim?
Não sei.
Comigo e contigo, é...
Somos iguais.
Nas coisas que importam, percebes?
Em todos os outros universos a Gwen Stacey apaixona-se pelo Homem-Aranha.
E em todos os outros universos
a coisa não acaba bem.
Bom...
Há sempre uma primeira vez, não?
- Os sentimentos dão-me fome. - Sim, estas plátanos falam ao coração.
Ela já parece ter idade para votar.
Aposto que nem fala espanhol.
¡Qué barbaridad!
Isto impede que tenhas falhas noutras dimensões?
Sim, é fixe.
Como fazemos com que o Miguel O'Hara repare no Miles Morales?
Eu meto uma cunha.
Mas se eu tivesse um relógio, podia ir contigo.
- Miles, ouve... - Eu salvei o multiverso!
É uma força de elite mesmo muito pequena.
Posso ficar invisível, tenho poderes elétricos.
- Pensa nisso! - Não há muitas vagas.
Está bem.
Se dependesse de mim, tu...
Eu sei, eu sei, eu sei...
Não, não! Não faças isso, Miles!
Está bem.
- É muito delicado. - Safa...
Desculpa, não quis ser rude.
Está bem. Desculpa.
Olá!
- Olá! - Caramba...
Sou a mãe do Miles.
Rio! Olá! Ouvi falar tanto de si!
Trata-me pelo nome... Está bem.
Isto é agradável. Estava no quarto do Miles, portanto...
Deves ter lá estado, não?
- E você deve ser o Jeff. - Tratou-me por Jeff. Muito querido.
Deves querer dizer Tenente Morales.
Em breve, Capitão Morales.
Capitão.
Eu e a Gwanda andámos juntos na escola.
Estávamos a pôr a conversa em dia.
Não mo tires.
Mãe!
Estou a brincar. Ele está de castigo, não conseguirias.
- Não lhe dês um desgosto. - Mãe!
- Bolas, tenho de ir. - A sério?
Esqueci-me de registar os passos.
Gostava mesmo de ficar mais tempo.
Desculpa.
Adeus.
Sim, adeus.
Ouço o teu silêncio, mãe.
Espero não ter sido um corte foleiro, meu.
A malta da minha idade não usa essas palavras dessa maneira, mãe.
É que custa ver o meu homenzinho a já não ser sempre o meu menino.
Pois...
Papá, sabes que me podes falar de tudo.
No hay mentiras entre nosotros.
Bom...
Eu...
Lamento ter-me atrasado.
Vai.
Ela parece boa rapariga.
É um truque?
Não é truque nenhum. Safa!
O que estás a...?
Deixa-me compor-te. Só...
Durante anos cuidei deste menino, percebes?
Certifiquei-me de que era amado,
de que ele se sentia integrado onde quer que quisesse estar.
Ele quer sair por esse mundo fora e fazer coisas grandiosas.
E aquilo que mais me inquieta
é eles não cuidarem de ti como nós.
Não torcerem por ti como nós.
Portanto...
Vamos fazer o seguinte.
Para onde quer que vás, promete que cuidas desse menino.
Ele que nunca se esqueça de onde veio.
E que nunca duvide que é amado.
E que nunca permita que ninguém
nesses sítios chiques a que irá
lhe diga que o lugar dele não é lá.
E quando ele voltar a casa, e é bom que volte,
vai chegar cedo
e vai trazer um bolo bom e normal.
Está bem.
Tens de prometer, Miles.
Prometo.
Só...
... não te percas.
Sim.
- ¿Me oyes? - Está bem.
Fixe.
¿La bendición, mami?
Que Dios te bendiga.
Agora vai, põe-te a mexer.
E, quando voltares, continuas de castigo.
Sorrio como se fosse piada, mas não é.
Calculei.
Vemo-nos logo.
Trago um bolo.
Bolas.
Olha o carro!
Bolas!
Bolas, bolas!
MATÉRIA NEGRA DETETADA!
TERRA 42 FALECIDA
- Mostra-me o que sucedeu. - Mostrar início.
Buracos! É isso mesmo. Preciso de mais buracos!
Céus, estava mesmo debaixo do meu nariz, se ainda o tivesse.
Preciso só de criar mais desta energia dimensional.
Fogo.
Não lhe arranjei um bom nome. Nunca tive jeito para isso.
Se ligar o meu protótipo de microacelerador à rede municipal,
consigo gerar mais energia negra concentrada.
Fogo!
É por isso que adoro a ciência!
Fogo!
Basta o suficiente para me pôr algures com um acelerador normal.
E, Homem-Aranha, vais pagá-las
por tudo o que me tiraste.
Pronto, isto vai funcionar!
Ou vaporizar-me, a mim e a tudo neste edifício,
o que não seria bom.
- Fogo! - Fogo!
Socorro!
Ena pá!
- Fogo! - Fogo!
Repetição completa.
Porquê, porquê?
Gwen, Gwen!
Gwen! Olá.
Que estás a fazer?
Nada.
Boa. Está tudo bem. Está tudo ótimo.
Adeus.
- O mau que vieste vigiar? - Foi lá fora.
- Bacana! - É um mero vilão da semana!
- LYLA! - Não precisamos...
A localizar...
Apanhei-o!
Não, esquece.
Espera.
Que manhoso.
- Foste ver o teu amiguinho? - O quê? Não.
- O Miles? - Quero dizer...
Estás a brincar?
- Um bocadinho. De longe. - Quão longe?
Tipo... assim?
- Assim. - É perto demais.
Rapariga!
Tinha de saber como ele está.
- Contigo, não dá. - Eu sei que fiz asneira.
Ele não pode fazer parte disto.
Eu sei.
Nunca mais volto a vê-lo, está bem?
Não me digas!
- Malta? Ele está a fazer portais. - O quê?
Pode saltar para onde quiser. Ele pode ser um arrasa-cânone.
Um "mero vilão da semana"? Sabes quanto isto te prejudica?
Todas as dimensões a que ele vai têm um Alchemax.
- Que anda ele a tramar? - Não sei.
Está a ganhar poder para me vencer.
Espantoso! A minha melhor aluna, pessoal!
Vou buscá-lo, sim? Posso pedir reforços.
Se o Miguel descobre que te deixei vir...
Não digas ao Miguel. Ele expulsa-me e...
E se me manda para casa?
Apanhei-o. Terra-50101.
Que queres fazer?
Nunca cometeste um erro?
Nunca te chegaste demais a alguém?
Já.
Mas passou-me.
Alerta o Aranha local. Diz-lhe que a Gwen vai lá ter.
- Certo. - Obrigada. Muito obrigada.
- Não volto a desiludir-te. - Não tens de quê. Cala-te.
Tens uma hora para resolver isto.
Senão, não posso ajudar-te.
Adeus, Miles.
Lamento. Parabéns!
TERRA - 50101 MUMBATTAN
Vês isto? É incrível.
- Pareço outra pessoa. - Onde te meteste?
Se me visse ao espelho agora, não me reconheceria.
Está quieto!
- Mas invejaria o meu reflexo. - Já vi a anomalia.
- Tenta apanhá-lo. - Para de pairar. Estás a pairar.
Olá. Desculpem, locais.
São quatro. É muito perigoso.
Isto parece bom.
Onde fica o Alchemax?
É um sítio com um grande acelerador...
- Homem-vaca! Muuuda-te para longe! - Não dás mais que isso?
- Gwen, vim ajudar-te. - Miles, tu...?
Ups! Não estavas à espera, pois não?
- Não! - Eu também não! Estou focadíssimo!
- Apanhei-te! - Seguiste-me?
Não, vi onde foste e fui lá sem saberes.
Não devias estar aqui!
De que falas? Estou a ajudar...
Não! Não, não!
Não te devia ter ido ver.
Bolas.
- Quem é o tipo novo? - Olá, Pav.
É o Miles e não foi convidado.
Não foste convidado e vieste na mesma?
- Incrível, não? - Deve estar apaixonado por ti.
- Não, não estou. - Sou bom a avaliar pessoas.
- Não está nada. - Quem és tu?
- Ainda bem que perguntas, novo. - Não sou novo.
Chamo-me Pavitr Prabhakar e nos últimos seis meses...
Seis? E até ele tem relógio?
- Sim... - Ser Homem-Aranha é tão fácil.
Acordo, salto os exercícios,
porque já sou bombado e não quero ficar demais.
Não faço quase nada ao meu cabelo fabuloso.
Não usas nenhum produto?
Um pouco de óleo de coco, orações, genética.
Dou um salto à escola. Não precisava, mas vou na mesma.
Luto com vilões, alimento alguns cães vadios,
faço uma pausa para tomar chai com a minha titi Maya...
- Adoro chá chai. - Que disseste?
"Chá chai"? "Chai" significa "chá", mano.
Disseste "chá chá". Eu pedia-te um "café café" com "leite leite"?
Lamento imenso.
E depois curto com a minha namorada, a Gayatri.
Ela é uma adolescente cheia de classe.
Olá, miúda. Esta noite, pensei...
Olá, Inspetor da Polícia Singh. Esta é a sua filha. Não a conheço.
E, o melhor de tudo, vivo na melhor cidade para o Homem-Aranha:
Mumbattan. Deixa-me mostrar-te.
Aqui há trânsito, aqui há trânsito, aqui também há trânsito.
Aqui foi onde os ingleses roubaram tudo o que era nosso.
- Olá, Homem-Aranha. - Olá.
- Viva. - Não é contigo.
Falas com ele, comigo ou com ele?
- Acho que é comigo. - Sim. Com ele.
Eu resolvo isto, malta.
Como estás?
Percebe-se que melhorei as minhas técnicas?
Estou numa jornada de autoaperfeiçoamento.
E escolheste a Índia.
Um cliché da cultura ocidental. Não me venhas com "Comer, orar e amar", mano.
Não era essa a ideia.
Deixa ver, vais perguntar pelo açafrão e cardamomo,
o pão naan, que é o mesmo que dizer "pão pão" ou "chá chai".
- Adoro chá chai! - Não!
Vá lá, meu!
Acho que começámos mal. Vamos lá falar disto.
Fizeste-me sentir vazio. Como se tivesse um buraco cá dentro.
Todos nós temos um.
Mas agora descobri como posso preencher o meu.
Com mais buracos.
Não faz sentido!
Fará.
Estou bem, tudo bem.
- Não se preocupem. - Está descansado.
Esta tensão romântica é tão palpável!
- Se o Spot consegue mais buracos... - Envolvem-se ou não?
... será imparável!
- Não podemos deixá-lo chegar ao... - Alchemax?
Vês?
Como conseguem concentrar-se?
Ele não sabe do Hobie?
- Que devo saber do Hobie? - Parece que não sabe.
Vai-te embora. Vai. Vemo-nos logo. Obrigado por teres vindo.
Podem desativar esta barreira forte?
Só quando terminar a sequência de aceleração.
A sequência de aceleração? Caramba...
- Spot, tens de parar! - Não sabes o que fazes!
Estou prestes a ser muito mais do que o "vilão da semana".
Desculpa ter-te chamado isso, sim? És um vilão formidável.
- Ainda não sou. - A inicializar aceleração.
Não!
A INICIALIZAR
Como vai isso?
Fantástico.
Alguém tem ideias?
Tenho imensas, mas não para isto.
Afastem-se.
Tenho trabalhado numa coisa nova.
- Quanto tempo costuma durar? - Dá-me um segundo.
Fazemos alguma coisa ou ficamos só aqui?
Estás a carregar ou a...?
Não, estou a absorver para depois disparar.
- Pareces estar a carregá-lo. - Esse poder tem um nome ou...?
Guardem as perguntas até eu partir isto.
Deixem-me fazer isto!
- Hobie! - Hobie, meu amigo!
- Hobie? - Mais um.
Adoro as vossas múltiplas variações!
Paz, Pav! Manda pausa! Yeah, tá-se!
O que é que o tipo disse?
Eu traduzo: "Damo-nos bem e somos grandes amigos."
- Este é o chavalo da 1610? - Percebes o tipo?
Hobie, obrigado por quebrares o escudo!
Alarguei-o.
Um conselho. Usa a palma, não os dedos.
Que cena é essa no teu fato? Está a sangrar dos sovacos?
Miles, o Hobie. Hobie, o Miles.
Olá, nunca ouvi falar de ti, porque a Gwen mal te menciona.
Tá bom, o meu nome é Hobie, Hobie Brown.
Fui mordido por uma...
É mesmo preciso dizer? Tão a ver?
Nos últimos três anos, fui o único e exclusivo... Espera, espera, espera.
Julgam que revelo a minha identidade secreta? Abram os olhos!
Isto, quando não estou a tocar, a hostilizar fascistas,
a criar cenas politicamente interditas/instalações de arte.
Ou a curtir como um louco no pub com a malta.
Não sou um modelo a seguir, mas fiz passagem de modelos.
Odeio a manhã, odeio a tarde, odeio rótulos.
Não sou um herói, porque achar que o sou
seria o mesmo que transformar um autocrata narcisista em mito.
Julguei que odiasses rótulos.
Gwendy, deixaste a jumper em minha casa.
- O que é uma jumper? - Uma camisola.
- Quantas camisolas tens? - Não é minha, de certeza.
- E a escova de dentes. - Espera. O quê?
Esses Chucks são meus?
- Fazem uma bela equipa! - Não acredito em equipas.
- Não estás numa banda? - Não acredito na consistência.
Este tipo mata-me.
Isto vai ser bom para nós, Homem-Aranha.
Eu e tu vamos finalmente viver à altura do nosso potencial.
E tu terás finalmente um vilão digno de ti.
E deixarás de me considerar um palhaço!
Tu não és um palhaço.
- Pois não, malta? - Claro que não!
- Não tens piada nenhuma. - Não acredito na comédia.
Estava a brincar!
Vês? Ninguém te acha um palhaço.
- Depois disto, não acharão. - Não!
Foi mais uma aventura fácil para o Homem-Aranha.
Vou já!
Que foi aquilo?
O nosso futuro.
Vou tirar-te tudo...
... como me tiraste a mim.
O quê?
Vemo-nos em casa...
... Homem-Aranha.
Miles! Miles!
Estás bem? Temos de ir.
Arrebita! São horas de bazar.
Malta, chalo, chalo!
Nós abrimos passagem. Abranda aí esse edifício.
Vou fazê-lo. Mas não porque mandaste.
Fujam!
- Cuidado! - Querida!
Gayatri!
Gayatri! Não!
Gwen, cuidado.
Os marcadores preveem a entrada de um evento cânone. Avança com calma.
Estou a tratar disso.
Ajudem-me!
- Rápido! Pessoal! Por aqui, depressa! - Socorro!
NÃO TENHAS MEDO, VOU JÁ!
Inspetor Singh!
Eu agarro os dois.
- Eu ajudo-o! - Miles!
Não te preocupes! Lança o fio, canta vitória, certo?
- É demasiado perigoso. - Eu fico bem, prometo.
Miles!
Não!
Estás bem.
Eu prometi.
Estás bem? Estava tão ralado!
Quero dizer...
... pareces ser uma rapariga simpática que desconheço.
- Baba? - Gayatri.
Baba!
Nada mau, não?
ASM-90 EVENTO CÂNONE INTERROMPIDO
Certo.
Nunca o vi tão comovido.
Excelente trabalho.
Mesmo à homem, Miles, és o maior!
Calma.
E então, que achas?
O mesmo de sempre.
És espantoso.
Formamos uma bela equipa. Não achas?
Acho.
Malta, que é aquilo?
Uma metáfora para capitalismo.
É muito pior do que isso.
Libertem a zona, evacuem os civis. Vamos estabilizar este buraco quântico.
Sou o Miles. Já nos cruzámos. Quando eu estava invisível.
Eu sei quem és.
Vai ficar tudo bem?
Bom, deixa-me explicar.
- O Miguel chamou à Sede. - O Miles estava de saída.
Todos!
Eu não sigo ordens e ele também não.
Convidaram-me à Sede?
Como podes ter ainda mais pinta sem máscara?
Tenho sempre pinta.
NUEVA YORK TERRA - 928
Aqui.
Este lugar é brutal!
- Há sinal do Spot? - Deixa-me perguntar.
MALALA WINDSOR ARANHA-REINO UNIDO DA TERRA-835
Alguém tirou a pinta ao Spot?
- Que graça! Mais alguém tem piadas? - Já que perguntas...
Isto é inacreditável!
Isto é o átrio.
Bem-vindo à Sociedade-Aranha.
É um bocado excessivo, não?
Não era uma "força de elite muito pequena"?
Muitos deles trabalham em part-time.
Gwendy, que lhe disseste?
- Sobre este sítio e tudo isto? - Um bocadinho.
- Talvez não o suficiente. - Toma.
Tenho um relógio?
É um passe diário. Impede-te de...
... fazer isso.
- Olá, Gwen. - Olá, Peter.
Olá, sou o Miles.
- Olá, Gwen. - Olá, Peters.
Sou o novo recruta.
Peter, leva a equipa para o convés de transporte para gerir a confusão do Spot.
Eu não lhe chamaria confusão. É mais um pré-sucesso.
Ben, preciso...
Desculpa, agora não posso falar. Estou a pensar no passado.
Na verdade, precisamos de ti.
Foi uma memória particularmente perturbadora.
Ele está bem?
Viva! Chamo-me Web-Slinger.
Porque é que a égua precisa de máscara?
Para esconder a cara.
Arre burrico!
- Quem está nestas jaulas de laser? - Anomalias.
Bacanos que apareceram no universo errado.
Levam uma abada e são recambiados para casa.
Não são muito interessantes.
- O quê? Temos uns Doc Ocks. - Isso interessa-me.
Um Moosterio.
- Miss Sterio. O tipo dos videojogos. - Adoro videojogos!
- Outro tipo dos videojogos. - Falas comigo?
Um Typeface.
- Vai-te "Cátár", Homem-Aranha! - Arrojado.
Um Kraven interessante. Um Rino desinteressante.
Um Gatuno.
- Um Gatuno? - Não é o teu.
É indelicado ficar a olhar.
- Fui eu que o apanhei. - Tropecei.
- Tu? Eu é que fiz tudo! - Quantas missões fizeram juntos?
- Não muitas. - Umas dúzias.
Que fixe!
Desculpa.
MARGO KESS, OU MORDIDA DE ARANHA DA TERRA-22191
Sou o Homem-Aranha.
Não és nada. Somos todos.
Podemos seguir?
- Que és tu? - Sou um avatar.
Deixei o corpo na dimensão dos meus pais, a jogar e a comer Fritos.
- Nem sei do que falas. - Exato, porque não ouves.
- Estou melhor aqui. - Acredito.
O que faz aquilo?
Além de ter um nome incrível?
- Máquina "Vai Para Casa". - Eu não disse?
Eu votei contra.
Deteta de que dimensão é o teu ADN e manda-te para lá.
É super-humano e nada sinistro.
Até depois, rafeiro. Não regresses.
Vamos, não queremos fazer esperar o chefe.
- Vemo-nos por aí? - Vamos!
- Boa sorte lá, meu! - Está bem, adeus!
- O Miguel está com fome. - Ele gosta das empanadas da cantina.
Não me perguntes porquê.
O meu nome é Miguel O'Hara.
Sou o único e exclusivo Homem-Aranha desta dimensão.
Pelo menos, era.
Mas não sou como os outros.
Nem sempre gosto do que tenho de fazer.
Mas sei que tenho de ser eu a fazê-lo.
Já prescindi de muito para parar agora.
- Aposto que isto não faz nada. - Se calhar, fazia, antes de o arrancares!
É propaganda, puto.
Para te distrair da verdade.
E que verdade?
Eu cá não sei scooby-doo, amigo. É assim que eles querem.
- Porque queres juntar-te a eles? - Para ter um relógio.
Faz o teu relógio.
Aposto que tinhas uma vida boa! Pais fixes.
São porreiros.
Quero dizer, discutimos...
Mas eles só querem o melhor para mim...
Isso é que é pena.
Porquê?
Porque não estás pronto para os outros.
- Conseguimos desta vez! - Está bem, mija.
Muito bem!
Ouve-me, mano.
O bom de ser Homem-Aranha é a nossa independência.
Estarmos por nossa conta. Tu não precisas disto!
Então que fazes tu aqui?
- Protejo a minha baterista. - Quero estar numa banda.
Quero ver os meus amigos e preciso dum relógio para isso.
Malta, vá lá!
Depois continuamos.
Não te inscrevas sem saber que guerra vais travar.
Sim, eu sei que é lento.
Mas é a cena dele.
Miguel O'Hara, este é o Miles Morales.
Eu falo espanhol.
- Mal posso esperar por entrar. - Ótimo.
Tenho ideias novas sobre como apanhar o Spot.
Ele só quer ser levado a sério, como todos n...
Ele está preocupado com o Spot. Eu preocupo-me com o Spot.
Que fiz eu?
Miguel, a culpa não é dele!
Culpa? Espera aí.
- Fizeste mais um buraco no multiverso! - Ele não sabe.
Eu sei o que... Não sei o quê?
Mas tu sabias, Gwen.
E tu...
- A ti, vou tentar ignorar-te. Não dá... - Eu nem estou aqui.
Ou aqui.
Que se passa?
Miguel, vá lá, tem calma com o puto.
Ele teve um professor péssimo.
Não teve hipótese.
- Peter! - Raios.
O Homem-Aranha Realidade-Humilhante chegou.
- Miles! - Meu!
Não tenhas medo do meu amigo Miguel. Ele assusta, mas não morde.
- Peter. - Cresceste, que ótimo aspeto!
- E tu estás... sólido. - Define "sólido".
Que aconteceu? Sangras dos sovacos?
Não te preocupes com o fato, a gente arranja-te outro.
Peter, tens de lhes dizer...
- Espera, que é isso? - Mayday!
- Tens um bebé. - Pois tenho.
Que loucura!
Não tires o passe diário, querida.
Também tens um. Não sabia que havia para adultos.
Dá-me um segundo. Mayday!
A miúda é anarca.
Vou buscar-te. Aqui vou eu.
Eu sabia que ia arrepender-me de lhe fazer um lança-teias.
Não o devia ter feito. Foi mesmo um erro.
- Querem ver fotos? - Ela está aqui.
- Olha esta foto! - Tem-las!
Ela é incrível.
Esta é ela feliz. Esta é ela zangada.
Esta é ela estudiosa.
Cuidado, vão adorar a próxima!
O Miguel vai morrer. Miguel, olha aqui.
Tento ter uma conversa adulta séria.
És o único Homem-Aranha sem piada. Devias ser engraçado.
- O destino do multiverso... - Que tema secante!
Dizes "o destino do multiverso" e o meu cérebro desliga.
Estão a cheirar? A Mayday fez cocó.
Sim, é uma Parker. Acontece quando um Parker come abacate.
- Perturbaste um evento cânone. - Um evento cânone?
Ele não fez por querer. Ele não é assim!
Que insultuoso!
Marimbas-te para o sistema. Tens o meu respeito.
Porque estás chateado? Salvei aquelas pessoas.
E o problema é esse.
LYLA, faz a tua cena.
Qual cena?
Qual cena, como? A cena que informa e explica.
Está bem.
Que é isto?
Isto é tudo.
Podes explicar melhor?
Podes estar calado um segundo?
Sim, sim...
E isto...
... somos todos nós.
Todas as nossas vidas entrelaçadas...
... numa bela teia de vida e destino.
- O Aranha-Verso. - O Aranha-Verso?
Isso é...
... estúpido.
Chama-se Polimultiverso Aracnohumanóide.
Que parece...
... igualmente estúpido.
E estes nós onde as linhas convergem?
São o cânone.
Capítulos que fazem sempre parte da história de todos os Aranhas.
Alguns são bons.
Outros são maus.
Ou muito maus.
Continua.
Tio Aaron.
Este.
Evento ASM-90.
Um capitão da polícia chegado ao Homem-Aranha morre
ao salvar uma criança de uma chuva de escombros
durante uma luta com um arqui-inimigo.
Capitão Stacy...
Lamento imenso.
Não!
Isto aconteceu-te?
E a mim.
Que tem?
É como a história tem de ser.
Os eventos cânone são as ligações que unem as nossas vidas.
Mas essas ligações podem ser destruídas.
Daí as anomalias...
... serem tão perigosas.
A morte do Inspetor Singh era um evento cânone.
Não devias ter lá estado. E não o devias ter salvado.
- Foi por isso que a Gwen tentou deter-te. - Miles!
Pensei que tentavas salvar-me.
E tentava, eu...
Estava a fazer as duas coisas.
E agora, Miles,
por teres mudado a história,
a dimensão do Pavitr está a desfazer-se.
Com sorte, conseguimos interrompê-lo.
Nem sempre tivemos sorte.
Não fui eu. Foi o Spot!
É o que acontece quando se quebra o cânone.
Como sabes?
Porque eu também já o quebrei.
Encontrei um mundo onde tinha uma família.
Onde me sentia feliz.
Ou melhor, uma versão de mim era-o.
E essa versão de mim foi morta.
Por isso, substituí-a.
Não pensei que fizesse mal.
Mas enganei-me.
Papá? Pai!
Papá, não!
Não é, Peter?
Sim.
Se partirmos muitos cânones e salvarmos muitos capitães,
podemos perder tudo.
O meu pai vai ser promovido a capitão.
Não!
Vou tirar-te tudo...
... como me tiraste a mim.
Vou já!
É o Spot.
Vai matá-lo.
Quando é que isso acontece?
- Quando acontece? - Daqui a dois dias.
Quando ele fizer o juramento.
É o que diz o modelo.
Lamento, Miles.
Manda-me para casa.
Não posso fazê-lo. Não agora.
Esperam que o deixe morrer?
E o teu pai?
É capitão, certo?
Sim.
E pronto?
Não vais fazer nada.
E o tio Ben?
Terias aguentado saber e deixá-lo morrer simplesmente?
Se não fosse o tio Ben,
a maioria de nós não estaria aqui, Miles.
E todo o bem que fizemos...
... não teria sido feito!
Então temos de os deixar morrer,
só porque um algoritmo qualquer diz que têm de morrer?
Tens noção da loucura que isto é?
Podes escolher entre salvar uma pessoa e salvar o mundo inteiro.
- Todos os mundos. - Posso fazer os dois!
- O Homem-Aranha sempre... - Nem sempre.
Miles, todos queremos viver a vida que desejávamos ter tido.
Acredita, eu tentei.
E quanto mais tentei, mais prejuízos causei.
Não se pode ter tudo, puto.
Ser Homem-Aranha é um sacrifício.
É o nosso trabalho.
Foi o que aceitaste ser.
Miles.
Peni?
Que é isto?
É uma intervenção ou coisa assim?
Sabemos que é difícil.
Mas é a verdade, Miles.
É por isso que estás aqui?
Para me ajudar a aceitar?
- Já funcionou, porque não repetir? - Espera lá.
Tinhas razão, Gwen.
Não devias ter ido ter comigo.
- Puto, olha o... - Para de me chamar isso!
- Vamos lá. - Não estás a ajudar.
- Boa. - Entende, por favor.
Não podes pedir que não salve o meu pai.
Não estou a pedir.
- Dá-lhe um segundo. - Lindo serviço.
Não! Para!
Se o deixarmos ir, ele causará mais danos.
- Miguel, chega. - Homenzinho! "Peter Pan."
Preciso de te reter uns dias.
Lamento que tenha de acabar assim, puto.
Já disse para não me chamares isso!
Miles!
Certo.
Desculpa fazer isto. Os pais não devem fazê-lo.
Registe-se que me demito.
Alerta geral, parem tudo e agarrem o Homem-Aranha!
- A ti? - A mim?
¡Ay, coño! O Miles! O Miles Morales! Está a entrar no setor quatro!
- É ele? - Tenho teia na cara?
- Qual é a cena? - Miles! Ele está aí! Está aí!
- Volta-te! - Não vejo nada, chefe.
Este dia pode ficar mais estranho?
Parece que sim.
Desculpa!
E depois olhei para o meu tio e...
Deixa-me adivinhar. Morreu?
Quando eu disser três, saca.
Um... Não esperaste pelo três!
Miguel!
Tiras-nos uma foto? É a primeira perseguição dela.
- Miles? - Olá.
- Sou grande fã do teu trabalho! - Obrigado.
Achas que as Pessoas-Aranha se apoiam demasiado na comédia?
Percebeste? "Apoiam"?
Posso fazer tudo o que ele faz.
Raios, dei um mau jeito.
Olá, Peter.
Não tens para onde fugir.
Enganei-me, pessoal. Afinal dava para fugir.
Para de fugir!
Então para de me perseguir!
És tão frustrante!
Sei que é teu amigo, mas é a única maneira.
- Mas o instinto diz-me que... - Então usa a cabeça.
Aprisionei-te com a minha bem definida musculatura.
Nem penses em...
Miles!
- Não, deixa-me ir! - É uma loucura fugir.
Fugir é a coisa menos louca aqui!
- Sinto-me mal. - Boa!
Mas esta cena é assim. Não vais ganhar!
Espera, não te mexas. Para de te mexer tanto.
Não!
- Queres pegar no meu bebé? - O quê?
Dás-lhe um abracinho e depois falamos?
- Vai alterar a nossa vibe! - Não!
- É muito revigorante. - Já me sinto revigorado!
E sentir-te-ás ainda mais quando te encostares a esta criança mágica.
Agora não vais ter uma conversa emotiva comigo.
Pega no bebé e veremos o que acontece!
Foi por ti que a tive, certo?
Achei que se a criasse como deve ser
havia uma hipótese de ela sair como tu.
E isso entusiasmou-me, porque és uma pessoa maravilhosa!
E eu gosto de estar contigo!
Então porque não foste ver-me?
Porq...
Não pude.
Queria tanto estar convosco.
Mas isto não é aquilo que eu pensava.
Ouve...
As coisas más acontecem.
Fazem de nós quem somos.
Mas também acontecem coisas boas, percebes?
Como tu.
E ela.
Eu não...
E tens tão pouco jeito para pegar em bebés!
Localizámos-te, Peter. Vamos a caminho.
Não me localizaram. Escuto.
Mandem toda a gente.
Não, não, Miles! Eu não sabia! Garanto-te!
Por favor, vamos falar disto.
Já falámos.
Bela conversa.
Apanhem-no!
Miles!
- Aonde pensa ele que vai? - Acho que não pensou nisso.
Se ainda não o disse, a propósito,
és um péssimo orientador.
Ele venceu-te, por isso não sou assim tão mau.
São ambos igualmente terríveis! Estamos entendidos?
- Para de fingir que sabes para onde vais. - Tenho um plano.
Só que ainda não te disse.
- A partir para a Lua. - Isso não é bom.
Que é isso? Garras?
Meu, tens a certeza de ser o Homem-Aranha?
E tu? És?
Quem achas que és? A sério.
O meu nome é Miles Morales.
Fui mordido por uma aranha radioativa.
E tenho a certeza de que sabes o resto, imbecil!
Como é, meu?
Não percebes! Tu és uma anomalia!
Não se me deixares voltar para casa.
Bufo!
Vás aonde fores, és uma anomalia!
Tu és a anomalia original.
Miguel!
A aranha que te deu poderes não era da tua dimensão.
Nunca te devia ter mordido.
Miguel, não!
Há um mundo sem a proteção de um Homem-Aranha
porque foi a ti que ela mordeu.
Tu não devias ser o Homem-Aranha!
Não! Mentes! Eu sou o Homem-Aranha!
És um erro!
Se não tivesses sido mordido, o teu Peter Parker teria sobrevivido.
Ao invés, morreu a salvar-te.
Ele teria impedido que o acelerador explodisse,
o Spot não existiria.
- E nada disto teria acontecido. - Peter!
E durante este tempo todo fui o único que aguentou tudo.
- Miguel, não o massacres! - O teu lugar não é aqui.
Nunca foi.
Larga-me!
- Chega! - Não foi isto que combinámos.
Vocês falaram disto?
Tu sabias?
Sabiam todos?
Eu não sabia...
... como te dizer.
Foi por isso que nunca me procuraste.
Miles, é para teu bem.
Quem decide isso?
Não sou um puto, Gwen!
É mesmo isso que tu és.
És um puto que não faz ideia daquilo que está a fazer!
Pois, mas atraí centenas de Pessoas-Aranha para longe do teu clubezinho.
O quê?
Pelos vistos, ele planeou isto.
E agora vou fazer isto.
Toda a gente insiste em dizer-me como é a minha história.
Népia.
Vou seguir a minha cena.
Adeus, Gwen.
Miles!
Ensinei-o a fazer aquilo,
por isso devo ser um excelente mentor.
Népia.
Não.
Até tem piada. Não!
Que seca...
O quê?
A inicializar a Máquina "Vai Para Casa".
SISTEMA A DESLIGAR NÃO
Assinatura dimensional identificada.
DESTINO PROGRAMADO TERRA-42
Vá lá!
Não, não.
- Não! - Não!
Que se passa?
A máquina ativou-se sozinha.
- Como é possível? - Não é.
O protocolo do acelerador não ativa sem a chave de sequência.
- Está bem, que... - Que é o que está a fazer agora.
- E isto? - Não.
- E agora? - Estás a atrapalhar!
Agarrem-no! Agora!
Que achas que estou a tentar fazer?
Faz qualquer coisa!
Agora!
Miguel!
Para!
REINICIAR SISTEMA SIM NÃO
Não!
Está bem, chega. A culpa não é da consola.
Ele só tinha de ouvir.
- Porque é que ele não ouviu? - Se calhar, foste brando demais.
- Gwen, não faças isso. - Deixaste-o ir.
- Eu? - Não o apanhaste.
- Vamos lá respirar fundo. - Peter, podes apoiar-me?
Bom, Miguel, como pai de uma filha e filho de uma mãe...
- Para de falar. - Está bem, registado.
Deixa-me falar com ele.
Já tentámos.
- É meu amigo. - O problema é esse.
Sabes ao certo o que acontece se ele quebrar o cânone?
Queres descobrir? Eu disse-te que ela era um risco.
Enganas-te.
Jess, diz-lhe que está enganado.
Não está.
Falas a sério?
Eu disse-te: se o deixares fugir, não poderei ajudar-te.
Eu não vou.
Tens razão.
O que...?
Que raio?
Vai para casa, Gwen.
Nós devíamos ser os bons.
E somos.
Somos.
Jess, Ben. Venham comigo.
Vamos, pois!
E alguém que apanhe o Spot!
Desculpa, tenho de a pôr a fazer a sesta.
Tu não. Já estou farto de ti.
BEM-VINDO
Olá, querido.
Como foi o trabalho?
Não sei.
Peter? Levaste o nosso bebé para outra luta?
Se levei o nosso beb... Não, não!
Pediste para não levar. E não levei. Não levaria.
Acesso negado. Acesso negado.
BEM-VINDO
Achas que vou ser bom pai?
Perguntas-me agora?
Não há nenhum manual para criar uma criança como ela...
... ou para ser alguém como tu.
Há que fazer ajustes no intervalo.
- É uma metáfora desportiva. - Compreendo.
Desculpa. Eras tão tosco na escola, achei que...
- Mas assistia aos jogos. - Está bem.
Inacreditável!
Tens calma com o pinguim?
Importas-te de...?
Nem vais olhar para mim?
O que é? O que é isso?
Estou a olhar para ti, como pediste.
Emagreceste.
Onde andaste?
A matar os meus amigos todos.
Essa tem piada, sim. Está bem, pronto.
- Aonde vais? - Não sei.
És um bom polícia, pai.
Usas esse distintivo, porque sabes que se não o fizeres,
alguém que não devia o fará.
Mas tens de perceber:
esta máscara é o meu distintivo.
E eu também tento ser boa.
Tentei tanto
usar isto da forma que tu quererias,
mas não consegui.
Não consegui.
Consigo fazer tudo isto, mas não posso ajudar quem mais amo.
E eles só podem conhecer metade de mim.
Portanto, estou totalmente por minha conta.
E agora já nem sei o que está certo.
Não sei o que se espera que eu faça. Mas sei...
Não posso perder mais um amigo.
Sempre te ensinei a fazer as coisas corretamente.
E olha que lindo resultado...
- Fiz um juramento. - Então prende-me, pai.
Despacha isto.
Não posso.
Porquê?
Porque me despedi.
Quando?
A meio desse teu grande discurso.
Tu...
Espera, não vais ser capitão?
Isso significa...
O meu trabalho, ser capitão...
... já nada disso importa.
Tu és a melhor coisa que já fiz.
- Foi um bom discurso, não? - Não admira que tivesses 20 a inglês.
Tive 18. Um 18+.
Faltei a umas aulas.
Não sei o que tens de fazer...
... mas acho que isto vai ajudar.
O tipo que o deixou era bem especial.
- CASO NÃO FUNCIONE - Hobie
PROJETO PIRATA
Volto já.
Prometo.
Isto de ser pai é...
... cá um mistério.
És um erro!
Se não tivesses sido mordido, o teu Peter Parker estaria vivo!
E nada disto teria acontecido!
Miles, o pior deste trabalho é não se poder salvar sempre todos.
Vais pagá-las por tudo o que me tiraste.
Podes escolher entre salvar uma pessoa e salvar o mundo inteiro.
Posso fazer os dois! O Homem-Aranha sempre...
Nem sempre.
O que quer que vás fazer lá fora, não te percas.
As coisas más acontecem.
Não sabia... como te dizer.
Tu não devias ser o Homem-Aranha!
Continua.
Verificaste a localização?
- Sim, "pai". - Não há sinal dele.
LYLA, manda toda a gente procurar onde quer que ele possa estar.
Parabéns, Capitão.
Só podes chamar-me isso depois do juramento.
Orgulhamo-nos todos de ti. Vemo-nos lá, jefe.
Pose perfeita.
Possível problema no beco, é melhor ires ver.
Estou aqui no beco. Passa-se algo de invulgar.
Olho para as paredes. Estas parecem normais.
Mas há algo à minha frente.
Consegui.
Estou em casa.
Miles?
É má altura?
- Cheguei tarde demais? - Que fizeste ao cabelo?
Estão bem? Diz-me que estão bem!
Estou bem.
Tinhas razão.
- Tinhas razão sobre tudo. - Claro, tenho sempre razão.
- Tenho razão em quê? - Vi uns sítios espantosos
e conheci gente espantosa, mas...
¿Qué te pasa, mi'jo?
Mas não me queriam.
Só pensava no que disseste.
E não me fiquei, mãe.
Venci-os a todos.
Agora sei quão forte sou.
Sou forte por tua causa.
E por causa do pai.
E de nós!
Mãe...
Vem aí algo para nos apanhar.
Algo...
Algo terrível.
Miles, não estás a fazer sentido. Que se passa?
Chama-se Spot.
É o meu inimigo.
E vou detê-lo.
Sei que sabes que te tenho mentido.
Mas foi porque pensei que se soubesses...
... não me amarias do mesmo modo.
E depois fui lá e...
E agora...
Não tenho medo de nada.
Que queres dizer-me?
Promete que nada mudará.
- Papá, eu sempre te amarei. - Promete.
Sempre.
Digas o que disseres.
¿Tu me entiendes?
Mãe.
Eu sou...
... o Homem-Aranha.
Quem é o Homem-Aranha?
O super-herói? Aquele que foi morto por uma aranha?
Que lhe deu poderes de aranha?
Ele sou eu.
Isso é como quando te vestes como a tua personagem favorita para o...
- Como se chama? A tal... Comics-Con? - Não sei o que isso é.
Quase me enganavas! Homem-Aranha!
¡Imagínate!
Porque não tens oito braços? Deitas seda pelo culito?
- Uma vez tive esse pesadelo, mas não. - De certeza que acordaste?
Mãe, deixa-te de brincadeiras! Isto é sério.
O pai trabalhou com o Homem-Aranha.
Na altura não percebeu que o Homem-Aranha era eu, mas...
Quem me dera que o pai estivesse aqui para explicar...
Miles, por favor.
Tenho de cuidar de ti e de mim, portanto ajuda-me lá.
Mãe, espera, espera... Tenho de falar com...
Não!
Ele está no universo errado!
A aranha que te deu poderes não era da tua dimensão.
- 42. - A dimensão original dela.
Assinatura dimensional identificada.
Aquela máquina...
... não me mandou para casa.
Tio Aaron?
TERRA 42
Estás bem?
Tive tantas saudades tuas!
Está bem, pronto.
Tiraste as tranças?
De propósito?
Sim, ainda me estou a habituar.
Deram-me mais horas no hospital, juro que te pago para o mês que vem.
Para! Vá lá, somos família.
Obrigada.
ENTRETANTO - NA TERRA-1610...
- Querido, como estás? - Como correu com o Miles?
Sabes aquilo de o pores de castigo?
- Tirei-lhe o castigo. - O quê?
Um bocadinho. Também não havia de arranjar muitos problemas, pois não?
- Muitos problemas! - Nem quero pensar nisso!
Miles, tenho de trabalhar esta noite.
- Toma a lista de compras. - Eu mando-o tratar disto.
Temos de ir.
A segurança muda às seis. É a oportunidade, certo?
Sim, pois.
Acompanho-te no que dizes.
Estás bem?
Estou constipado.
Anda lá, meu.
De certeza que tens o plano?
Sim, mas talvez fosse melhor voltar a revê-lo,
para ter a certeza de que não há nenhum...
... problema.
Não há cá nenhum Homem-Aranha.
CAPITÃO JEFF MORALES MARIDO HERÓI PAI
QUE CONTINUES PODEROSO
Desculpa, querida, mas tiraste-lhe o castigo sozinha.
Jeff.
Só receio que ele se dê com as pessoas erradas.
Provavelmente foi aquela rapariga.
Que ideia foi a dele em estar com ela?
Acho que sei porquê.
Amor, não estás a ajudar.
Viste como ele se iluminou na presença dela!
Só espero que ela não o magoe.
- Eu sou responsável por isto? - Não, não!
- Talvez a culpa seja toda minha. - Vá lá, papá, és um ótimo pai!
- Isto custa. - Pois custa. É como...
É como se tivéssemos um filho novo que quer crescer muito depressa.
E talvez nós também tenhamos de crescer.
Um bocadinho.
Talvez devamos deixá-lo abrir as asas, meu.
"Meu"?
A culpa não é vossa.
É minha.
Vá lá! Que raio fazes aqui?
A janela dele estava aberta e entrei.
Para mim, é uma coisa normal.
- Quero falar com os teus pais! - É difícil apanhar o meu pai.
A sério? Que faz ele? Vende droga?
É polícia.
Retiro o que disse.
- Vou ligar para a esquadra. - Ele não está lá.
Nem em lado nenhum aqui.
- É o casaco dele, emo. O Miles? - Não sei.
Não sabes? Não sabes, como?
Pois, vou andando.
Aonde julgas que vais, menina?
Vou procurá-lo.
Não sei onde, ao certo.
Mas sei por onde começar.
Aprendi uma coisa com o Miles.
Tudo é possível.
Ele ama-vos mais do que alguma vez poderão imaginar.
Já o vi.
Se o encontrares...
... diz-lhe que são cinco meses.
E diz-lhe que o amamos.
Direi.
DESTINO T 616B
HOMEM-ARANHA GARRAS DO GATUNO
Tio Aaron?
Espera, espera.
Ouve-me. Está bem, olha.
Não compreendes, eu não sou daqui.
Ouve, está bem? Estou aqui por um erro da máquina.
Espera, espera! Por favor.
Tio Aaron, espera, espera! Tio Aaron!
Por favor. Tio Aaron?
Ouve-me.
Fui mordido por uma aranha que me deu poderes.
Não me devia ter mordido. Devia ter mordido outra pessoa.
Alguém daqui.
Eu não devia estar aqui, tenho de ir para casa.
Está bem?
Também tenho um tio Aaron. Tive um.
Era um vilão chamado Gatuno.
Mas cuidava de mim.
Fez muita coisa má...
... mas eu sabia que ele queria ser bom.
Só que ele não sabia que tinha alternativa, mas tu sabes.
Tu és boa pessoa.
"Boa pessoa"?
Por favor, acredita. Sei que não queres ser o Gatuno.
Não sou.
O Presidente da Câmara prolongou o recolher obrigatório em Nova Iorque,
devido ao cartel "Seis Sinistros" que luta pelo controlo das ruas.
Ninguém vai tentar detê-los?
O teu pai ainda está vivo?
O quê?
O teu pai.
Disseste que ainda está vivo.
Sim.
Quem és tu?
Sou o Miles Morales.
Mas tu...
Podes chamar-me Gatuno.
Se eu não for para casa...
... o nosso pai vai morrer.
O teu pai.
Por favor.
Tens de me deixar ir.
Porque o faria?
Como Falar Para as Crianças Ouvirem e Ouvir Para Que Elas Possam Falar
Não digas à mãe.
Nunca encontrei a banda certa a quem me juntar.
Por isso, comecei uma.
Com uns velhos amigos.
Querem juntar-se?
CONTINUA...
HOMEM-ARANHA: ATRAVÉS DO ARANHAVERSO
MILES MORALES REGRESSARÁ EM...
HOMEM-ARANHA ALÉM DO ARANHAVERSO
Tradução das legendas: Sara David Lopes