Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOST!
Denne gangen gjør vi det litt annerledes.
Helt annerledes.
Han heter Miles Morales.
Han ble bitt av en radioaktiv edderkopp.
Han er ikke den eneste.
Han har ikke hatt det så lett.
Han er ikke den eneste.
Nå er han alene.
Han er ikke den eneste.
Du tror du vet resten.
Det gjør du ikke.
Jeg trodde jeg visste det.
Men nei.
Jeg ville ikke såre ham.
Men det gjorde jeg.
Han er ikke den eneste.
Hei! Def Leppard!
Gwen!
JORD-65 SPIDER-GWENS VERDEN
Er låten ferdig? Virker sånn.
- Du vil verken henge eller prate. - Jeg kom ikke for å prate om følelser.
- Det gjorde jeg. - Men for å denge løs på følelsene.
- Du må prate ut, ellers klikker du. - Det går bra.
- Da svarer man ikke sånn. - Man sier: "Fint, takk. Enn du?"
Fint, takk!
Enn du?
- Fint... - Kom igjen, Gwen.
- Jeg forstår meg ikke på deg. - Du har rett.
Jeg spiller trommer.
Jeg har alltid villet spille i band.
Jeg har bare aldri funnet det rette.
I denne bransjen -
ender du alltid opp som soloartist.
Før Miles var det Peter.
Du ser bra ut.
- Er det den farlige skurken? - Nei da.
- Hun virker snill. - Hvorfor gå med maske da?
- Ingen politikk ved middagsbordet. - Takk, May.
De kjente meg ikke.
Jeg kjente ikke ham heller.
- Ikke rør ham! - Det går bra, Gwen.
Før det var for sent.
- Hei, Gwen. - Hei.
Peter?
Hva? Nei.
Nei...
Hva har du gjort?
Jeg ville være enestående.
Som deg.
Gwen.
- Gwen? - Slapp av.
Hvem da?
Alt ordner seg.
- Ikke forlat meg. - Alt ordner seg...
Peter!
Hei, du!
Peter?
Jeg har ikke fått flere venner etter det.
Unntatt én.
Men han er ikke her.
Og det går ikke an å komme seg dit.
Overbetjent George Stacy leder klappjakten på Spider-Woman.
Hvem er hun? Hvorfor viser hun ikke ansiktet? Peter Parker...
Jeg har kjent May og Ben Parker i 12 år.
Peter Parker spiste hjemme hos meg. Han var min datters beste venn.
Og jeg gir meg ikke før jeg finner Spider-Woman.
Hvordan går det med bandet?
- Fint. Jeg sluttet, så to tomler i været. - Nå igjen?
Vi fikk gjennombrudd i Spider-Woman-saken.
Så bra.
Vi nærmer oss. Jeg føler det på meg.
Jeg også.
- Det blir bra for oss. - Det er ikke sikkert.
- Hun drepte vennen din. - Det vet du ikke.
- Jo. Jeg så henne rømme fra åstedet. - Kanskje hun ikke hadde noe valg.
- Jeg må gjøre jobben min. - Det får ham ikke tilbake.
Jeg vil ikke krangle om dette. OK?
Ja, det har jeg skjønt.
Er du...
...for rocka til å gi faren din...?
Mulig overmenneskelig hendelse. Guggenheim Museum.
- Kanskje der. - Den mistenkte er Adrian Toomes: Vulture.
Da ses vi siden?
Vi vet ikke omfanget av trusselen.
Kult.
- Brannvesenet er der... - Jeg ringer deg. Glad i deg.
49-20 her. Vi trenger all hjelp vi kan få. Det er fullt kaos.
Overbetjent Stacy her. Fem minutter unna. Følg med. Jenta vår kan dukke opp.
Yuri, hvordan kan en fyr med 12 meters vingespenn -
valse inn på Guggenheim?
New York er fullt av sære...
- Vet vi hva han vil? - Kan du italiensk?
- Jeg er irsk. - Kanskje du elsker pasta, da.
Når jeg gir klarsignal! Hold utkikk etter Spider-Woman!
- Hei! - Vi fant henne.
- Hvordan går jakten på meg? - Du er arrestert!
Godt å vite!
Vulture!
Å rope navnet pleier å funke.
Det funket.
Jeg er Vulture. Menneskehetens ypperste geni.
Du er ikke min Vulture. Er du av pergament?
Hva slags verden har du ført meg til?
Du flimrer. Jeg vet hvordan det er. Hvor er du fra?
Jeg er en kunstner. En ingeniør.
Flott! Renessansemann.
La meg gjette.
Du drakk espresso i en Leonardo da Vinci-dimensjon -
da en portal åpnet seg og sendte deg hit.
- Noe sånt? - Ja, det stemmer.
Kanskje du kan slutte å rasere kunstmuseet?
- Skal dette være kunst? - Vi prater jo om den.
Den var kul.
Det er vel en metakommentar om det vi kaller kunst.
Som er kunst.
Fetteren din.
Ikke lek med ilden. Du er jo lagd av papir.
Adjø, jente!
Åh nei.
Hvem skal du forestille?
Det er gradert.
- Du er Blue Panther. - Nei.
- Kappekledde blåfarer? Dark Garfield. - Nei, stopp.
Macho Libre.
- Jeg er fra en annen dimensjon. - Er du? Wow! Jeg er ikke forvirret.
Jeg heter Miguel O'Hara og leder en elitegruppe som beskytter multiverset...
Glem det. Kan du dra til enhver dimensjon med den klokka?
- Mye kulere enn ei klokke. - OK. Nærtagende.
Jeg må anholde en flygende kalkun fra renessansen, så...
Det går bra. Jeg tar over.
- OK. Slå deg løs. - Hvorfor sier du det?
- Ikke morsomt! - Si ikke det.
- Gøy å rydde opp i kaoset etter deg. - Hva da?
- Kingpins akselerator. - Hva prater dere om?
- Hold kjeft! - Ikke bland deg. Vi reddet multiverset.
Dere etterlot et hull som sender slike som ham til feil dimensjon.
Nå må jeg hente alle tilbake før tid og rom kollapser helt.
For ikke å nevne Doctor Strange og nerden på Jord-199999.
Hvem er Doctor Strange? Burde neppe praktisere medisin.
Jeg kan ikke prate nå.
Skal jeg ta meg av denne?
OK.
Han har hammerkammer!
*HAMMERKAMMER - UENDELIG LAGER FOR HAMMERE O.A.
LYLA, kan du være så vennlig?
Du må si det.
- Tilkall støtte. - Hva?
- Vær så snill... - Jeg har gjort det.
Det var gøy.
KRASJ
Spider-Woman.
Jeg også.
Er du...?
Denne?
Vi vet ikke kjønnet ennå. Mannen min vil vente.
Han er litt rar, men råsexy.
- Kan dere adoptere meg? - Hva?
Dere, kan vi konsentrere oss om den ildsprutende rom-tid-trusselen?
- Hva med henne? Vi kan trenge hjelp. - Nei.
- Fordi hun kalte deg Dark Garfield? - Nei.
- Kan du si noe annet enn nei? - Nei. Jo.
- Hvorfor ikke? - Det vet du.
Nok nå.
Ta en titt på den greske ilden i sekken min.
Ikke slipp ham ut!
Da avbryter han kanonen.
- Kom ned. - Pell deg vekk!
Dere er omringet.
- Jeg er en av de gode. - Du ser ikke sånn ut.
Dere må bare holde kjeft og stole på meg. Nei!
Mayday!
Vi styrter! Tøm bygget!
Hjelp!
Tror det er en Banksy.
Jeg skulle gjøre det.
Hendene i været!
Gi deg, overbetjent.
- Hun er bevæpnet. - Med hva? Jeg er tom for vev.
- Legg deg ned. - Hendene i været eller legge meg ned?
- Du er arrestert. - Jeg reddet masse folk!
For drapet på Peter Parker. Du har rett til å tie.
- Du forstår ikke! - Det du sier...
Du forstår ikke.
Pappa.
Jeg vurderte å si det til deg.
Men du skjønner vel hvorfor jeg ikke sa noe.
Jeg drepte ikke Peter. Jeg visste ikke at det var ham.
Hvor lenge har du løyet for meg?
Kan du legge bort politimannen litt og være en far som lytter?
Tror du virkelig at jeg er en morder?
Du prøver å hjelpe folk.
Ikke sant?
Det gjør jeg også.
Og nå hjelper du dem hvis du lytter til meg.
Vær så snill, pappa.
Du er den eneste jeg har igjen.
Du har rett til å tie.
- Det du sier, kan brukes mot deg. - Er du så redd meg?
- Du har rett til advokat. - Stopp!
Ikke kom...
Hva?
Pappa!
Pust ut. Vi skal hjelpe deg. Ikke sant, Miguel?
LYLA, skann dette.
Ingen anomalier.
Kanonen er intakt.
Vi kan ikke bare dra fra henne. Hun er alene om dette.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan fikse dette.
Ja.
Velkommen i klubben.
BROOKLYNS BESTE
JORD-1610
Han går andreåret, men vi vil begynne å prate om college...
- Han kommer nok snart. - Han tar framtiden seriøst.
- Har du en minibank her? - Ja, der bak.
- Som ikke er festet i veggen. - Hva?
Burde gå lett.
Bare å lage et hull og ta pengene.
Nei, ikke den. Må finne...
Gi meg pengene. Hvor er de?
Kom igjen!
Hvem la minibanken der?
- Hva holder du på med? - Ingenting.
Alt er i skjønneste orden.
- Jeg glemte koden. - Ut!
Nei! La meg få rane deg!
- Jeg skal rane flekkfjeset ditt! - Balltre trengs ikke.
Jeg har aldri ranet noen før. Ikke gjør det til en nedtur.
- "Nedtur"? Jeg prøver å drive butikk! - Jeg er som Robin Hood...
Er dette karripulver? Jeg er forsker...
Har du hørt om Alchemax? Der jobbet jeg.
Jeg ble ansett som kjekk til forsker og være.
Jeg kom ut for en ulykke.
Slipp foten! Jøye meg.
Jeg beklager så mye. Men jeg raner jo ikke deg.
- Minibanken er banken sin. De er tyver. - Du er en tyv. Du raner meg.
Jeg får ingen jobb slik jeg ser ut, så jeg har blitt kriminell.
- Hvorfor sier folk "ATM-maskin"? - Hvem sa det?
- M-en står for maskin. - Spider-Man!
- Lenny, hva skal du ha for paien? - Fakker du ham, skal du få den.
Spider-Man. Wow. Dette er på ekte.
Er du ku eller dalmatiner?
Jeg er...
...Spot.
Vi møtes igjen, Spider-Man.
- Syns du det var artig? - Nei da.
- Er det en drakt? - Dessverre for oss begge er det hud.
Dæger'n.
Jeg kommer nemlig fra fortiden din. For et år siden...
- Hold an. - Gi deg.
Pappa: Hvor er du?
- Dette var gøy, men jeg må gå. - Nei da, ta den tid...
Betal, da.
Vi tar dette for siste gang.
Jeg heter Miles Morales.
Jeg ble bitt av en radioaktiv edderkopp, og de siste 16 månedene -
har jeg vært Brooklyns eneste Spider-Man.
Og alt går som smurt.
Noen kan bli skadd!
Jeg har fakket masse kjeltringer.
Adjøss!
Kan du ikke være en normal superskurk så jeg kan fakke deg?
Jeg tegnet drakten selv med kule fartsstriper.
Tante May flyttet til Florida. Jeg var gjestevert i "Jeopardy!"
Reklamerte for babypulver. Beklaget det.
Unnskyld.
Barten min vokste.
Ut.
Ny tabbe.
Jeg utviklet en ny vri på giften.
Sorry!
Hvor mye lenger kan jeg lyve om hvem jeg er?
- Spider-Man er visst puertorikaner. - Han virker mer dominikansk.
Ville de forstå hvis jeg fortalte det?
Vi er like glade i deg selv om du har løyet for oss i et år.
Kanskje i et annet univers.
Iblant ønsker jeg at jeg ikke var den eneste.
Men jeg tenker knapt på det.
Iblant savner jeg onkelen min.
Jeg skjønner hva du vil si.
Selv om han viste seg å være Prowler.
Jeg prøver å gjøre som han sa...
Bare fortsett.
- "Bare fortsett." - Pappa: Hvor er du?
- Lese meldinger? Dette er vårt livs kamp. - Beklager. Et øyeblikk, bare.
Du slår den av på kino, men ikke når du slåss mot meg?
"Kommersnart."
Han skrev det i ett ord. Så søtt. Ungdommen!
Så rart.
Au, nesen!
- Beklager. Jeg må stikke. - Lurte deg!
Han skriver.
Dette går fint!
Skriver fremdeles.
Det ordner seg.
Digger det. Vi begynner å få dreis på dette.
Jeg har ventet veldig lenge på dette...
- Hvor kom gåsa fra? - Jeg vil ikke ha dette kostymet.
Er der snart, mami. Smilefjes. Foldede hender.
Er gåsa di? Få den vekk!
Når alt kommer til alt...
Jeg har deg akkurat...
Så aggressiv!
...er jeg Spider-Man. Det kan ingen ta fra meg.
Kom til erkefienden!
- Ikke stikk av. - Drakten din er for trang i baken.
- Hva skjer? - Jeg skriver stil.
Det står en skurk på Peterson-bygget. Kan du varsle politiet?
- Høres ugreit ut. - Bare denne gangen.
Først en telefon, så walkietalkie, synkroniserte klokker.
Om en måned et Spider-signal. Jeg er ikke stolmannen din.
- Er det mine sko? - Ikke min feil at vi har samme størrelse.
Hver person er et eget univers.
Jobben min er å skildre personen deres -
på dette arket.
- Det er blankt. - Nettopp.
Jeg aner ikke hvem gutten er. Eller om han vet det.
Han må finne ut om han vil satse på framtiden sin -
eller det som opptar ham nå. Man kan ikke få i både pose og sekk.
- Med mindre man har begge. - Sans for komikk...
- Alt vel? College! - Hva sier vi?
- Presis vil si fem minutter før. - Jeg vet det.
Jeg må studere, så kan vi ta dette kjapt?
OK.
Miles har ganske gode karakterer. A i fysikk...
Gutten sin.
- Og i kunst. - Han tar etter onkelen.
- A- i engelsk og B i spansk. - Streng lærer.
- Hva? Miles! - Vil du ta livet av mora di?
- Cálmate. Eso no es min feil. - "Esto no es" heter det.
- Jeg gikk glipp av noen få timer. - Hvor mange da?
Det var vel... fem?
- Fem?! - Seks.
Du er død.
- Skulker som onkelen. - Jeg har så mye å gjøre.
- Vi kan berge ham. - "Berge"?
- Miles har en flott historie. - En historie høres ille ut.
- Du heter Miles Morales. - Det stemmer.
- Innvandrerforeldre og trange kår. - Jeg er fra Puerto Rico, som er i USA.
Vi eier en etasje i Brooklyn. Trange kår?
- Ikke nøye. Trange kår. - Jeg blir snart overbetjent.
Nå er drømmen hans landets beste fysikkstudium.
- Vi gjør det som må til. - På Princeton University.
I New Jersey?
Det er for langt unna.
Er New Jersey for langt fra New York?
De har gode skoler i Brooklyn.
Princeton har de beste kvanteforskerne i landet.
De sender elektroner over dimensjonale terskler.
- De studerer mørk masse. - Jeg er blank.
Vi kan finne ut hvordan reise til andre dimensjoner.
Høres ut som en flott liksomjobb.
Da du var så gammel, fulgte du drømmen din -
og startet egen bedrift sammen med onkel Aaron.
Det var noe helt annet. Da du ble født...
Dessuten pleide mora di... Livet er en reise.
Jeg begynte her fordi dere trodde at jeg kunne få til noe stort.
Det tror jeg også. Og det er dette jeg vil gjøre.
Det fins folk som kan lære meg det jeg ønsker å lære.
Men de er ikke i Brooklyn.
- Det er historien din! Så følg planen. - Miles?
Hør etter.
Au, halebeinet!
Tuller du?
Jeg må stikke. Bare prat videre, dere.
Bestilte du kake?
Ja visst. Ring meg. Jeg må stikke. Ha det!
Hva skal vi gjøre med ham?
- Til samtlige: Superskurk på ferde. - Jeg må gå.
Hva?
- Alle går. Bare meg igjen? - Vi finner ut av det.
Sammen.
- Wow. Jeg beklager virkelig. - Han lyver for deg.
- Jeff? - Sønnen din.
Han lyver. Det tror jeg du vet.
- Hvordan går det med stilen? - Jeg jobber med saken.
- Fyren slapp unna. - Jeg fikser det.
- Du virker stresset. Du tøyer strikken. - Takk for tipset.
- Det var ille. Hva skjer med gutten? - Aner ikke.
- Hei, du! Spider-Man. - Betjent Morales!
- Betjent Morales... - Det er ikke slik du tror.
Hei, dere! Gutten min går der!
Så gøy!
Jeg sitter i foreldrerådet. Nå må jeg bake kaker!
- Du stakk av midt i slåsskampen. - Den var så å si over.
Det var veldig uhøflig gjort og ganske breialt.
Der er jeg enig med skurken.
- Skurk? Knapt nok ukas kjeltring. - Hva kalte du meg?
- Du er klar over at jeg er her. - Alt...
...er under kontroll.
Utrolig.
Her, ja.
- Du er akkurat som sønnen min. - Er jeg?
Det er jo helt teit. Tenk det!
- Der hvor det startet! - Se opp!
Vårt samkvems smeltedigel!
Store ord imponerer ikke meg. Jeg løser kryssord hver dag.
- Demrer det for deg? - Hva prater du om?
Skapelsen.
Hva?
- Ja. - Vi ble avbrutt.
Det handler om sønnen vår. Familien er aller viktigst.
Jeg er litt opptatt.
Skjebnen brakte oss hit. Skjønner du det nå?
- Nei. - Jeg er erkefienden din.
Nei da.
Du bommet. Du kan ikke fange Sp...
Husker du ikke hva du gjorde meg? Hva jeg gjorde for deg?
- Nei. - Jeg jobbet på Alchemax.
Jeg testet en akselerator som hentet en edderkopp fra en annen dimensjon.
- 42. - Hjemdimensjonen.
Den rømte og bet deg.
- Min edderkopp gjorde deg til Spider-Man. - Hva?
- Du løp gjennom kafeteriaen. - Han tok en bagel.
Du slo meg med en bagel.
Jeg har slått mange skurker med alskens mat.
Du kommer med vittige kommentarer, som alle elsker.
Men ingen vet hvordan det er å bli gjort til latter.
- Jeg vil bare lage god stemning. - Jeg skapte deg.
Og du meg.
- Hvorfor skapte du ham? - Han prater bare tull.
Jeg var i rommet da du sprengte det!
Det er din skyld -
at jeg mistet jobben min, livet mitt og fjeset mitt!
Familien vil ikke se på meg.
Jeg gjorde deg til helt. Du gjorde meg til dette!
Se på meg. Du gjorde dette med meg!
Se på meg! Du skal få respektere meg!
Jeg er din erke...
- Hvor ble det av ham? - Han ga seg selv et spark bak.
- Vi skal jo fakke skurkene. - Det gjør jeg alltid.
Som regel.
Gutierrez! Kranen!
Det er derfor ingen liker oss.
Oss?
- Jeg prøver å gjøre det rette. - Jeg også.
- Du må bli et bedre forbilde. - Jeg er et flott forbilde.
Gutierrez, avbestill kranen.
Jeg sier opp!
- Vil du prate om det? - Er du sprø?
Menn i din generasjon prioriterer ikke mental helse.
Hva driver jeg med? Uansett er det alltid noen som mener at jeg mislykkes.
Jeg vet hvordan det føles.
Hva med sønnen din?
Går det bra med ham? Tror du han finner ut av det?
- Helt ærlig? Han er en fin gutt. - Jaså?
Han sier fryktelig smarte ting.
- Jeg burde nok... - Så gjør han ting som er idiotiske.
- Jeg vil bare ikke han skal rote det til. - Slutt å mase, da.
- Unnskyld? - Hva? Jeg vet ikke.
- Jeg hater at han ikke er ærlig. - Kanskje han er redd deg.
- Hvorfor skulle noen være redd meg? - Jeg aner ikke.
Du tror at du har fått teken på det å være forelder.
Så vokser de til.
Jeg vil ikke miste ham.
Som en objektiv observatør uten tilknytning til saken -
tror jeg at du bør la ham slå ut vingene.
- Sånn. - Ja.
Vet ikke helt.
Hvis ikke dette er fint, så vet jeg ikke hva.
Jeg bør nok dra.
Ja, og fakk den hull-fyren.
Slapp av. Jeg tror ikke du får se trynet hans igjen.
Hva?
OK.
Jeg tror at jeg sparket meg inn i meg selv.
Dette var noe nytt.
Hallo? Ekko! Ikke noe ekko.
Hypotese: Jeg stikker hodet mitt i det hullet.
Hallo!
Au!
Kutt ut!
Det var... kult.
Hullene mine kan ta meg hvor som helst.
JORD-688
Unnskyld at jeg forstyrrer deg.
Hva vil du?
Jeg kom ut av intet, men jeg tror at jeg er transdimensjonal.
- Og så? - Og så!
Jeg splitter bokstavelig talt romtidsveven.
For deg er det tirsdag kveld. Som om sånt skjer til stadighet.
Kan jeg få tyggis?
Wow.
Multiversets kraft i min hule hånd.
Hullene mine er ikke en forbannelse, men løsningen.
Slutt å prate om hullene dine. Vi blir ille berørt.
Dette vil dere like. Se nå.
Jeg har ingen flekker igjen.
Bare fortsett.
Jeg skal ta deg, Spider-Man!
Har noen tegningen til bygget?
Åh nei.
Spider-Man på forsiden. Ta et brukbart bilde, nå.
- Hold kjeft og gå! - Skal bli, sjef.
Jeg må ha bedre lønn.
Miguel, det er Peter. Vi har en anomali.
Takk. Du er blant de beste. Jess, hvem tar dette?
GRATULERER OVERBETJENT MORALES
- Har du sett Miles? - Nei.
- ¿Visto Miles? - Niks.
Har du sett Miles?
- Hva gjør du? - Hold tale. Folkens!
Au da.
Kom igjen, Rio.
Hei.
Uansett, -
trass i våre opp- og nedturer, gjør du meg stolt hver dag.
(Stort sett.) LOL. P.S...
Det får ikke plass på én kake.
- Kan du ikke skrive mindre? - Kan du ikke skrive kortere?
Velkommen tilbake!
Hva mer kan jeg si om Jeff?
Han veide 4500 g ved fødselen. Nå blir du flau.
Han drepte nesten mora med de skuldrene.
- Nå er det nok. - Han var en svær baby...
- Han er så morsom! - Ikke mer mikrofon på deg.
- Takk, Rio. - Hvor er den gutten?
Jeg har ikke alltid visst hva jeg ville bli.
Jeg ble dratt i flere retninger da jeg var ung.
Jeg og broren min var to pøbler som løp rundt i gatene.
Det er meg, Armadillo.
Dere pleide å jage oss ut av butikkene deres.
Nå er jobben min å passe på dere.
Så fikk jeg en unge, og alt endret seg til det bedre.
Åh nei!
Jeg vet ikke hva jeg skal si, men jeg burde skåle for dere alle.
KAKE PÅ TUR
Skål for broren min, som vi savner hver bidige dag.
Han sitter der oppe og ler av meg nå. De gjør meg til overbetjent!
Og kona. Jeg tør ikke begynne, for da stopper jeg aldri.
Du må ta mikken fra meg.
Skål for sønnen min...
Grunnen til at jeg faktisk gjør dette.
Jeg er glad i deg, Miles.
Og jeg kommer alltid til å være der for deg.
Benny, spill opp!
Jeg skal drepe den ungen.
- Gratulerer, Jeff! - Takk for at du kom.
- Miles! Hvor har du vært? - Skjer'a?
- Går det bra på skolen? - Klart det.
- Foreldrene dine har lett etter deg. - Jeg var jo her hele tiden.
Oye! Du skulle komme klokka fem. Du gikk glipp av fars flotte tale.
Har dere sett kakene? Det står ektefølte ord på dem.
JEG ER IKKE - STOLT
- Det var ikke det jeg mente. - Far studerte i åtte måneder.
- Ni. Det var som å føde. - Neppe.
Vi måtte prate med rådgiveren uten deg.
- En krisesituasjon. - Graffiti-krise?
- Måtte du bare feste med venner? - Forklar deg.
- Dere forklarer jo bra. - Morsomt.
- Vi har en morsom sønn. - Jeg ler ikke.
- Jeg føler meg ikke voksen. - Kul skjorte.
Har du sett buffeten?
Hvem vanker du med?
- Ganke? Har aldri likt ham. - Jo da.
- Han bruker fornavnet mitt. - Vi hater sånt.
- Jeg har flere venner. - Hvem da?
Peter.
Men han dro.
Gwanda.
Hun har også dratt.
- Miles, dame un break. - Er det spangelsk?
Har det aldri slått dere at jeg kanskje gjør -
gode, private, ubetydelige ting når jeg ikke er med dere?
- Niks. - Jeg er 15. Jeg er så å si voksen.
- Du har ikke førerkort. - Ikke mamma heller!
For vi bor i New York og drar aldri herfra.
- Det er mitt liv. - Nei.
Det er mitt og fars og abuelos y abuelas, -
som ga deg muligheter jeg ville gitt alt for å ha.
Ja vel, greit. Samma det.
- "Samma det"? - Jøye meg.
Får jeg si det? Du har husarrest!
- Hva? Hvor lenge? - I en måned.
- Pappa. Mamma. Seriøst? - Dødsseriøst.
- Dere forstår ikke. - Det stemmer.
Jeg aner ikke hva som skjer med deg, så fortell.
Hør etter, da!
Ja vel. Kjør på. Si det du har å si. Hva er det du bare må fortelle?
Vet du hva? Glem det.
Bare gå din vei. For nå får du to måneder!
Bra, hva?
To måneder. Jeg er Spider-Man. Jeg har ikke husarrest.
Miles!
Har du litt tid?
Hvordan kom du...?
- Hvordan... har du hatt det? - Bare bra.
Helt topp. Se på deg, da.
Du har vokst. Skutt i været.
Håret ditt er blitt... mer rosa.
- Er det her du vokste opp? - Ja.
Men elevhybelen er veldig voksen.
Kult. Jeg lekte med disse da jeg var mindre.
- Et samleobjekt. - Denne hadde jeg.
- Veldig sjelden... - Hvorfor er den i pakken?
Det går fint.
Er det dine tegninger? De er fine.
Det er så mange.
Jeg har også savnet deg.
Hva gjør du her?
Jeg trodde aldri jeg skulle få se deg igjen.
Skal vi stikke?
Jeg har husarrest.
Synd.
Har Spider-Man husarrest?
Jeg...
Miles?
Pappa er klar til å lytte nå.
Nå blir det tre måneder!
Vent litt. Fins det en eliteforening med de beste Spider-folkene?
Ei dame, Jess Drew, kjører MC og har lært meg masse.
Jeg har også lært mye. Jeg har hevet meg flere hakk.
Jaha? Få se.
- Kom, da. - Tre i nåla.
Lett.
- Miguel klekket ut hele opplegget. - Hvem er Miguel?
En ninja-vampyr-Spider-Man, men god, altså.
En god vampyr. Det vil jeg gjerne se.
- Når ble du invitert med? - Noen måneder siden.
- Måneder er ganske lenge. - Denne teller som to.
- Se på deg. - Se på meg.
Behold resten.
- Hva gjør dere i den klubben? - Dusten i striper. Ti poeng.
- Vi vil forhindre multiversets kollaps. - Gjorde vi ikke det, da?
Nylig var vi i en shakespearsk dimensjon.
- Hobie og jeg... - Hvem er Hobie?
Han hadde du likt. Jeg får bo i dimensjonen hans iblant.
Overnatter du der...?
De er strenge på hvor jeg får dra, ellers hadde jeg kommet før.
Hvorfor kom du nå, da?
Kutt ut.
Gwen?
Hvor ble det av deg?
Hvor ble det av henne?
- Der var du. Hva gjør du? - Venter på deg.
Nei, ikke den greske burgersjappa.
- Flott tenkested. - Ikke sant?
Hvem trenger tredemølle når man har Williamsburgh-banken?
Så, du og faren din.
- Har dere ikke pratet? - Hva skulle vi prate om?
"Hvordan var de siste månedene?"
"Tror du ennå jeg drepte min venn?"
Vet ikke. Hvis jeg fortalte foreldrene mine...
Ikke gjør det. Stol på meg.
Vel vel.
Kanskje enkelte ting bare er forbeholdt oss.
Fin måte å tenke på.
Jeg er bare veldig følelsesmessig klok.
Trass i min unge alder.
Det er alltid fint å prate med deg.
- Er det? - Ja.
Hvor mange kan man snakke med om sånt?
Ja, ikke sant?
Hva?
Du er min eneste venn etter at Peter døde.
Med unntak av Hobie?
- Det er annerledes. - Hvordan da?
Vet ikke. Du og jeg er...
Vi er like.
På de viktige måtene, vet du.
I alle andre univers faller Gwen Stacy for Spider-Man.
Og i alle andre univers ender det ikke godt.
En gang må være den første, ikke sant?
- Jeg blir så sulten av følelser. - Plátanos er frityrstekte følelser.
Hun må minst ha stemmerett.
- Hun kan sikkert ikke spansk engang. - ¡Qué barbaridad!
Den hindrer flimring i andre dimensjoner?
Kul, hva?
Hvordan kan Miguel O'Hara merke seg Miles Morales?
- Jeg legger inn et godt ord for deg. - Med en sånn kunne jeg blitt med.
- Jeg reddet jo multiverset. - Det er en liten elitegruppe.
Jeg kan bli usynlig. Jeg har elektriske krefter.
Det er få plasser.
Greit.
- Var det opp til meg... - Jeg skjønner.
- Nei. - Ikke gjør det!
- Nei vel. - Den er veldig skjør.
Jeg mente ikke å kjefte på deg.
OK. Beklager.
- Hallo! Jeg er mora til Miles. - Au da.
- Rio! Hei! Jeg har hørt masse om deg. - Vi er på fornavn. OK.
Denne er fin. Vi fant den på Miles' rom...
Du har vel vært der, da.
- Du må være Jeff. - Hun sa "Jeff". Så søtt.
Du mener førstebetjent Morales, snart overbetjent Morales.
Overbetjent.
- Gwanda og jeg er venner på skolen. - Vi snakket om løst og fast.
- Ikke ta ham fra meg. - Mamma!
Jeg tuller bare. Han har husarrest. Ikke knus hjertet hans.
- Søren. Jeg må dra. - Må du?
Jeg har glemt å gå skrittene mine. Skulle gjerne blitt lenger.
Beklager. Adjø.
Ha det.
Jeg hører at du er stille, mamma.
Jeg håper jeg ikke herpa sjekkingen din.
Ingen på min alder snakker sånn.
Jeg sliter bare med å godta at gutten min er blitt stor.
Ja.
Du vet at du kan fortelle meg alt.
Tja.
Jeg...
Jeg beklager at jeg var sen.
Gå.
Hun virker som ei hyggelig jente.
- Er dette lureri? - Det er ikke noe lureri.
- Hva er det...? - La meg få hjelpe deg.
Jeg har tatt meg av en gutt i årevis.
Sørget for at han blir elsket, at han føler han hører til der han ønsker å være.
Han vil dra ut i verden og utføre store ting.
Det som bekymrer meg mest, -
er at de ikke passer på deg som vi gjør.
De heier ikke på deg som vi gjør.
Dette er saken.
Samme hvor du drar, må du love at du tar vare på den gutten.
Sørg for at han aldri glemmer hvor han kommer fra.
Og at han aldri tviler på at han blir elsket.
Og at han aldri lar noen på de fancy stedene han havner, -
si at han ikke hører til der.
Når han kommer hjem, og det bør han gjøre...
...skal han komme tidlig og ha med en normal og fin kake.
Ja vel.
- Det må du love meg, Miles. - Jeg lover.
Bare...
...ikke gå deg bort.
Greit.
Kult.
Gå, da.
Når du kommer tilbake, har du husarrest. Jeg smiler, men jeg mener alvor.
Jeg tenkte meg det. Vi ses.
Med kake.
Søren.
Bilen!
Søren.
Søren!
MØRK MATERIE!
JORD 42 - AVDØD
Vis hva som skjedde.
Det er greia. Jeg må ha flere flekker!
Det lå rett under der nesen min ville ha vært.
Jeg trenger bare litt mer dimensjonal kraft.
Fant aldri noe godt navn. Jeg kan ikke branding.
Byens kraftlinje til mikroakseleratoren kan produsere mer mørk energi.
Søren.
Derfor elsker jeg naturvitenskap!
Søren!
Jeg trenger bare nok til å finne en stor akselerator.
Spider-Man, du skal få svi for alt det du tok fra meg.
Dette burde fungere. Eller utslette meg og hele bygget.
Som ville være uheldig.
Søren.
Søren!
Avspilling fullført.
Hvorfor?
Gwen, da!
Gwen. Hei.
Hva gjør du?
Ingenting. Alt er i skjønneste orden. Ha det.
- Hvor er skurken du skulle overvåke? - Han gikk ut en tur.
- Ærlig talt! - Han er bare ukas kjeltring.
Sporing...
Jeg fant ham. Nei, glem det.
Hold an. Sleip fyr.
- Besøkte du vennen din? Miles? - Nei da...
- Tuller du? - En kort stund. På lang avstand.
- Omtrent så langt unna. - Det er altfor nært.
- Du er ikke sann! - Jeg måtte se til ham.
- Jeg gir opp. - Jeg beklager.
- Han kan ikke ta del i dette. - Jeg vet det.
- Jeg skal aldri treffe ham mer. - Åpenbart.
- Han lager sine egne portaler. - Hva?
Han kan hoppe hvor han vil. Han kan knuse kanonen.
Du sa han var ukas kjeltring. Nå ligger du tynt an.
- Han drar til dimensjoner med Alchemax. - Hva vil han?
- Vet ikke. - Han styrker seg for å slå meg.
- Utrolig. Stjerneeleven min. - Jeg skal ta ham. Jeg skaffer hjelp.
- Finner Miguel ut at jeg lot deg... - Ikke si noe. Da hiver han meg ut.
Tenk om han sender meg hjem?
Jeg fant ham. Jord-50101. Hva vil du gjøre?
Har du aldri gjort en feil? Aldri blitt for knyttet til noen?
Jo. Men jeg kom meg over det.
Meld fra til lokal Spider. Si at Gwen møter ham der.
- Takk. Jeg skal ikke skuffe deg. - Ingen årsak. Hold kjeft.
Du må fikse dette på en time. Ellers kan jeg ikke hjelpe deg.
Adjø, Miles.
Gratulerer!
JORD - 50101
Utrolig, hva? Føler meg som et nytt menneske.
Jeg kjenner meg ikke igjen, men jeg misunner fyren i speilet.
- Jeg ser anomalien. - Ta ham.
Slutt å klenge.
Unnskyld meg, folkens. Fire - det er farlig.
Det ser godt ut. Hvor finner jeg Alchemax?
De har en svær akselerator...
- Ku-fyr! Nå skal du få mø! - Så vittig, da!
- Jeg vil hjelpe til! - Miles?
Hopp sann! Den så du ikke komme.
Nei!
Ikke jeg heller. Jeg har flyt!
- Har deg! - Fulgte du etter meg?
Nei, jeg så hvor du dro og dro dit uten å si fra.
- Du burde ikke være her! - Hva? Jeg hjelper...
Nei, nei!
- Jeg skulle ikke ha besøkt deg. - Dæger'n.
- Hvem er den nye? - Hei, Pav. Miles var ikke invitert.
- Kom du uten å være invitert? - Ikke sant?
- Nykomlingen må være forelsket i deg. - Nei.
- Jeg kan se sånt. - Hvem er du?
- Fint at du spør, nykomling. - Jeg er ikke ny.
Jeg heter Pavitr Prabhakar.
- I seks måneder... - Seks? Og han fikk klokke?
Det er lett å være Spider-Man.
Jeg står opp, sløyfer treningen, for jeg har muskler nok.
Gjør ikke noe med mitt flotte hår.
- Ingen produkter. - Kokosolje, bønn og gener.
Svinger innom skolen, som går fint uten innsats.
Fakker skurker, mater løshunder, drikker chai med tante Maya.
- Jeg elsker chai-te. - Hva sa du?
"Chai-te"? Chai betyr jo te. Du sier "te-te".
Ville jeg bedt deg om kaffe-kaffe med melk-melk?
Så henger jeg med kjæresten min, Gayatri.
En ekstremt classy tenåring.
I kveld tenkte jeg...
Hallo, inspektør Singh. Her er datteren din, som jeg ikke kjenner.
Så bor jeg i den beste Spider-Man-byen, Mumbattan. Kjapp rundtur:
Her er det mye trafikk og her og her.
Her stjal britene alt.
- Hallo, Spider-Man. - Hei.
- Ikke du. - Ham, meg eller...?
- Meg. - Ham, ja.
Jeg fikser dette.
Står til?
Ser du at jeg har hevet meg? Jeg bedriver selvutvikling.
I India! Typisk vestlig kulturklisjé. Ikke "Spis, elsk, lev" meg.
Ikke sånn ment.
Så spør du om safran, kardemomme og naan-brød, som betyr "brød-brød".
- Akkurat som chai-te. - Jeg elsker chai-te.
Gi deg. Vi kom visst skjevt ut. La oss prate om det.
Jeg følte meg tom, som om jeg hadde et hull inni meg.
Alle har hull.
Nå vet jeg hva jeg skal fylle hullet med. Flere hull!
- Det gir ingen mening! - Det vil det.
- Ikke bry dere om meg. - Det gjør vi ikke.
Luften sitrer av romantisk spenning.
- Får han flere hull, blir han ustoppelig. - Blir det dem eller ei?
- Han må ikke nå... - Alchemax?
Hvordan beholder dere fokus?
- Vet han om Hobie? - Hva bør jeg vite om Hobie?
Ikke det, nei.
Bam.
Bort med dere. Vi ses.
- Kan du fjerne denne barrieren? - Ikke før akseleratoren er ferdig.
Akseleratoren?
- Du må stoppe! - Du vet ikke hva du gjør!
Jeg skal bli så mye mer enn ukas kjeltring.
Jeg beklager at jeg sa det. Du er en kjempebra skurk.
- Ikke ennå. - Starter akselerator.
Nei!
- Hvordan går det? - Flott.
- Noen ideer? - Masse, men ingen for dette.
Trekk dere unna. Jeg har jobbet med noe nytt.
- Hvor lang tid tar dette? - Et øyeblikk.
Skal vi gjøre noe eller bare stå her?
- Lader du eller...? - Absorberer så jeg kan skyte tilbake.
Har denne kraften et navn?
Ikke spør mer før jeg har ødelagt den.
- La meg få gjøre dette! - Hoi, der!
- Hobie! - Hobie, min venn!
Jeg liker at det fins så mange varianter av dere.
- Pav, mann. Du er helt konge, ass! - Hva sier han?
"Vi kommer godt overens og er nære venner."
- Han unge fra 1610? - Forstår du ham?
- Flott at du ødela skjoldet, Hobie! - Jeg løsnet det.
Bruk håndflaten, ikke bare fingrene.
Rar drakt. Blør han fra armhulene?
Miles. Hobie.
Har aldri hørt om deg, for Gwen nevner deg aldri.
Jeg heter Hobie Brown.
Jeg ble bitt av en... Det skulle du visst!
I tre år har jeg vært den eneste... Vent nå litt.
Tror du jeg røper mitt hemmelige jeg?
Når jeg ikke spiller konsert, slåss mot fascister, -
organiserer ulovlige demoer/kunstverk.
Eller går på pub med gutta boys. Er ingen rollemodell, men var modell.
Jeg hater morgener, ministere og merkelapper.
Jeg er ingen helt.
Bare narsissister og diktatorer kaller seg det.
- Hatet du ikke merkelapper? - Gwendy, du glemte trøya.
- Hva er ei trøye? - En genser.
- Hvor mange gensere har du? - Den er ikke min.
- Og tannbørsten. - Hva?
Mine sko?
- Litt av et team. - Liker ikke team.
- Er ikke du i band? - Liker ikke rutiner.
Håpløs fyr.
Dette blir bra for oss, Spider-Man.
Endelig kan du og jeg få ut potensialet vårt.
Endelig får du en verdig motstander, og jeg er ikke lenger en vits!
- Du er ingen vits. Ikke sant, dere? - Absolutt.
Jeg liker ikke komikk. Tuller bare!
- Ser du? Ingen syns du er en vits. - Ikke etter dette.
Nei!
Nok et enkelt oppdrag for Spider-Man...
Jeg kommer!
Hva var det?
Framtiden vår.
Jeg skal ta fra deg alt. Slik du tok fra meg alt.
Hva?
Vi ses der hjemme, Spider-Man.
Miles! Går det bra? Vi må dra.
Chalo dere!
Vi rydder vei. Du bremser bygningen.
Greit. Men ikke fordi du sa det.
Løp!
Se opp!
Gayatri!
Nei!
Gwen, snart skjer en hendelse i kanonen, så vær forsiktig.
Mottatt.
- Hjelp meg! - Skynd dere!
IKKE VÆR REDD, JEG KOMMER!
Inspektør Singh!
Jeg fikser begge!
- Hold fast. - Jeg har ham!
- Tre i nåla og ring med bjella. - Det er for farlig.
Det går bra.
Miles!
Nei!
- Du klarte deg. - Som jeg lovte.
Jeg var så redd for deg!
Jeg mener... Du er ei hyggelig jente som jeg ikke kjenner.
- Bapa? - Gayatri.
Bapa.
Ikke verst, hva?
KANONHENDELSE AVBRUTT
Akkurat.
- Jeg har aldri sett ham så rørt før. - Godt jobbet.
Miles, mann! Du er helt konge!
Hva syns du?
Det jeg alltid syns. Du er fantastisk.
Vi er et bra team. Ikke sant?
Ja.
Hva er det?
En metafor for kapitalismen.
Mye verre.
Sikre området, få unna sivile. Vi må begrense kvantumhullet.
Jeg er Miles. Vi har møttes før. Da jeg var usynlig.
Jeg vet hvem du er.
Vil alt ordne seg?
- La meg forklare. - Miguel ber deg komme til HQ.
- Miles skulle til å dra. - Samtlige.
- Vi følger ikke ordrer. - Får jeg dra til HQ?
- Du er enda kulere under maska. - Jeg var alltid kul.
JORD - 928
Her borte.
Dette er jo helt vilt.
- Sett noe til Spot? - Jeg skal spørre.
- Kan noen spotte Spot? - Festlig! Flere på lager?
Siden du nevner det...
- Dette er helt utrolig. - Dette er lobbyen.
Velkommen til Spider-Society.
Litt overdrevent.
Bare en liten elitegruppe?
Mange er her på deltid.
Hvor mye har du fortalt ham om hans rolle i dette?
Litt.
- Kanskje ikke nok. - Her.
- Min egen klokke! - Dagspass. Så du slipper...
...det der.
- Hei, Gwen. - Peter.
- Miles her. - Hei, Gwen.
- Hei, Petere. - Jeg er ny.
Peter, ta med deg et team, og hjelp til med Spot-kaoset.
Det er ikke et kaos, men en gryende suksess.
Jeg kan ikke prate nå. Jeg tenker på fortiden.
Vi trenger deg visst til noe.
Det var et fælt minne.
- Er han frisk? - Hei sann. Webslinger her.
- Hvorfor har hesten maske? - For å skjule fjeset.
- Hvem er i laserburene? - Anomalier - de havnet i feil dimensjon.
- Vi gir dem bank og returbillett. - Uinteressante.
- Flere av Doc Ock. - Interessant!
- Moosterio. Ms. Sterio. En spill-fyr. - Jeg elsker spill.
- Enda en spill-fyr. - Hvem, jeg?
Typeface.
- Dra til Helvet-ica, Spider-Man! - Fet.
En interessant Kraven, en kjedelig Rhino, en Prowler.
- Prowler? - Ikke din.
Hei.
Ikke stirr.
- Ham tok jeg. - Jeg sklei.
- Jeg gjorde mest. - Jobbet mye sammen?
- Litt. - Masse.
Kult!
Unnskyld.
- Jeg er Spider-Man. - Næ! Det er vi alle.
- Kan vi gå videre? - Hva er du?
En avatar. Jeg sitter og gamer i mine foreldres dimensjon.
- Du hører aldri etter! - Det er bedre her.
Skjønner.
- Hva gjør den? - Den har et kult navn.
- Dra-hjem-maskinen. - Hva sa jeg?
Den finner ut hvor DNA-et ditt er fra og sender deg dit.
Super-human og slett ikke nifs.
Vi ses. Ikke kom tilbake.
- Vi bør gå. Sjefen venter. - Ses vi?
- Kom igjen! - Lykke til.
- Ha det! - Miguel høres gretten ut.
Han liker empanadaene fra kafeteriaen. Aner ikke hvorfor.
Jeg heter Miguel O'Hara.
Jeg er denne dimensjonens eneste Spider-Man.
Jeg var iallfall det.
Jeg er ikke som de andre.
Jeg liker ikke alltid det jeg er nødt til å gjøre.
Men jeg vet at jeg må gjøre det.
Jeg har ofret for mye til å gi meg nå.
Jøss!
- Har sikkert ingen funksjon. - Ikke nå som du røsket den ut.
Det er propaganda. Det skal avlede deg fra sannheten.
- Og den er? - Ha'kke peiling. Det er det de vil.
- Hvorfor ville du bli med? - For å få klokke.
Lag din egen.
- Du har sikkert fine foreldre og alt. - Helt greie.
Vi kranglet.
De vil meg bare vel.
- Det var jo synd. - Hvorfor?
Da er du ikke klar for alle de andre.
Bra gjort.
Hele poenget med å være Spider-Man er å være uavhengig.
Du trenger ikke dette.
- Hvorfor er du her, da? - Passer på trommisen min.
Jeg vil være på et lag og treffe venner. Da må jeg ha klokke.
- Gi dere, nå. - Greit. Ferdig snakka.
Men ikke meld deg før du vet hva krigen går ut på.
Den er treg.
Men sånn er han bare.
Miguel O'Hara, hils på Miles Morales.
Jeg kan spansk.
- Jeg gleder meg til å bli med. - Flott.
Jeg vet hvordan vi kan ta Spot. Han vil bare bli tatt seriøst.
Han vil ta seg av Spot. Jeg tar meg av Spot!
- Hva har jeg gjort? - Det er ikke hans skyld.
- Skyld? - Du sprengte hull i multiverset!
- Han vet ikke bedre. - Jeg vet...
Men det gjorde du, Gwen. Og du... Deg skal jeg ignorere.
- Jeg kan ikke... - Jeg er ikke her.
- Eller her. - Hva skjer?
Hei, Miguel! Vær litt grei med gutten, da.
Han hadde en elendig lærer. Han hadde ikke sjans.
- Peter! - Her kommer slække Spider-Man.
Miles! Ikke vær redd for Miguel. Han ser nifs ut, men biter ikke.
- Peter! - Du har jammen vokst til.
- Du ser robust ut. - Hva vil det si?
Blør du fra armhulene? Vi skal skaffe deg ny drakt.
Peter, du må fortelle dem... Hva er det?
Mayday!
Har du fått unge? Helt vilt.
Ha dagspasset på deg. Du har også et sånt.
Lages de for voksne også? Vent litt. Mayday!
- Ungen er anarkist. - Nå kommer jeg og henter deg.
Jeg burde aldri ha lagd vevskyter til henne. Det var dumt.
- Vil dere se bilder? - Hun er jo der, så...
Hun er utrolig. Her er hun morsom og sint.
Her grubler hun. Det neste er så morsomt.
- Miguel kommer til å daue. - Jeg prøver å ha en alvorlig samtale.
Du er eneste Spider-Man som ikke er morsom.
- Multiversets skjebne... - Jeg skjønner ikke bæra.
Du sier "multiversets skjebne", og hjernen min slokner.
Lukter dere det? Mayday bæsjet. Sånt skjer når en Parker spiser avokado.
- Du avbrøt en kanonhendelse. - Han tenkte ikke.
- Han funker ikke sånn. - Stygt sagt.
Du driter i det etablerte. Du skal ha honnør.
- Jeg reddet jo de folkene. - Det er problemet.
- LYLA, gjør greia. - Hva da?
- Du må jo forklare sammenhengen. - OK.
Hva er det?
Dette er alt.
Kan du være mer konkret?
Kan du la være å prate?
Jo da...
Dette her... Dette er oss alle.
Alle livene våre vevd sammen -
i et vakkert vev av liv og skjebner.
- Spider-Verse. - Spider-Verse? Høres teit ut.
Det kalles Arachnohumanoid Polymultiverse.
Som vel også virker teit.
Og nodene der strekene møtes?
De er kanonen.
Kapitler som inngår i hver eneste Spider-historie.
Noen gode.
Noen dårlige.
Noen fæle.
Bare fortsett.
Onkel Aaron.
Denne. Hendelse ASM-90.
En overbetjent som står Spider-Man nær, dør -
da han redder en gutt under en kamp mot en erkefiende.
Overbetjent Stacy...
Jeg beklager.
Skjedde det med deg?
Og meg.
Hva så?
Sånn skal historien gå.
Kanonhendelser knytter livene våre sammen.
Men slike koblinger kan også bli brutt.
Derfor er anomalier -
så farlige.
Inspektør Singhs død var en kanonhendelse.
Du skulle ikke ha vært der, og du skulle ikke ha reddet ham.
Derfor prøvde Gwen å stoppe deg.
Jeg trodde du prøvde å redde meg.
Det gjorde jeg. Jeg gjorde begge deler.
Nå, Miles, fordi du har endret historien, -
bryter Pavitrs dimensjon sammen.
Er vi heldige, klarer vi å forhindre det.
- Vi har ikke alltid vært heldige. - Det var ikke meg, det var Spot.
Sånn går det når man bryter kanonen.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg har brutt den selv.
Jeg fant en annen verden der jeg hadde familie. Jeg var lykkelig.
I alle fall var en versjon av meg det.
Den versjonen av meg selv ble drept.
Så jeg erstattet ham.
Jeg trodde det var harmløst.
Men jeg tok feil.
Nei, pappa!
Ikke sant, Peter?
Jo.
Bryter vi mange nok kanoner og redder overbetjenter...
...kan vi miste alt.
Pappa blir snart overbetjent.
Jeg skal ta fra deg alt.
- Slik du tok fra meg alt. - Jeg kommer!
Spot gjør det.
Han dreper ham.
Når skjer det?
- Når skjer det? - Om to dager.
Når han avlegger eden.
Det sier modellen.
- Beklager, Miles. - Send meg hjem.
Det går ikke. Ikke nå.
Skal jeg bare la ham dø?
Hva med faren din? Han er overbetjent, ikke sant?
- Ja. - Og sånn er det.
Du skal ikke gjøre noe.
Hva med onkel Ben? Hadde du latt det skje hvis du visste om det?
Uten onkel Ben hadde de fleste av oss ikke vært her.
Alt det gode vi har gjort, hadde ikke blitt gjort.
Skal vi bare la folk dø fordi en algoritme sier at det må skje?
Du innser vel hvor vanvittig det høres ut.
Du må velge mellom å redde én person og en hel verden - alle verdener.
- Begge deler. Spider-Man klarer alltid... - Ikke alltid.
Vi vil alle leve det livet vi ønsker vi hadde.
Det har jeg prøvd.
Jo mer jeg prøvde, desto mer skade gjorde jeg.
Du kan ikke få alt.
Å være Spider-Man er et offer.
Det er oppgaven du påtok deg.
Miles.
Peni?
Hva er dette?
En intervensjon?
Vi vet at det er tungt, men det er sannheten.
Var det derfor du kom? For å dempe slaget?
Det fungerte jo sist.
- Vent nå litt. - Du hadde rett, Gwen.
Du skulle aldri ha besøkt meg.
- Gutt... - Ikke kall meg det.
- Nå skjer det. - Du hjelper ikke til.
- Miles, prøv å forstå. - Du ber meg om ikke å redde far.
Jeg ber ikke.
- Kan vi ikke vente litt? - Ikke gjør det!
Får han dra, gjør han mer skade. Det vet vi begge to.
Vi må holde deg her noen dager. Synd at det ble sånn, gutt.
Jeg sa: "Ikke kall meg det!"
Miles!
Jeg beklager. Sånt gjør ikke flinke foreldre.
Herved så slutter jeg.
Samtlige bes sette alt på vent og stoppe Spider-Man.
- Du? - Jeg?
Faen ta, Miles! Miles Morales går inn i Sektor 4.
- Er det ham? - Har jeg vev i fjeset eller noe?
- Miles er jo der. Snu deg! - Jeg ser ikke noen, sjef.
Kan dagen bli sprøere?
Antar det.
Unnskyld!
- Jeg så på onkelen min... - La meg gjette: Han døde?
Trekk på tre.
En... Du ventet ikke til "tre"!
Miguel! Kan du ta bilde? Det er hennes første jakt.
Yippee-ki-yay!
Bu!
Bu.
- Miles? - Hei.
- Jeg er en stor fan av deg. - Takk!
Støtter Spider-folk seg for ofte på komikk? Som en krykke?
Jeg kan gjøre alt han kan. Der forstrakk jeg noe.
Hallo, Peter.
Det fins ingen fluktvei.
Det fantes en fluktvei.
- Slutt å flykte! - Slutt å jage meg, da!
Så frustrerende!
Han er vennen din, men dette er eneste utvei.
- Magefølelsen sier... - Bruk hodet, da.
Jeg holder deg fast med svære muskler, så ikke...
- Miles! - La meg gå.
- Det er galskap å rømme. - Det er det minst gale her.
- Jeg er lei meg. - Godt!
Sånn fungerer det bare. Du kan ikke vinne!
Vent, da. Ikke vær så rask.
- Nei! - Vil du holde babyen?
Hold den, så vi kan prate. Du vil føle deg ung igjen.
- Jeg er ung i massevis! - Hudkontakt med barnet forsterker det.
Du får ingen dyp samtale med meg.
Hold ungen, så ser vi hva som skjer!
Du er grunnen til at jeg fikk henne.
Ga jeg henne en bra oppvekst, fantes det en mulighet for -
at hun ble som deg.
Da ble jeg gira, for du er en fantastisk person.
Jeg setter pris på ditt selskap!
Hvorfor kom du ikke på besøk?
Fordi... Jeg kunne ikke.
Jeg ville så gjerne bli med dere.
Men dette er ikke slik jeg trodde.
Fæle ting kommer til å skje.
Det gjør oss til dem vi er.
Men det skjer også fine ting, vet du.
Du skjedde jo.
Hun skjedde.
- Jeg vil ikke... - Du er helt elendig til å holde barn.
- Vi har posisjonen din. Vi er på vei. - Det har dere ikke.
Send alle sammen.
Nei, Miles. Jeg visste det ikke.
- La oss prate om det. - Det gjorde vi.
Takk for praten.
Ta ham!
Miles!
- Hvor har han tenkt seg? - Han har neppe en plan.
Vet ikke om jeg har sagt det, men du er en elendig veileder.
Han slo deg, da, så jeg kan ikke være så ille.
Dere er like elendige! Greit?
- Ikke lat som at du vet hvor du skal! - Jeg har en plan. Som ingen vet om.
- På vei til månen. - Det var ikke bra.
Klør?
Sikker på at du er Spider-Man?
Er du? Hvem tror du egentlig at du er?
Jeg heter Miles Morales.
Jeg ble bitt av en radioaktiv edderkopp.
Resten kjenner du, din gjøk!
Skjer'a?
Du forstår ikke! Du er en anomali!
Ikke hvis jeg får dra hjem!
Tyster!
Samme hvor du drar, er du en anomali!
Du er den opprinnelige anomalien!
Miguel!
Edderkoppen som ga deg krefter, var ikke fra din dimensjon.
- Den skulle ikke bite deg! - Nei!
Det fins en ubeskyttet verden uten Spider-Man fordi du ble bitt.
- Du skulle ikke være Spider-Man! - Nei! Du lyver. Jeg er Spider-Man!
Du er en tabbe!
Hadde ikke du blitt bitt, hadde din Peter Parker levd.
I stedet døde han for å redde deg.
Han hadde stoppet akseleratoren i tide. Spot hadde ikke funnes.
Ikke noe av dette hadde skjedd.
Hele tiden har jeg vært den som har holdt det hele sammen.
- Vær grei, Miguel! - Du hører ikke til her.
Det har du aldri gjort.
Slipp meg!
- Det holder! - Vi pratet ikke om dette!
Pratet dere om dette?
Visste du om det?
Visste dere alle det?
Jeg visste ikke... hvordan jeg skulle si det til deg.
Derfor kom du aldri på besøk.
Det er til ditt eget beste.
Hvem bestemmer det? Jeg er ikke et barn!
Jo, det er du.
Et barn som ikke aner hva han holder på med!
Jeg har jo klart å lure flere hundre Spider-folk ut av klubbhuset.
Han har visst en plan.
Nå gjør jeg sånn.
Alle forteller meg hvordan historien min burde gå.
Nei. Jeg gjør min egen greie.
Adjø, Gwen.
Miles!
Jeg lærte ham å gjøre det, så da må jeg være en god veileder.
Niks.
Nei.
Ganske søt. Åh nei.
Vært der, gjort det.
Hva?
Starter Dra-hjem-maskinen.
Dimensjonssignatur identifisert.
Kom igjen, da. Nei.
Nei!
- Hva skjer? - Maskinen aktiverte seg selv.
- Går det an? - Nei.
Akseleratoren kan ikke starte uten en sekvensnøkkel.
Som tastes inn nå.
- Hva med dette? - Nei. Du går i veien!
Stopp ham! Nå!
Hva tror du jeg prøver på?
Gjør noe!
Nå!
- Miguel! - Stopp!
OMSTART JA - NEI
Nei!
Kutt ut. Det er ikke konsollen sin feil.
- Hvorfor nektet han å høre etter? - Du var kanskje ikke streng nok.
- Ikke... - Du lot ham gå.
- Jeg? - Du tok ham ikke.
- Nå roer vi ned. - Støtter du meg?
Miguel, som far til en datter og sønn til en mor...
- Ikke prat mer. - Nei vel.
- La meg få prate med ham. - Det har vi prøvd.
- Han er vennen min. - Det er problemet.
Er du sikker på hva som skjer hvis han avbryter kanonen?
Vil du finne det ut? Jeg sa jo at hun var et svakt ledd.
Du tar feil. Jess, si at han tar feil.
- Han gjør ikke det. - Seriøst?
Jeg sa at jeg ikke kunne hjelpe deg hvis du lot ham unnslippe.
- Jeg blir ikke med. - Du har rett.
Hva...?
Hva faen?!
Dra hjem, Gwen.
Vi skal jo liksom være de gode.
Det er vi.
- Jess. Ben. Bli med meg. - Ja, for faen!
Noen må fakke Spot.
Beklager, men jeg må legge ungen.
Ikke du. Deg har jeg fått nok av.
Hei, kjære.
- Hvordan gikk det på jobb? - Vet ikke helt.
Peter? Hadde du ungen med i nok et slagsmål?
Hadde jeg henne med? Nei da.
Du ba meg la være. Så det ville jeg ikke gjort.
Tilgang avvist.
Tror du jeg blir flink til dette?
Spør du om det nå?
Det fins ingen oppskrift på å oppdra en som henne.
Eller å være en som deg.
Du må bare endre det som trengs, ved halvtid.
- Det var en idrettsmetafor. - Jeg skjønte det.
Unnskyld. Du var en nerd på high school...
Jeg har vel sett på sport. Helt utrolig!
Vær litt forsiktig med pingvinen. Kan du ikke...?
Vil du ikke se på meg engang?
Hva betyr det?
Jeg ser på deg. Som du ba om.
Du ser tynn ut.
- Hvor har du vært? - Ute og drept alle vennene mine.
Den var morsom. OK, greit.
- Hvor skal du? - Jeg vet ikke.
Du er en god politimann.
Du tar på deg politiskiltet, for ellers går det til en som ikke burde ha det.
Men du må forstå at maska er politiskiltet mitt.
Jeg prøver også å være god.
Jeg prøvde så inderlig å bære den slik du hadde ønsket.
Men det klarte jeg ikke.
Jeg kan gjøre mange ting, men ikke hjelpe de jeg elsker.
De får bare kjenne halve meg, så jeg er fullstendig alene.
Nå vet jeg ikke lenger hva som er riktig å gjøre.
Jeg vet ikke hva jeg er ment å gjøre. Men jeg vet...
...at jeg ikke kan miste flere venner.
Jeg har alltid lært deg at du må følge reglene.
- Hvordan gikk det? - Jeg avla en ed.
Arrester meg, da, pappa.
- Få det overstått. - Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg har sluttet.
Når?
Omtrent halvveis i talen din.
Skal du ikke bli overbetjent, da?
Det betyr...
Jobben min, å bli overbetjent...
Det der betyr ikke noe lenger.
Du er det beste jeg noensinne har gjort.
- Bra tale, hva? - Ikke rart du fikk A.
B+. Jeg gikk glipp av noen timer.
Jeg vet ikke hva det er du er nødt til å gjøre.
Men jeg tror at denne kan være til hjelp.
Han som kom med den, var litt av en skrue.
I FALL DET IKKE FUNKER - Hobie PROSJEKT PIRATKOPI
Straks tilbake.
Jeg lover.
Foreldregreier er...
...et jævla mysterium.
Du er en tabbe! Hadde ikke du blitt bitt, hadde Peter Parker vært i live.
Da hadde ikke noe av dette skjedd!
Miles, det verste med jobben er at du ikke kan redde alle.
Du skal få svi for alt du tok fra meg.
Du har valget mellom å redde én person og en hel verden.
- Begge deler! Spider-Man klarer alltid... - Ikke alltid.
Hva du enn vil gjøre, ikke gå deg bort.
- Fæle ting kommer til å skje. - Jeg klarte ikke å si det.
Du skulle ikke være Spider-Man!
Bare fortsett.
- Sjekket dere overalt? - Ingen tegn.
LYLA, send ut folk til alle steder han kan være.
- Gratulerer, overbetjent. - Jeg er ikke edsvoren ennå.
Vi er stolte av deg.
Perfekt positur.
Potensiell uro i smuget. Det må jeg sjekke.
Nå er jeg i smuget. Det er noe uvanlig på gang.
Veggene ser normale ut, men det er noe foran meg.
Jeg klarte det. Jeg er hjemme.
Miles?
Forstyrrer jeg?
- Er jeg for sen? - Ny frisyre?
Går det bra med dere?
Bare bra.
- Du hadde rett i alt. - Jeg har alltid rett.
- Om hva, da? - Jeg har sett de utroligste steder.
Jeg møtte fantastiske folk, men...
De ville ikke ha meg.
Men jeg tenkte på det du sa.
Jeg ga dem inn. Jeg slo alle.
Nå vet jeg hvor sterk jeg er.
Jeg er sterk på grunn av deg.
Og pappa.
Og oss.
Mamma.
Noe er ute etter oss.
Noe forferdelig.
- Du prater tull. Hva skjer? - Han heter Spot.
Han er erkefienden min.
Jeg skal stoppe ham.
Jeg vet at du vet at jeg har løyet.
Jeg tenkte at hvis du visste det, -
ville du ikke være like glad i meg.
Så dro jeg ut dit...
Nå...
...er jeg ikke redd for noe.
- Hva vil du fortelle meg? - Lov at det ikke vil endre på noe.
- Jeg vil alltid elske deg. - Lov det.
Alltid. Jeg bryr meg ikke om hva du sier.
Mamma.
Jeg...
Jeg er Spider-Man.
Hvem er Spider-Man?
Superhelten? Han ble bitt av en edderkopp?
Han fikk edderkoppkrefter?
Han er meg?
Er det sånn der du kler deg ut som favorittfiguren din?
Som Comics-Con?
- Jeg vet ikke hva det er. - Jeg gikk nesten fem på. Spider-Man!
Har du ikke åtte armer? Skyter du silke fra baken?
- I et mareritt en gang. - Har du våknet?
Mamma, jeg mener alvor. Pappa samarbeidet med Spider-Man.
Han visste ikke at jeg var Spider-Man da. Pappa ville kunne forklare...
Vær så snill.
Jeg må ta meg av både deg og meg, så hjelp til.
Mamma, jeg må snakke med...
Åh nei.
Han er i feil univers.
Edderkoppen som bet meg var ikke fra min dimensjon.
Dimensjonssignatur identifisert.
Maskinen...
...sendte meg ikke hjem.
Onkel Aaron?
Hei.
JORD 42
Går det bra?
Har savnet deg så.
OK, da.
Har du fjernet flettene? Med vilje?
Ja, må bare venne meg til det...
Jeg fikk mer jobb på sykehuset, så du får det i neste måned.
Kutt ut. Vi er i familie.
Takk.
*IMENS - PÅ JORD-1610...
Hvordan gikk det med Miles?
Du ga ham jo husarrest.
- Jeg opphevet husarresten. - Hva?
- Hvor mye trøbbel kan han havne i? - En masse!
Jeg må gå nattevakt i natt.
- Her er handlelisten. - Jeg ser til at han gjør det.
Vi må stikke.
Vekterne byttes ut klokka seks. Det er vinduet vårt.
Ja...
Jeg er helt med på det du sier.
- Går det bra? - Jeg er forkjølet.
Kom, da.
- Sikker på at du har skjønt planen? - Kanskje vi burde ta den en gang til.
For å forsikre oss om at det ikke blir problemer.
Det er ingen Spider-Man her.
OVERBETJENT JEFF MORALES HVIL I FRED
Unnskyld, men det var din idé å oppheve husarresten.
Jeg er redd for at han skal havne i dårlig selskap.
Det er sikkert pga. den jenta. Hva er det han ser i henne?
Jeg har en viss anelse.
- Du hjelper ikke til. - Du så vel hvordan han lyste opp.
Jeg håper hun ikke sårer ham.
- Har jeg ansvaret for dette? - Nei.
- Kanskje det er min feil. - Du er en kjempeflink far.
Dette er krevende.
Vi har fått en ny unge som vil bli voksen fortest mulig.
Kanskje vi også må bli voksne.
Litt.
Kanskje vi må la ham slå ut vingene, mann.
"Mann"?
Det er ikke deres skyld.
Det er min.
Hva i helsike gjør du her?
Vinduet sto åpent, så jeg kom inn, for det er jo normalt.
- Jeg vil prate med foreldene dine. - Pappa er vrien å få på tråden.
Jaså? Hva gjør han? Langer dop?
Han er politi.
Jeg tar det tilbake. Jeg ringer stasjonen.
Jeg tror ikke han er der eller noe sted her.
- Det er jakken hans. Hvor er Miles? - Jeg vet ikke.
- Hva mener du? - Jeg skal gå.
- Hvor har du tenkt deg, unge dame? - Jeg skal finne ham.
Jeg vet ikke helt hvor.
Men jeg vet hvor jeg skal begynne.
Én ting har Miles lært meg:
Alt er mulig.
Han er mer glad i dere enn dere kan forestille dere.
Det har jeg sett.
Hvis du finner ham...
...si "fem måneder".
Og at vi er glade i ham.
Skal bli.
PROWLERS KLØR
Onkel Aaron?
Vent.
Hør på meg nå.
Du forstår ikke. Jeg er ikke herfra.
En maskin sendte meg hit ved en feiltakelse.
Vent litt. Vær så snill.
Vent, onkel Aaron!
Vær så snill. Onkel Aaron?
Hør på meg.
Jeg ble bitt av en edderkopp som ga meg krefter.
Den skulle ikke bite meg, men en annen, som er herfra.
Jeg hører ikke til her. Jeg må hjem.
OK?
Jeg hadde også en onkel Aaron.
Han var en skurk som het Prowler.
Men han passet på meg.
Han gjorde mye fælt, men jeg vet at han ville være god.
Han visste ikke at han hadde noe valg, men det har du.
Du kan være god.
"God"?
Stol på meg. Jeg vet at du ikke vil være Prowler.
Det er jeg ikke.
Borgermester Manfredi har forlenget New Yorks portforbud.
De såkalte Sinister Six-kartellene slåss om å ha kontroll i gatene.
Ingen prøver å stoppe dem...
- Lever pappaen din fremdeles? - Hva?
Faren din. Du sa at han fremdeles lever.
Ja.
Hvem er du?
Jeg er Miles Morales.
Men du... kan kalle meg Prowler.
Kommer jeg meg ikke hjem, -
kommer faren vår til å dø.
Faren din.
Vær så snill.
Du må la meg gå.
Hvorfor skulle jeg det?
Å snakke slik at barn lytter Å lytte slik at barn snakker
Ikke si noe til mamma.
Jeg fant aldri et passende band.
Så jeg startet mitt eget.
Med noen gamle venner.
Vil du bli med?
FORTSETTELSE FØLGER...
MILES MORALES ER TILBAKE I...
Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland