Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BATUK!
DILULUSKAN OLEH AUTORITI KOD KOMIK
Mari lakukan perkara yang berbeza kali ini.
Sangat berbeza.
Namanya Miles Morales.
Dia telah digigit oleh labah-labah radioaktif.
Dan bukan hanya dia.
Hidupnya tidak selalu mudah.
Dan bukan hanya dia.
Dan kini dia sendiri.
Dan bukan hanya dia.
Kau fikir kau tahu yang lain.
Kau tidak.
Saya fikir saya tahu yang lain, tapi saya tidak.
Saya tidak mahu menyakitinya.
Tapi saya telah lakukan.
Dan bukan hanya dia.
Hei!
Yo, Def Leppard!
Gwen!
CHELSEA, NY BUMI-65
DUNIA LELABAH-GWEN
Lagu sudah tamat?
- Nampaknya sudah. - Kau okey?.
Kau tak mahu melepak, kau tak mahu bercakap.
Saya tak menyertai kumpulan muzik, supaya saya boleh bercakap tentang perasaan saya.
Saya begitu.
Saya menyertainya supaya saya boleh luahkannya melalui ketukan.
Yo, jika kau tak mahu beritahu seseorang apa sedang berlaku,
- kau akan jadi tertekan. - Saya tak apa-apa.
Itu bukan bagaimana seseorang yang tak apa-apa akan kata.
Mereka akan berkata, "Saya baik. Terima kasih. Apa khabar?"
Saya baik. Terima kasih.
Apa khabar?
Baik?
Gwen, ayuh.
- Saya tak faham kau. - Kau betul.
Saya main dram.
Saya sentiasa mahu berada dalam kumpulan muzik.
Agaknya saya belum jumpa kumpulan muzik yang tepat.
Dalam kerja sebegini...
kau selalu akan bersendirian.
Sebelum Miles...
- Berapa banyak kau ambil? - ...ada Peter.
- Saya rasa kau kelihatan cantik. Entahlah. - Adakah ini ancaman bahaya?
Tidak! Tidak, tidak dia nampak seperti seorang yang baik.
Kenapa pakai topeng muka jika tiada apa-apa nak disembunyikan?
Baiklah, tiada hal politik di meja makan.
Terima kasih, May.
Tapi mereka tidak benar-benar mengenali saya.
Dan saya juga tidak benar-benar mengenalinya.
- Sentuh dia lagi, Ned. - Gwen, tak mengapa.
Sehinggalah sudah terlambat.
- Hei, Gwen. - Hei.
Peter!
BAKAL BINTANG MALAM PROM
Apa? Tidak.
Tidak.
Apa kau dah buat?
Saya cuma mahu jadi istimewa.
Seperti kau...
Gwen.
- Gwen? - Jangan risau.
Siapa Gwen?
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Jangan pergi.
Oh, Peter.
Hei, hei!
Peter?
Saya tidak lagi berkawan dengan orang lain selepas itu.
Kecuali seorang.
Tapi dia tiada di sini.
Dan tiada cara untuk sampai ke sana.
Tekanan meningkat di saat Kapten George Stacy mengetuai pemburuan Spider-Woman.
Siapakah dia? Dan mengapa dia tidak mahu menunjukkan mukanya?
Peter Parker, seorang yang tak bersalah...
Saya telah mengenali May dan Ben Parker selama 12 tahun.
Peter Parker makan di meja saya.
Dia kawan baik anak perempuan saya.
Dan saya takkan berhenti...
sehinggalah saya menemui Spider-Woman ini.
Oh, hei, hei, hei. Bagaimana dengan kumpulan muzik itu?
Ya, bagus. Saya berhenti, jadi ayah tahu,
- Betulkah? Okey. - ...bagus.
Kami mendapat petunjuk dalam kes Spider-Woman.
Baguslah.
Kami hampir berjaya. Sungguh, ayah dapat merasakannya.
Saya juga.
Ia baik untuk kita.
Jangan terlalu yakin.
Dia bunuh kawan kau.
- Ayah tak tahu itu. - Apa maksud kau? Ayah tahu.
Ayah berada di sana. Dia lari dari tempat kejadian. -Mungkin dia tiada pilihan.
Ayah... ayah ada tugas yang perlu dilaksanakan, Gwen.
Ia takkan mengembalikan dia.
Ayah tak mahu berbalah tentang ini. Okey?
Ya, saya tahu.
Katakan...
terlalu rock punk untuk memeluk orang tua kau?
Semua unit, kemungkinan berlakunya kejadian manusia luar biasa.
Muzium Guggenheim.
- Hei, mungkin ini ia. - Suspek ialah Adrian Toomes.
- Juga dikenali sebagai Vulture. - Jadi jumpa kau nanti?
Ancaman sebenar masih tidak diketahui.
- Baik. - Jabatan Bomba berada di tempat kejadian.
Ayah akan telefon. Ayah sayang kau.
49-20, di tempat kejadian.
Kami perlukan segala bantuan yang ada. Benar-benar huru-hara di sini.
Ini Kapten Stacy. Saya lagi 5 minit dari tempat kejadian.
Saya mahu kamu berwaspada. Ada kemungkinan besar gadis kita muncul.
Yuri, terangkan kepada saya bagaimana
seorang lelaki dengan sayap selebar 40-kaki
masuk ke dalam Guggenheim tanpa disedari?
Hei, ini New York. Semua orang buat hal masing-masing.
- Adakah kita tahu apa yang dia mahu? - Kau boleh berbahasa Itali?
- Saya polis Ireland. - Mungkin kau suka pasta atau sesuatu.
Semua orang perhatikan isyarat saya!
Perhatikan petanda Spider-Woman!
Hei!
Ya, kita dah nampak petanda.
Bagaimana dengan usaha pemburuan saya?
- Kau ditahan! - Bagus untuk tahu!
Vulture!
Menjerit nama mereka biasanya berhasil.
Nampaknya ia berhasil.
Saya Vulture. Kemuncak genius manusia.
Kau bukan Vulture saya. Kau apa, diperbuat dari kertas kulit?
Dunia sumpahan apa kau bawa saya masuk?
Kau mengalami gangguan, huh? Saya pernah alami itu juga.
- Kau berasal dari mana, kawan? - Saya seorang artis. Seorang jurutera.
Oh, baguslah. Orang Renaissance.
Biar saya teka.
Kau sedang minum kopi espreso
dalam dimensi tak diketahui zaman Leonardo da Vinci,
dan tiba-tiba portal terbuka dan kau tiba di sini.
- Saya betul? - Begitulah.
Mohon ke tepi,
mungkin kau boleh berhenti membuat kekacauan tanpa sebab di muzium seni?
- Kau panggil ini seni? - Kita sedang berbincang tentangnya, bukan?
Oh, itu hebat.
Maksud saya, ia lebih kepada ulasan meta tentang apa yang kita panggil seni,
tapi, ia juga seni.
Oh, lihat. Itu sepupu kau.
Saya tak akan bermain dengan api, mat. Kau diperbuat daripada kertas.
Selamat tinggal Gadis!
Oh tidak.
Saya minta maaf. Siapa sebenarnya diri kau?
Ia sulit.
- Kau Blue Panther. - Bukan.
- Caped Blusader. - Bukan.
- Dark Garfield. - Bukan. Berhenti.
Macho Libre.
Saya dari dimensi lain.
Yakah? Wah!
Sebenarnya, saya tidak keliru.
Nama saya Miguel O'Hara.
Saya mengetuai pasukan serangan elit yang berdedikasi untuk keselamatan multiverse--
Sebenarnya, lupakan saja.
Bolehkah kau pergi ke mana-mana dimensi dengan jam tangan itu?
- Ia jauh lebih hebat daripada jam tangan. - Okey. Sensitif.
Ada orang tak guna dari Renaissance
yangsaya perlu bawa ke muka pengadilan. Jadi jika kau tak kisah...
Tak mengapa, nak.
Saya akan uruskan dari sini.
Okey, silakan.
Kenapa cakap begitu?
- Kau tak kelakar! - Entahlah.
Oh, seronok membersihkan kekacauan kau yang mengejutkan.
Kekacauan apa?
- Collider Kingpin. - Apa yang kalian cakapkan ini?
- Bukan urusan kau, penyibuk. - Kau diam. Callate.
Kita telah selamatkan multiverse.
Kau meninggalkan lubang yang cukup luas untuk orang seperti dia
secara rawak masuk ke dalam dimensi yang salah.
Sekarang saya terpaksa meletakkan semua orang kembali ke tempat mereka
sebelum semua masa dan ruang runtuh.
Jangan buat saya mulakan tentang Doctor Strange
dan nerd kecil di Bumi-199999.
Siapa Doctor Strange?
Kedengaran seperti dia mungkin tak patut amalkan perubatan.
Maaf Kapten, saya tak dapat cakap sekarang.
Hei!
Jadi, kau mahu saya uruskan yang ini atau...?
Oh. Okey.
Oh Tuhan! Dia ada hammerspace!
KAWASAN STORAN EKSTRADIMENSI TANPA HAD UNTUK TUKUL KARTUN
LYLA, bolehkah kau tolong, kau tahu?
Tidak, kau kena sebut dahulu.
- Dapatkan sokongan. - Apa?
- Dapatkan sokongan. - Tolong.
- Tolong hubungi... - Saya telah menghubungi dia.
Tapi, saya nikmati itu.
Spider-Woman.
Saya juga.
Adakah kau...?
Oh, ini?
Kami belum tahu jantinanya. Suami saya mahu ia jadi kejutan.
Dia kolot, tapi, sangat seksi.
Sudikah kau jadikan saya anak angkat?
- Apa? - Apa?
Kalian, boleh kita fokus pada ancaman besar terhadap masa dan ruang?
- Ya, ya, ya. - Betul.
- Bagaimana dengan dia? - Tidak.
- Kita boleh guna bantuan itu. - Tidak.
- Kerana dia panggil kau Dark Garfield? - Bukan.
Bolehkah kau sebut benda lain selain tidak?
Tidak. Ya.
- Kenapa tidak? - Kau tahu mengapa.
Cukup.
Lihat betul-betul api Greek dari beg galas saya.
Jangan biarkan dia terlepas!
Dia akan mengganggu kanon.
- Turun ke bawah. - Bolehkah kau pergi dari sini?
Kami sudah mengepung kau.
- Tapi, saya orang baik. - Kau tak kelihatan seperti orang baik.
Kau cuma perlu diam dan percaya pada saya. Tidak!
Dapat pun kau!
Minta bantuan! Kami ditembak!
Kami akan terhempas!
Kosongkan bangunan!
Tolong!
Ya, saya rasa itu Banksy.
Itulah apa yang saya akan lakukan.
Angkat tangan!
Kapten, tolonglah.
- Suspek bersenjata. - Dengan apa? Saya kehabisan web.
Turun ke bawah.
Mana satu? Angkat tangan atau turun ke bawah?
- Kau ditahan. - Saya baru selamatkan sekumpulan orang!
- Di atas pembunuhan Peter Parker. - Kapten, tolonglah.
- Kau berhak mendiamkan diri. - Kau tak faham!
Kau yang tak faham!
Ayah.
Saya terfikir nak beritahu ayah, tapi ayah boleh lihat mengapa saya tidak mahu.
Ayah boleh lihat mengapa saya tidak mahu beritahu ayah.
Saya tidak bunuh Peter.
Saya tak tahu itu dia. Saya tiada pilihan.
Berapa lama kau berbohong pada ayah?
Bolehkah ayah tak jadi polis buat seketika dan jadi ayah saya dan dengari saya?
Ayah benar-benar fikir saya seorang pembunuh?
Ayah jadi polis untuk membantu orang, kan?
Kan?
Begitu juga dengan saya.
Dan cara untuk membantu sekarang ialah mendengar cakap saya.
Tolonglah, ayah.
Hanya ayah sahaja yang saya ada.
- Kau berhak untuk mendiamkan diri. - Apa?
Apa sahaja yang kau sebut boleh dan akan digunakan terhadap kau di mahkamah.
Ayah, adakah ayah benar-benar takut kepada saya?
- Kau berhak mendapat peguam. - Ayah, berhenti!
Jangan datang dekat.
Hei...! Apa...?
- Ayah! - Mari.
Tarik nafas.
Kami jaga kau. Betul, Miguel?
LYLA, imbas kemusnahan ini.
Tiada anomali lain.
kanon kekal utuh.
e 928 AKTIFKAN
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini. Dia melakukan ini sendirian.
Saya tak tahu bagaimana mahu membetulkan ini.
Ya.
Mari sertai kelab.
BROOKLYN BUMI-1610
Saya tahu dia cuma pelajar tahun dua,
tapi, kami mahu mula berbincang awal tentang kolej, jadi...
Saya pasti dia akan tiba di sini pada bila-bila masa.
Dia sangat serius tentang masa depannya.
- Maafkan saya, ada mesin ATM? - Ya, di belakang sana.
Sebaiknya yang tidak dirantai ke dinding.
- Apa? - Tiada apa-apa!
Ini tentu sangat mudah.
Cuma buat satu lubang...
ambil wang.
Tidak. Itu salah.
Pergi sahaja...
Beri saya wang kau.
Di mana kau, duit? Di mana kau?
Mari sini!
Hei, siapa tinggalkan ATM ini di laluan pejalan kaki?
Yo, apa kau buat di belakang sana?
Tiada apa. Semuanya baik.
- Cuma terlupa nombor PIN saya. - Keluar dari sini!
Tidak! Encik, tolonglah! Biar saya rompak kau!
Saya akan merompak muka bertompok kau.
Tiada sebab untuk menggunakan kayu di sini.
Saya tak pernah merompak sesiapa. Jangan jadikan ini pengalaman buruk untuk saya.
"Pengalaman buruk"? Saya cuma menjalankan perniagaan di sini.
Saya seperti Robin Hood, jika dia beri kepada dirinya sendiri.
Wah, adakah ini serbuk kari?
Lihat, saya ahli sains. Atau saya pernah-- Saya.
Apapun, kau pernah dengar Alchemax? Saya pernah bekerja di sana.
Saya sebenarnya dianggap kacak mengikut piawaian saintis.
Saya mengalami sedikit kemalangan.
Berikan kaki saya!
Alamak.
Saya minta maaf.
Pertama sekali, saya bukan merompak kau pun. Mesin ATM ini bukan milik kau.
Ini dimiliki bank. Merekalah penjenayah sebenar.
Kau penjenayah sebenar. Kau merompak saya.
Saya tak boleh mendapatkan pekerjaan di mana-mana lagi dalam keadaan begini.
Jadi saya telah beralih kepada kehidupan jenayah.
Kenapa orang kata "mesin ATM"?
- Siapa cakap itu? -"M" bermaksud "Mesin".
Spider-Man!
Hei, Lenny, berapa saya berhutang dengan kau untuk kepingan daging lembu ini?
Spidey, jika kau tangkap dia, itu percuma, saudara.
Oh, Spider-Man. Wah.
Ini benar!
Jadi, adakah kau seekor lembu atau Dalmatian?
Saya...
Spot.
Kita bertemu sekali lagi, Spider-Man.
- Oh, itu kelakar pada kau? - Sudah tentu tidak. Tidak.
Jadi, itu satu kostum?
Malangnya untuk kita berdua, ini kulit.
Oh, teruk.
Lihat... saya dari masa silam kau.
Setahun yang lepas...
- Nanti. - Oh, tolonglah.
Ayah Di mana kau?
Ini menyeronokkan. Tapi saya perlu selesaikan ini.
Kau akan lama kah? Sebab...
Mungkin bayar saya sekarang.
Okey, mari buat ini untuk kali terakhir.
Nama saya Miles Morales.
Saya digigit oleh labah-labah radioaktif.
Dan selama setahun dan empat bulan,
saya satu-satunya Spider-Man Brooklyn.
Dan keadaan berjalan dengan bagus.
Whoa! Hei! Kau mungkin mencederakan seseorang.
Menangkap segala jenis orang jahat.
Ayuh.
Tak bolehkah kau jadi penjahat biasa supaya saya boleh tangkap kau?
Saya mereka bentuk sut baharu saya dengan sedikit ciri terbang di bahagian tepi.
Mak Cik May berpindah ke Florida.
Siap.
Saya jadi pengacara jemputan Jeopardy!
Mengendors bedak bayi. Minta maaf kerana mengendors bedak bayi.
Saya buat kesilapan.
Misai saya tumbuh.
Misai.
Dan keluar.
Saya buat satu lagi kesilapan.
Telah membangunkan kelainan baharu pada venom saya.
Whoa, whoa, whoa.
Maaf!
Berapa lama lagi saya boleh terus berbohong tentang siapa saya sebenarnya?
Saya dengar Spider-Man baharu ialah orang Puerto Rico.
Tak, dia lebih kepada Dominican pada saya.
Maksud saya, adakah mereka akan faham jika saya beritahu mereka?
Kami sayang dan menerima kau
walaupun kau telah berbohong kepada kami selama setahun.
Mungkin di alam semesta lain.
Ada kala saya berharap saya bukanlah satu-satunya.
Tapi saya tidak memikirkannya.
Kadang-kala saya merindui pakcik saya.
Miles, saya nampak apa yang kau buat di situ.
Walaupun rupa-rupanya dia adalah Prowler.
Saya cuba buat apa yang dia suruh saya buat:
Teruskan usaha.
"Teruskan usaha."
Kau di mana?
Kau sedang melihat teks? Kau faham ini adalah perjuangan hidup kita.
- Nanti sekejap. - Okey.
Tak apa. Teruskan. Jawab panggilan itu.
Kau tutup telefon bimbit dalam panggung, tapi, bukan ketika berlawan dengan saya?
"Sekejap lagi."
Dia tulis semuanya dalam satu perkataan! Itu comel, kan? Remaja.
Okey, itu pelik.
Oh, hidung saya!
Maaf. Saya benar-benar perlu pergi ke suatu tempat.
Tertipu!
Ada titik-titik sekarang. Tunggu sekejap.
Whoa!
Saya rasa ini berjalan dengan baik.
Masih titik-titik di sini.
Kau tahu, saya rasa ia mungkin okey.
Saya menyukainya.
Kami sedang memikirkannya. Kami sedang mencari rentak kami.
Saya telah lama menunggu saat ini, jadi...
Hei, dari mana datangnya angsa ini?
Saya tak rasa saya mahu kostum ini lagi.
Hampir sampai, Mami.
Wajah senyum. Tangan berdoa.
Ini angsa kau? Lepaskannya dari saya, lepaskannya dari saya!
Pada penghujung hari...
Saya dapat kau tepat di mana saya--
Sangat agresif.
...saya Spider-Man.
Dan tiada siapa boleh mengambilnya daripada saya.
Sukar dipercayai. Kembali ke sini!
Jangan lari.
Kostum kau terlalu ketat di bahagian belakang.
- Yo, apa khabar, kawan. - Saya sedang menulis esei.
Ada seorang lelaki jahat di atas bumbung bangunan Petersen.
Boleh hubungi polis, suruh mereka untuk tahan dia?
- Kedengaran seperti perangkap. - Hanya sekali ini.
Ia bermula dengan satu panggilan, kemudian walkie-talkie, jam tangan segerak.
Dalam sebulan, ia akan menjadi Isyarat Labah-labah.
Saya bukan "pembantu kau".
Adakah itu Jordan saya?
Saya tak dapat menahannya jika saiz kita sama.
Lihat, setiap orang adalah alam semesta.
Dan tugas saya adalah menulis tentang alam semesta orang kau
di atas kertas ini.
- Itu kosong. - Tepat sekali.
Saya tak tahu siapa budak ini.
Saya tak tahu kalau dia tahu.
Dan dia harus buat keputusan...
kalau dia ingin beri perhatian terhadap masa depannya
atau apa sahaja yang dia lakukan berbanding berada di sini.
Tidak boleh memiliki dua perkara berbeza.
Melainkan kau membakar dua kek.
- Miles? - Berminat dalam komedi.
- Bagaimana ia berjalan? Kolej! - Sekarang, nak, apa kita selalu kata?
"Tepat pada masa bererti lima minit awal."
Saya tahu.
Saya perlu jadi pelajar bagus semula, jadi, boleh kita buat ini dengan cepat?
Okey.
Gred Miles agak bagus.
A dalam AP Fizik...
Itulah anak lelaki saya.
...dan AP Seni Studio.
Dia mewarisi sifat pak cik dia.
- A-tolak dalam bahasa Inggeris. - Dia pemeriksa yang tegas.
Dan B dalam bahasa Sepanyol.
- Apa?! - Oh, okey.
- Miles! - Adakah kau cuba membunuh ibu kau?
Eso no es kesilapan saya.
"Esto no es salah saya"? ¿Tú estás tomando la clase en Sepanyol English?
Saya hanya terlepas beberapa kelas.
Oh, hanya terlepas beberapa kelas. Apa maksud "beberapa"?
Lebih kurang... lima?
Lima?!
Sebenarnya enam.
- Matilah kau. - Kaki ponteng.
- Tunggu. - Ikut jejak pakciknya.
Saya cuma ada banyak perkara sedang berlaku.
Kita masih boleh selamatkan ini.
Saya minta maaf, "selamatkan"?
Miles ada cerita hebat yang nak diceritakan.
Ada satu cerita sahaja sudah kedengaran menjijikkan.
- Nama kau ialah Miles Morales. - Betul.
Kau dibesarkan dalam keluarga pendatang yang bergelut.
Saya dari Puerto Rico. Puerto Rico sebahagian Amerika.
Kami memiliki satu tingkat di Brooklyn. Bergelut?
Itu tidak penting. Kamu semua bergelut.
Saya jadi kapten minggu depan.
Sekarang, impiannya ingin menghadiri program fizik terbaik negara...
Tak kira apa saja diperlukan, kami akan buat.
...di Universiti Princeton.
Di New Jersey? Itu sangat jauh.
Tidak. Itu terlalu jauh.
New Jersey terlalu jauh dari New York?
Ada sekolah yang hebat di Brooklyn.
Ibu, Princeton memiliki penyelidik kuantum terbaik negara.
Kuantum.
Mereka memindahkan elektron merentasi ambang dimensi.
- Elektron. - Mereka belajar jirim gelap!
Saya tak faham maksud semua tu.
Saya boleh tolong fikirkan cara untuk mengembara ke dimensi lain.
Ya, okey.
Oh, ya, kedengaran seperti kerja palsu yang bagus.
Ayah, ketika ayah di usia saya, ayah mengejar impian ayah
dan keluar sendirian memulakan perniagaan dengan Pakcik Aaron.
- Betul? - Itu berbeza. Kami pernah...
Ketika kau dilahirkan... Tambahan, mak kau biasa...
Lihat, kehidupan ini suatu pengembaraan.
Kalian masukkan saya ke sekolah ini
kerana fikir saya boleh buat sesuatu yang istimewa.
Saya juga anggap begitu sekarang.
Inilah perkara istimewa yang saya mahu lakukan.
Ada orang di luar sana
yang benar-benar boleh mengajar saya sesuatu yang saya mahu belajar.
Tapi, mereka tidak berada di Brooklyn.
Itulah cerita kau!
Sekarang ikut saja skrip itu.
Miles, kau beri perhatian?
Miles, beri perhatian.
- Aduh! Itu menyakitkan saraf tunjang saya. - Kau berguraukah?
Oh, saya harus pergi.
Kalian teruskan bercakap. Ini semua perkara yang baik.
Nanti. Adakah kau pesan kek untuk malam ini?
Dah tentu. Saya... Telefon saya... Saya harus pergi! Baik? Selamat tinggal!
Anak ni. Saya bersumpah, apa harus kita buat dengan dia?
Semua unit, kejadian penjahat super sedang berlaku.
- Saya harus pergi juga. - Apa? Kau pun nak pergi juga?
Dia pergi, kau pergi, semua orang pergi. Kenapa saya berada di sini?
Saya tahu. Saya minta maaf. Tapi, kita akan fikirkannya.
Bersama.
Wah.
Maafkan saya, saya sangat kesal.
- Dia berbohong dengan kau. - Jeff?
Anak lelaki kau.
Dia berbohong. Dan saya rasa kau tahu.
Bagaimana dengan esei kau?
Sedang diperap. Ini sebahagian dari proses saya.
Oh, sungguh?
- Saya rasa orang kau melarikan diri. - Terima kasih. Saya sedang uruskannya.
- Kau kelihatan sangat tertekan. - Saya setuju.
- Kau terlalu tertekan. - Ya, terima kasih atas tip kau.
- Itu sangat teruk. - Saya tahu.
- Apa sebenarnya berlaku dengan anak ini? - Saya tak tahu.
Hei!
- Spider-Man. - Pegawai Morales. Maksud saya...
- Pegawai Morales. - Ini bukan seperti apa yang dilihat.
Hei! Hei! Anak saya belajar di sini!
Ini menyeronokkan!
Saya dalam PIBG. Kau tahu berapa banyak bar lemon saya perlu bakar untuk itu?
Kau pergi di tengah-tengah pertarungan.
- Saya tidak. Ia di penghujungnya. - Adakah kau serius?
Ia tidak bertimbang rasa dan sangat biadap. Dan sedikit sombong.
Ya, kau buat saya bersetuju dengan orang jahat sekarang ini.
"Orang jahat"? Dia hampir tak menjadi penjahat minggu ini.
Apa kau panggil saya?
- Kau sedar saya berada di sini. - Tolonglah.
Segala-galanya...
terkawal.
Sukar dipercayai.
Sudah tentulah kita akan kembali ke sini.
Kau tahu apa? Kau sama seperti anak saya.
Yakah? Itu sangat bodoh. Bayangkan itu.
- Kembali di mana semuanya bermula! - Awas!
Tempat tumpuan hubungan-kait kita!
Hei, jangan cuba memukau saya dengan kata-kata besar.
Saya buat teka silang kata setiap hari.
- Adakah semuanya kembali kepada kau? - Apa yang kau cakapkan ini?
Kejadian penciptaan.
Apa?
- Ya. - Panggilan kita terputus.
Ini anak kita yang kita bincangkan. Tiada yang lebih penting daripada keluarga.
Saya sedang melakukan sesuatu.
Takdir membawa kita ke sini.
- Kau nampak sekarang, bukan? - Saya benar-benar tidak.
Saya musuh kau.
Kau bukan, mat.
Kau tersasar. Kau tidak boleh menahan Spot!
Kau benar-benar tak ingat apa kau buat pada saya?
Apa yang saya dah buat untuk kau?
- Tidak. - Saya pernah bekerja di Alchemax.
Saya menjalankan ujian pada collider ini
yang membawa labah-labah ke sini dari dimensi lain.
- 42. - Dimensi asal.
Ia terlepas. Dan ia menggigit kau.
Lelabah saya menjadikan kau Spider-Man.
- Apa? - Kau berlari melalui kafetaria.
- Dia ambil satu bagel! - Kau pukul saya dengan satu bagel.
Saya dah memukul ramai penjahat yang berbeza
dengan banyak makanan yang berbeza.
Kau buat jenaka kau yang membosankan, dan semua orang menyukainya.
Tetapi tiada siapa tahu bagaimana rasanya berada di pihak lain.
Saya hanya cuba untuk meringankan suasana.
Saya cipta kau.
Kau cipta saya.
Spider-Man, kenapa kau cipta lelaki itu?
Bukan saya. Dia bercakap bukan-bukan.
Saya berada di dalam bilik collider ini apabila kau meletupkannya!
Kerana kau...
saya kehilangan kerja, kehidupan saya,
wajah saya!
Keluarga saya pun tidak mahu pandang saya.
Saya menjadikan kau seorang wira.
Kau menjadikan saya ini!
Tengok saya! Kau buat ini pada saya!
Tengok saya! Saya akan buat kau menghormati saya!
Saya...
Ke mana dia pergi?
Dia tertendang punggungnya sendiri.
Kau tahu kita sepatutnya menangkap orang jahat, bukan?
Saya sentiasa tahu.
- Kebiasaannya. - Gutierrez! Dapatkan kren.
Oh, inilah sebab tiada siapa suka kita.
"Kita"?
Saya sedang cuba buat perkara yang betul di sini.
Maksud saya, sedang mencuba juga.
Kau perlu jadi model peranan yang lebih baik.
Saya model peranan yang bagus.
Hei, Gutierrez, kau boleh batalkan kren.
Saya bersumpah saya akan berhenti kerja.
- Kau mahu berbincang mengenainya? - Kau gila?
Lelaki generasi kau mengabaikan kesihatan mental mereka terlalu lama.
Oh tidak.
Apalah yang saya cuba buat?
Kerana walau apa yang saya buat, seseorang sentiasa menganggap saya gagal.
Saya tahu perasaan itu.
Jadi... anak kau.
Dia apa khabar? Kau fikir dia akan mengetahui semuanya?
- Sejujurnya? - Ya.
- Dia budak baik. - Ya?
Ia menakutkan. Dia menyebut perkara yang sangat bijak.
Bagus. Mungkin saya patut--
Dan kemudian dia melakukan perkara-perkara yang sangat bodoh.
Saya cuma tak mahu dia silap buat pilihan.
Mungkin jangan ganggu dia.
- Maafkan saya, apa? - Apa? Apa? Saya tak tahu.
Dan saya tak suka dia tidak bersikap jujur dengan saya.
Mungkin dia takut nak bercakap dengan kau.
Mengapa ada orang yang takut nak bercakap dengan saya?!
Saya-takut-saya tak tah-- Saya tak tahu.
Cuma, kau fikir kau semakin bagus menjadi ibu bapa.
Kau fikir kau telah berjaya.
Dan kemudian mereka menjadi dewasa.
Saya cuma tak mahu kehilangan dia, kau tahu?
Sebagai pemerhati objektif tanpa kepentingan peribadi...
Saya kata kau perlu biarkan dia melebarkan sayapnya.
- Seperti ini. - Ya.
Entahlah.
Jika ini tidak bagus, apa yang bagus?
Saya patut pergi.
Ya, dan tangkap lelaki lubang itu.
Jangan risau. Saya tak rasa lelaki itu akan menunjukkan mukanya lagi.
Apa?
Okey.
Saya rasa saya tertendang diri sendiri...
ke dalam diri saya.
Ini baru.
Helo? Helo? Gema, gema, gem-- Tiada gema.
Hipotesis:
Saya akan memasukkan kepala saya ke dalam lubang itu.
Helo.
Tolong!
Hentikannya!
Itu... hebat.
Lubang saya boleh bawa saya ke mana saja.
CHINATOWN, SF - BUMI-688
Maafkan saya. Hai.
- Maaf mengganggu kau. Saya tahu kau sibuk. - Apa kau mahu?
Saya tahu ia pelik. Saya baru keluar entah dari mana.
Tapi saya rasa saya akan menjadi makhluk super transdimensi.
- Jadi? -"Jadi"?
Secara literalnya saya sedang membelah fabrik ruang dan masa.
Bagi kau ia hanya malam Selasa.
Kau bersikap seperti perkara pelik ini berlaku kepada kau setiap masa.
Boleh saya ambil gula-gula getah?
Wah.
Kuasa multiverse di dalam tapak tangan saya.
Lubang-lubang saya bukan satu sumpahan! Ia jawapan!
Bolehkah kau berhenti bercakap tentang lubang kau?
Kau buat semua orang rasa tak selesa di sini.
Kau akan menyukai ini. Lihat.
Saya kehabisan titik, selalu jadi begitu.
Teruskan urusan kau, tuan-tuan.
Saya akan datang mencari kau, Spider-Man!
Mari lakukan ini satu demi satu.
Ada sesiapa memiliki arahan untuk bangunan ini?
PETER PARKER, SPIDER-MAN DARI BUMI-13122
Spider-Man, muka surat satu, dengan gambar yang bagus kali ini.
- Kau betul sekali, bos. - Diam.
- Keluar dari sini! - Baik, bos. Saya sedang melakukannya.
Gah, saya perlukan kenaikan gaji.
Miguel, ini Peter. Kita ada anomali.
Terima kasih, Peter. Kau antara yang terbaik.
Jess, siapa yang buat ini?
TAHNIAH DI ATAS KENAIKAN PANGKAT KAPTEN MORALES
- Kau ada nampak Miles? - Tidak.
-¿Visto Miles? - Tidak.
Kau ada nampak Miles?
- Apa kau buat? - Ucapan!
- Okey, semua. - Saya tak pandai beri ucapan.
Oh, Tuhan, tidak.
Rio, ayuh.
Hai.
Dan saya nak ayah tahu, tak kira apa yang berlaku,
walaupun kita jatuh dan bangun,
saya berasa bangga dengan ayah hari ini, dan setiap hari.
Tanda kurungan. Kebanyakannya. LOL. P.S.
En. Spider-Man, ia tak muat dalam satu kek.
Kau tak boleh tulis lebih kecil?
Kau tak boleh tulis lebih pendek?
Datang lagi!
Apa lagi saya boleh kata tentang Jeff?
Dia hampir 10 paun semasa bayi. Saya tahu kau tentu rasa malu.
Dia hampir membunuh mak dia. Lihat bahu tu.
- Oh, tidak. Okey. Cukup. - Dia seorang bayi besar.
Oh tuhanku.
- Dia sangat kelakar. - Cukup.
Saya akan ambil mikrofon. Tiada lagi mikrofon untuk kau, okey?
- Terima kasih, Rio, untuk itu. - Di mana budak tu?
Kau tahu, saya tak selalu tahu apa yang saya mahu buat dalam hidup.
Saya tertarik ke pelbagai arah berbeza semasa saya masih muda.
Saya dan abang saya membesar di kawasan kejiranan ini.
Hanya dua orang muda yang merayau-rayau di lorong.
Saya, Armadillo.
Kalian selalu halau kami keluar dari kedai kalian.
Dan kini, jika kalian mempercayainya, menjadi tugas saya untuk menjaga kalian.
Dan kemudian, saya mempunyai anak.
Dan segalanya berubah menjadi lebih baik.
Oh tidak!
Saya tak pasti jika saya patut diraikan, saya patut berterima kasih kepada kalian.
SEMENTARA ITU, KEK DALAM PERJALANAN...
Untuk abang saya, yang kami rindui setiap hari.
AARON DAVIS BERSEMADI DENGAN TENANG
Dia tentu sedang mentertawakan saya sekarang.
Mereka melantik saya sebagai kapten, abang.
Kepada isteri saya. Mi amor.
Saya tak boleh mulakan kerana saya tidak akan berhenti.
Kena ambil mikrofon saya.
Dan kepada anak lelaki saya...
Sebab saya melakukan semua ini pada mulanya.
Ayah sayang kau, Miles.
Dan ayah akan selalu berada di sisi kau.
Benny, kawan. Ayuh, mainkan muzik.
Saya akan bunuh budak tu.
Hei! Tahniah, Jeff!
- Hei! Hei. - Terima kasih kerana datang.
- Hei, Miles! Ke mana kau pergi? - Apa khabar, kawan?
- Keadaan kau di sekolah tu baik? - Oh, ya, dah tentu.
- Ibu bapa kau sedang mencari kau. - Saya tak tahu kenapa.
Saya berada di sini sepanjang masa.
- Oye. - Hai.
Kau sepatutnya berada di sini pukul 5:00. Kau tak hormat ayah kau.
Terlepas ucapannya yang indah.
Tolonglah. Ibu dah tengok kek? Ada mesej yang menyentuh hati di atasnya.
Saya Tidak bangga
Bukan itu maksud saya.
Ayah kau belajar selama lapan bulan.
Sembilan. Ia seperti melahirkan anak.
- Tidak, ia tidak. - Sudah tentu tidak.
Kami terpaksa duduk di pejabat itu dan berbincang dengan wanita itu tanpa kau.
- Ada kecemasan. - Apa, kecemasan grafiti?
Kecemasan berpesta dengan kawan-kawan yang ayah tak pernah jumpa?
Jelaskan.
Nampaknya ibu dah menerangkannya dengan baik.
- Itu kelakar. Jeff, anak kita kelakar. - Saya tidak ketawa.
- Saya tak rasa dewasa. - Baju ini nampak hebat.
Okey! Okey. Dah nikmati semua hidangan?
Oye. Dengan siapa kau menghabiskan masa?
- Adakah Ganke? Ayah tak suka dia. - Ya, ayah suka.
- Dia panggil nama pertama saya. - Kami benci tu.
- Saya ada kawan-kawan lain selain Ganke. - Misalnya siapa?
Ada Peter.
Tapi dia dah meninggalkan bandar.
Ada Gwanda.
Dia juga dah meninggalkan bandar.
- Miles, dame un tolonglah. - Adakah itu Spanglish?
Pernahkah terfikir bahawa mungkin saya hanya melakukan
perkara baik, peribadi dan biasa-biasa saja ketika saya tidak bersama kalian?
- Tidak. - Tidak pernah.
Saya 15 tahun. Pada dasarnya saya seorang dewasa.
Kau belum ada lesen memandu pun.
- Begitu juga ibu! - Sebab kita tinggal di New York
dan tak pernah merancang nak berpindah.
- Ini kehidupan saya. - Ia bukan kehidupan kau.
Ia kehidupan ibu dan ayah kau dan abuelos' y abuelas' kau
yang meletakkan kau di tempat yang ibu
sanggup beri apa sahaja untuk berada di sini.
Baiklah. Apa-apalah.
-"Apa-apalah"? - Wah.
"Apa-apalah"?
Bolehkah saya katakannya? Beritahu saya boleh katakannya.
- Katakannya. - Kau dilarang keluar rumah!
- Apa? - Oh, ya!
- Untuk berapa lama? - Sebulan!
Ayah. Ibu, adakah ibu...? Serius?
Ya, sangat serius.
- Kalian tak faham. - Kau betul.
Ayah tak tahu apa yang sedang berlaku pada kau. Jadi apa kata kau beritahu ayah?
Dengarkan saya!
Okey, juara, baiklah. Teruskan. Cakap apa saja yang mahu.
Apa yang kau nak sangat beritahu ayah?
Tahu apa? Tak apalah.
Baiklah, bagus, pergilah.
Sebab kau dilarang keluar rumah dua bulan!
Itu bagus, kan?
Dua bulan.
Saya Spider-Man. Saya tak boleh dihukum.
Miles!
Boleh kita cakap sekejap?
Bagaimana kau dapat...?
Apa khabar?
Khabar baik.
Saya sangat baik. Lihat diri kau.
Kau dah besar, huh? Alami lonjakan pertumbuhan?
Rambut kau semakin... merah jambu.
- Kau membesar di dalam bilik ini? - Ya.
Tapi bilik asrama saya sangat dewasa.
Hebat. Ya, tidak, saya pernah bermain ini juga ketika saya muda.
- Itu satu koleksi. - Saya pernah ada yang ini.
Ia sangat jarang ditemui, sentiasa dicari-cari...
Kenapa masih dalam pakej?
Tak mengapa.
- Ini lukisan kau? Ia bagus. - Apa? Bukan.
Wah, ada banyak.
Rindu kau juga.
Jadi, apa kau buat di sini?
Maksud saya, saya ingat saya tak akan jumpa kau lagi.
Mahu keluar dari sini?
Saya dilarang keluar rumah.
Mengecewakan.
Adakah Spider-Man dilarang keluar rumah?
Maksud saya, saya...
Miles?
Ayah kau dah bersedia untuk mendengar sekarang.
Itu tiga bulan!
Nanti, tunggu sekejap.
Ada masyarakat elit dengan semua Spider-People terbaik di dalamnya?
Okey, ada cikpuan ini, Jess Drew.
Dia menunggang motosikal. Oh, banyak yang saya belajar darinya.
Oh, ya. Saya juga banyak belajar.
Saya dah tingkatkan semuanya. Tengok?
- Oh, ya? - Huh?
- Jika begitu, mari kita lihat. - Ayuh.
Ikut lubang sempit.
SSWWHOOOSSSSHHHH
Mudah saja.
Dan Miguel. Seluruh ini adalah idea dia.
Ya. Dan siapa itu Miguel?
Oh, dia seperti Spider-Man-ninja-pontianak tapi orang baik.
Seorang pontianak yang baik. Saya sanggup bayar untuk melihat tu.
- Sudah berapa lama mereka jemput kau? - Hanya beberapa bulan lalu.
-"Bulan" suatu tempoh masa panjang, bukan? - Okey, ini dikira dua.
Lihat kau.
Lihat saya.
Simpan baki.
- Jadi kelab ini. - Lihat si dungu tu.
- Perkara apa yang kau buat? - Lelaki pakaian berjalur, 10 mata.
Kami cuba menghalang multiverse daripada runtuh.
Tapi saya ingat kita dah pun buat begitu.
Misalnya, minggu lepas kami ada misi ke dimensi Shakespeare.
- Dan Hobie dan saya cuma... - Nanti. Siapa Hobie?
Oh, kau tentu akan suka dia.
Kadang-kadang dia benarkan saya melepak di dalam dimensinya.
Apa maksudnya itu, kau bermalam atau...?
Tetapi, mereka sangat tegas tentang tempat yang saya pergi
atau saya tentu dah datang jumpa kau lebih awal.
Ya. Jadi, kenapa kau datang sekarang?
Jangan buat begitu.
Hei, Gwen?
Ke mana kau pergi?
Ke mana dia pergi?
Oh, hei. Itu pun kau.
- Apa kau buat? - Menunggu kau.
Tidak, itu bukan kedai burger Greek.
- Ini tempat berfikir yang bagus. - Kan?
Siapa yang perlukan pengisar injakan apabila ada Bangunan Bank Williamsburgh?
Jadi... kau dan ayah kau.
Kamu masih belum berbincang?
Apa yang perlu kami bincangkan?
"Hai, ayah, bagaimana keadaan ayah beberapa bulan kebelakangan ini?
Ayah masih fikir saya bunuh kawan baik saya?"
Entahlah.
Maksud saya, ibu bapa saya... Maksud saya, jika saya beritahu mereka...
Jangan.
Percayalah saya tentang itu.
Nampaknya...
Mungkin beberapa perkara hanya untuk kita.
Bagus berfikir begitu.
Saya seorang lelaki yang bijak emosi.
Melampaui usia saya.
Sentiasa rasa sangat bagus dapat berbual dengan kau.
- Ya? - Ya.
Maksud saya, berapa ramai orang yang boleh kau bincangkan pasal perkara ini?
Kau takkan tahu.
Apa?
Kau satu-satunya kawan saya semenjak Peter meninggal dunia.
Selain Hobie, kan?
- Itu berbeza. - Ya? Bagaimana pula?
Entahlah.
Saya dan kau, ia...
Kita sama.
Dalam cara yang penting. Kau tahu?
Dalam setiap alam semesta yang lain, Gwen Stacy tertarik kepada Spider-Man.
Dan dalam setiap alam semesta yang lain
ia tidak berakhir dengan baik.
Ada kali pertama untuk segalanya, kan?
- Wah. Perasaan buat saya lapar. - Oh, ya,
plátanos ini hanyalah perasaan yang digoreng.
Dia kelihatan cukup tua untuk mengundi.
Saya yakin dia tidak boleh berbahasa Sepanyol.
Ini menghalang kau daripada terganggu dalam dimensi lain?
- Ya. Agak hebat. - Apakah yang diperlukan
untuk Miguel O'Hara tahu pasal Miles Morales?
Saya akan bercakap baik tentang kau.
Saya hanya nak katakan, jika saya ada jam tangan, saya boleh ikut kau.
- Miles, lihat... - Saya telah menyelamatkan multiverse.
Ia pasukan serangan elit yang sangat kecil.
Saya boleh jadi halimunan. Saya memiliki, seperti, kuasa elektrik.
Tiada banyak slot.
Ah, ya.
Lihat, jika terpulang kepada saya, kau--
Saya tahu.
Oh, tidak.
- Jangan buat begitu. Miles! - Baiklah.
- Ia sangat sensitif. - Tolonglah.
Maaf. Saya tak bermaksud nak marah.
Okey. Baiklah. Maaf.
Helo! Hai.
- Oh, tidak. - Saya ibu Miles.
Rio! Hai! Saya banyak mendengar tentang kau.
Kau menggunakan nama pertama saya. Okey.
Ini bagus. Kami jumpa ini di dalam bilik Miles, jadi...
- Saya rasa kau tentu pernah ke sana, huh? - Dan kau tentu Jeff.
Dia panggil saya Jeff. Itu sangat manis. "Jeff".
Kau tentu maksudkan Leftenan Morales.
Bakal Kapten Morales.
Kapten.
Saya dan Gwanda kawan dari sekolah.
Ya, kami bersembang pasal peristiwa lalu.
Jangan ambil dia dari saya.
Ibu.
Saya cuma bergurau. Dia dilarang keluar rumah jadi kau tak boleh.
- Jangan hancurkan hatinya. - Ibu!
- Skuad Alpha, Amaran Merah Spider Sifar. - Alamak, saya harus pergi.
Ya, saya terlupa kira langkah saya.
Saya benar-benar berharap dapat tinggal lebih lama.
Saya minta maaf.
Selamat tinggal.
Ya, selamat jalan.
Saya boleh dengar apa yang ibu diamkan.
Ibu harap ibu tidak mengganggu langkah kau.
Tiada siapa sebaya saya yang cakap begitu dalam turutan begitu, ibu.
Sukar melihat anak kecil saya bukan lagi anak kecil sepanjang masa.
Ya.
Papá, kau boleh beritahu ibu apa sahaja.
Baik...
Saya...
saya minta maaf kerana lewat.
Pergi.
Dia nampak seperti gadis yang baik.
- Adakah ini satu helah? - Ini bukan helah.
Apa ibu...?
Biar mak betulkan kau. Cuma...
Selama bertahun-tahun ibu telah menjaga budak kecil ni, kan?
Memastikan dia disayangi,
yang dia rasa seperti dia tergolong di mana sahaja dia mahu berada.
Dia mahu keluar ke dunia dan melakukan perkara besar yang hebat.
Dan yang paling ibu risaukan
mereka tidak menjaga kau seperti yang kami lakukan.
Mereka tidak menyokong kau seperti kami.
Jadi, berjanjilah.
Ke mana sahaja kau pergi, kau perlu berjanji untuk menjaga diri kau untuk ibu.
Pastikan dia tidak lupa asal usulnya.
Dan dia tidak meragui bahawa dia disayangi.
Dan dia tidak akan membenarkan sesiapa pun
di tempat yang besar, mewah yang akan dimasukinya
memberitahunya bahawa dia tidak tergolong di sana.
Dan apabila dia pulang, dan lebih baik dia pulang,
kau akan pulang awal,
dan kau akan memegang kek normal yang sedap.
Ya, okey.
Kau harus berjanji, Miles.
Saya berjanji.
Cuma...
jangan tersesat.
Ya.
Baiklah.
Bagus.
Sekarang pergi. Pergi dari sini.
Dan apabila kau pulang, kau tetap dilarang keluar rumah.
Ya, ibu tersenyum seolah-olah ia gurauan, tapi, ia benar.
Ya, saya dah agak.
Jumpa nanti.
Dengan kek.
Alamak.
Whoa, hei, kereta!
Alamak.
Oh, alamak, alamak, alamak.
JIRIM GELAP DIKESAN!
BUMI 42 MENINGGAL DUNIA
- Tunjuk pada saya apa berlaku. - Main semula bermula.
Itulah dia. Saya perlukan lebih banyak titik portal!
Oh Tuhanku. Ia berada di depan mata saya.
Saya perlu sikit kekuatan dimensi.
Alamak.
Saya tak pernah ada nama baik untuk itu. Jenama bukan kelebihan saya.
Talian kuasa bandar ke prototaip pelanggar mikro saya
dapat menjana lebih sikit tenaga gelap yang tertumpu.
Alamak.
Inilah yang saya suka tentang sains!
Alamak!
Saya perlu pelanggar saiz lengkap untuk bawa saya ke suatu tempat lain.
Dan, Spider-Man, saya akan buat kau terima balasan
di atas segala yang kau ambil dari saya.
Baiklah, ini akan berhasil.
Atau hilangkan saya dan segalanya di bangunan ini,
yang tak akan jadi bagus.
- Alamak. - Alamak.
Tolong!
Alamak.
- Tembak. - Tembak.
Siap memainkan semula.
Kenapa?
- Gwen! Gwen! - Gwen. Hai.
Apa kau buat?
Tak ada apa. Bagus. Semuanya bagus. Jumpa lagi.
Di mana lelaki jahat yang kau harus awasi?
Dia baru keluar sekejap.
- Mat! - Dia penyangak minggu ini.
- LYLA! - Oh, kami tak perlukan...
Mengesan...
Hei, lihat, dah dapat dia. Tidak, tak apa.
Tunggu. Lelaki licik.
- Kau jumpa kawan kecil kau? - Apa? Tidak.
- Miles? - Maksud saya...
Kau bergurau sekarang?
- Hanya sebentar. Dari jauh. - Betapa jauh?
Seperti... lebih kurang ini?
- Lebih kurang sejauh ini. - Itulah sangat dekat.
Gadis!
Lihat, saya perlu tahu keadaan dia.
- Saya tak faham kau. - Lihat, saya tahu saya buat kacau, okey?
Dia tak boleh jadi sebahagian ini.
Saya tahu.
- Saya takkan jumpa dia lagi. Baik? - Tak bergurau.
- Kalian? Dia buat pintu gerbang sendiri. - Apa?
Dia boleh melompat ke mana-mana. Dia boleh menjadi pembunuh kanon.
Kau kata dia penyangak minggu. Kau tahu betapa teruk ini untuk kau?
Setiap dimensi yang dia berhenti ada Alchemax.
- Apa muslihat dia, Gwen? - Saya tak tahu.
Dia cuba jadikan dirinya lebih berkuasa agar dapat mengalahkan saya.
Menakjubkan. Pelajar bintang saya, kalian.
Saya akan tangkap dia, okey? Saya boleh dapat sokongan.
Kalau Miguel dapat tahu saya biarkan kau...
Jangan beritahu Miguel. Dia akan tendang saya dan...
Apa kata kalau dia hantar saya pulang?
Dah dapat dia. Bumi-50101.
Apa kau mahu buat?
Kau tak pernah buat kesilapan?
Tak pernah rapat dengan seseorang?
Saya pernah.
Tapi, saya dah harunginya.
Maklumkan Spider tempatan. Beritahu dia Gwen akan jumpa dia di sana.
Saya buat segera.
- Terima kasih. - Okey.
- Saya takkan mengecewakan kau lagi. - Diam.
Kau ada sejam untuk selesaikan ini.
Kalau tidak, saya tak dapat tolong.
Jumpa lagi, Miles.
Maaf. Tahniah!
BUMI-50101 MUMBATTAN
Nampak tu? Ini sungguh hebat.
- Saya bagai orang baharu. - Ke mana kau pergi?
Kalau tengok cermin sekarang, saya tak dapat mengecam diri saya.
Jangan bergerak!
Tapi, saya akan cemburu orang yang memandang saya.
- Saya nampak anomali itu. - Cuba tangkap dia.
Berhenti terbang melayang. Kau terbang melayang.
Helo, maafkan saya, orang tempatan.
Wah, ada empat orang. Itu sangat bahaya.
Itu nampak bagus.
Jalan mana ke Alchemax?
Itu tempat untuk pelanggar besar...
- Hei, lembu! Moo-ke tepi! - Itu paling baik yang kau boleh buat?
- Gwen! Saya di sini untuk membantu! - Miles, adakah kau...?
Opocot! Kau tak menjangkakan itu, bukan?
Oh, tidak!
Saya juga tak sangka. Saya sangat beri tumpuan!
- Saya dapat kau! - Kau mengekori saya?
Tidak, saya nampak kau dan pergi ke sana tanpa pengetahuan kau.
- Kau tak patut di sini! - Apa kau bercakap? Saya tolong...
Tidak! Tidak!
Saya tak patut datang jumpa kau.
Dahsyat.
Hei, siapa orang baharu tu?
Hei, Pav. Dia Miles, dia tidak dijemput.
Kau tidak dijemput, tapi, kau datang juga?
- Betul? - Orang baharu tentu jatuh cinta pada kau.
- Hoi, Pav. - Tidak.
- Saya tidak. - Saya pandai baca fikiran orang.
- Tidak, dia tidak. - Siapa kau?
- Gembira kau tanya, orang baharu. - Saya bukan orang baharu.
Nama saya Pavitr Prabhakar, dan 6 bulan yang lalu...
Enam? Dia juga ada jam tangan?
- Ya... - Mudah saja nak jadi Spider-Man.
Saya bangun, lupakan latihan
sebab saya berotot sejak lahir dan tak mahu terlalu berotot.
Hampir tidak buat apa-apa terhadap rambut saya yang cantik.
Kau tidak pakai sebarang produk?
Cuma minyak kelapa, doa, sikit genetik.
Kemudian, saya bersekolah. Tak perlu cuba, tapi, saya cuba juga.
Berlawan dengan beberapa orang jahat, beri makan beberapa ekor anjing liar,
minum sebentar secawan teh dengan Mak Cik Maya saya...
- Saya suka teh chai. - Apa kau cakap?
"Teh chai"?
"Chai" bererti "teh", kawan. Kau kata "teh teh".
Adakah saya minta kopi kopi dengan krim kirim?
Saya minta maaf sangat-sangat.
Kemudian, saya berjalan-jalan dengan teman wanita saya, Gayatri.
Dia remaja yang sangat berkelas.
Hei, gadis. Malam ni saya berfikir...
Helo, Inspektor Singh.
Ini anak perempuan tuan. Saya tak kenal dia.
Ada lagi, saya tinggal di kota Spider-Man terbaik, Mumbattan.
Lawatan yang cepat. Inilah trafik tersebut.
Ini tempat orang British curi semua barang kita.
- Helo, Spider-Man. - Hai.
- Hei. - Bukan kau.
Kau bercakap dengan dia atau saya atau dia?
- Rasanya itu saya. - Ya. Dia.
Saya uruskan, kalian.
Wah. Apa khabar?
Nampak saya meningkatkan permainan saya?
Saya dalam perjalanan untuk peningkatan diri.
Kau datang ke India.
Ini klise budaya Barat. Jangan Makan, Doa, Cinta saya, kawan.
Tidak, ini bukan maksud saya.
Biar saya teka, kau akan tanya saya tentang safron dan buah pelaga
dan roti naan, yang sama kata "roti roti",
yang sama kata "teh chai".
- Oh, saya suka teh chai. - Tidak!
Ayuh, kawan! Rasanya mungkin kita ada sedikit salah faham.
Biar kita bincangkan.
Baik. Kau buat saya terasa kekosongan.
Kita ada lubang.
Tapi, sekarang, saya dapat tahu cara untuk memenuhinya.
Lebih banyak lubang.
Ini tak munasabah!
Itu boleh.
Saya okey. Saya baik.
- Usah risau. - Kami tidak.
Ketegangan romantik ini begitu ketara.
Kalau Spot ada lebih banyak lubang...
- Adakah mereka akan atau tidak? - ...dia tidak akan dapat dihalang!
- Dia tak boleh dapat... - Alchemax?
Nampak? Macam mana kamu dapat beri tumpuan?
Hei, dia tahu tentang Hobie?
- Apa harus saya tahu tentang Hobie? - Oh, nampaknya dia tak tahu.
Boop.
Pergi. Jumpa nanti. Terima kasih kerana datang.
Bolehkah menyahaktifkan halangan kuat ini?
Tak boleh tutup sehingga urutan pelanggar disempurnakan!
Urutan pelanggar? Alamak.
- Spot, kau harus berhenti! - Kau tak tahu apa kau buat!
Saya akan menjadi lebih daripada penyangak minggu ini.
Maaf saya panggil kau begitu, okey? Kau penyangak hebat.
- Belum lagi. - Memulakan pelanggar.
Tidak!
MULA
Bagaimana itu berjalan sekarang?
Hebat. Ada orang dapat idea?
Oh, saya ada banyak, tapi tiada untuk ini.
Berundur. Saya buat sesuatu yang baharu.
- Berapa lama masa yang biasanya diambil? - Beri saya sikit masa.
Kau mahu kami buat sesuatu, atau kami berdiri di sini saja?
Kau mengecas, atau...?
Tidak. Saya menyerap, jadi, saya boleh tembak semula.
- Nampak seperti kau sedang mengecasnya. - Kuasa ini ada nama?
Jangan menanya dulu sehingga saya siap benda ini.
Biar saya lakukan ini!
Oi-oi!
- Hobie! - Hobie, kawan saya!
- Hobie? - Satu lagi.
Saya suka variasi kamu yang berlainan.
- Macam lelaki, Pav! Hebat! Ya, kawan! - Apa mat ini kata?
Dalam bahasa Inggeris "Kami bergaul mesra, kami kawan baik".
Ini pemuda dari 1610?
Kau faham orang ini?
Hobie, terima kasih kerana memecahkan pelindung ini!
Saya longgarkannya.
Sikit nasihat. Pakai tapak tangan, bukan jari tangan.
Kenapa dengan pakaian kau? Berdarah dari ketiak kau?
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
Hai. Saya tak pernah ambil tahu kau sebab Gwen jarang ungkit kau.
Baiklah, nama saya Hobie, Hobie Brown. Saya digigit oleh...
Kau ingin tahu, bukan? Kau faham maksud saya?
Selama tiga tahun terakhir saya, saya satu-satunya... Tunggu.
Kau rasa saya ingin dedahkan identiti rahsia saya? Jangan harap.
Bila saya tidak buat pertunjukan, menentang orang Fasis,
membuat protes politik/pertunjukan seni yang tidak diizinkan.
Atau bergurau di pub dengan lelaki.
Saya bukan model peranan. Saya pernah jadi model peragaan.
Saya benci a.m. Saya benci P.M. Saya benci label.
Saya bukan hero, sebab memanggil diri kau hero
menjadikan kau autokrat narsisistik.
Ayuh! Saya ingat kau benci label.
Gwendy, kau tinggalkan pelompat di rumah saya.
- Apa itu pelompat? - Itu baju panas.
- Berapa baju panas yang kau ada? - Itu bukan baju saya, saya pasti.
- Ada lagi berus gigi kau. - Nanti, apa?
Itu Chucks saya?
- Kalian pasukan yang hebat. - Saya tak percaya pasukan.
Kau bukan ahli kumpulan?
Saya tak percaya konsisten.
Oh, orang ini menjengkelkan.
Ini baik untuk kita, Spider-Man.
Saya dan kau, akhirnya kita dapat memperlihatkan potensi kita.
Akhirnya kau ada perlawanan yang wajar.
Saya takkan jadi gurauan kau!
kau bukan gurauan!
- Betul, geng? - Dah tentu.
- Langsung tidak menyeronokkan! - Saya tak percaya komedi!
Bergurau!
Lihat? Tak ada orang rasa kau bergurau!
- Tidak lepas ini. - Tidak!
Baiklah, satu lagi pengembaraan yang mudah untuk Spider-Man.
Saya datang!
Apa itu?
Masa depan kita.
Saya akan rampas segalanya daripada kau serupalah kau rampas daripada saya.
Apa?
Jumpa di kampung, Spider-Man.
Miles! Miles!
Kau okey? Kita harus pergi.
Oi, oi, oi, masa untuk...
Kalian, chalo, chalo.
Pastikan jalan tiada orang. Kau halang bangunan tu.
Saya akan lakukan. Tapi, bukan kerana kau arahkan saya.
Semua orang, lari!
SNAP! SNAP! SNAP!
- Awas! - Sayang!
Gayatri!
Gayatri! Tidak!
Gwen, beri perhatian.
Penanda sedang meramal perkara kanon yang bakal berlaku.
Jadi, bertindak cermat.
Baiklah.
Tolong!
- Cepat, kalian! Jalan ini, cepat! - Tolong!
USAH TAKUT, SAYA DATANG!
Inspektor Singh!
Saya boleh lakukan kedua-duanya!
- Saya dapat dia! - Miles!
Usah risau! Ikut lubang sempit, bunyikan loceng, betul?
- Itu terlalu berbahaya. - Saya akan okey, saya berjanji.
Miles!
Tidak! Tidak.
Kau tak apa-apa.
Saya pernah berjanji.
Kau okey? Saya sangat risau.
Maksud saya, kau wanita muda bagus yang saya tak kenali.
- Baba? - Gayatri.
Baba.
Tak buruk, betul?
ASM-90 ACARA KANON TERGANGGU
Betul.
Saya tak pernah jumpa dia begitu beremosi.
Kerja yang bagus.
Macam lelaki, Miles! Lelaki saya!
\Mudah.
Jadi, apa kau rasa?
Apa yang saya selalu fikirkan.
Kau sungguh mengagumkan.
Kita jadi satu pasukan yang bagus. Ya?
Ya.
Kalian, apa tu?
Itu metafora untuk kapitalisme.
Ia jauh lebih teruk daripada itu.
Okey, kalian, selamatkan kawasan dan orang. Biar kita menahan lubang kuantum.
Hei, saya Miles. Kita sebenarnya pernah berjumpa.
- Ketika saya tak nampak. - Saya tahu siapa kau.
Semuanya baik?
Okey, biar saya jelaskan.
Miguel mahu kau kembali ke ibu pejabat.
- Miles mahu pergi. - Kau semua.
- Saya tak ikut arahan, begitu juga dia. - Saya dijemput ke ibu pejabat?
Bagaimana kau boleh jadi lebih hebat di bawah topeng muka?
Saya memang hebat sepanjang masa.
NUEVA YORK BUMI-928
Hei, di sini.
Yo, tempat ini mengagumkan.
- Ada sebarang tanda Spot? - Biar saya tanya.
MALALA WINDSOR SPIDER-UK BUMI-835
Ada orang nampak Spot?
- Sesiapa lagi ada jenaka? - Bila kau menyebutnya.
Tahu apa mereka kata, kita kena buat pemeriksaan.
Ini menakjubkan.
Ini ruang legar.
Selamat datang ke Persatuan-Spider.
Ini agak berlebihan, bukan?
Apa yang berlaku kepada pasukan serangan elit yang kecil itu?
Kebanyakan ini kerja sambilan.
Gwendy, berapa banyak yang kau beritahu dia tentang tempatnya dalam semua ini?
Sedikit.
- Mungkin tidak mencukupi. - Nah.
Jam tangan saya sendiri?
Itu pas harian. Untuk mengelakkan kau daripada...
buat begitu.
- Hei, Gwen. - Hei, Peter.
Hei, saya Miles.
- Hei, Gwen. - Hei, Peters.
Saya rekrut baru.
Peter, bawa pasukan ke dek pengangkutan untuk bantu menangani kekacauan Spot.
PETER PARKEDCAR BUMI-53931
Saya tak akan memanggilnya kekacauan.
- Lebih kepada dalam proses kejayaan. - Ben, saya perlu...
BEN REILLY JUGA DIKENALI SEBAGAI SCARLET SPIDER BUMI-94
Saya tak boleh bercakap sekarang. Saya sedang memikirkan masa lalu saya.
Sebenarnya, ada sebabnya kami perlukan kau di sini.
Itu adalah ingatan yang amat memeritkan.
- Dia okey? - Apa khabar. Nama saya Webslinger.
- Kenapa kuda itu perlukan topeng muka? - Untuk menyembunyikan muka dia.
Bergerak!
Siapa dalam sangkar laser ini?
Anomali. Orang yang terperangkap dalam dimensi yang salah.
Kita kalahkan mereka dan hantar mereka pulang.
Mereka tidak menarik sangat.
- Kita ada sekumpulan Doc Ocks. - Itu menarik.
Moosterio. Cik Sterio.
- Lelaki permainan video. - Saya suka permainan video!
SPIDER-MAN PENGHIDAP INSOMNIA BUMI-1048
- Seorang lagi lelaki permainan video. - Kau bercakap dengan saya?
Typeface.
- Pergi ke Neraka-vetica, Spider-Man! - Berani.
Kraven yang menarik. Badak Sumbu yang membosankan.
Seorang Prowler.
- Prowler? - Bukan Prowler kau.
Hei.
- Tidak sopan merenung orang. - Saya tangkap itu sendiri.
- Saya tersungkur. - Kau? Saya buat semua usahanya.
Berapa misi kamu bersama?
- Tak sangat banyak. - Beberapa dozen.
Itu sungguh hebat. Maaf.
MARGO KESS JUGA DIKENALI SEBAGAI SPIDER-BYTE BUMI-22191
- Saya Spider-Man. - Tidak mungkin. Kita semua sama.
- Bolehkah kita terus berjalan? - Whoa, kau apa?
Saya avatar.
Badan saya dalam dimensi ibubapa saya, bersantai di kerusi dan makan Fritos.
- Saya tak faham apa yang kau cakapkan. - Kau betul, sebab kau tak mendengar.
Sini lebih baik.
Saya setuju itu.
Apa itu buat?
Selain mempunyai nama yang hebat?
- Mesin Pulang. - Apa yang saya kata, eh?
Saya mengundi menentangnya.
Ia mengesan apa sahaja dimensi asal DNA kau
dan menghantar kau ke sana.
Ia sangat berperikemanusiaan dan tidak menyeramkan.
Jumpa lagi. Jangan kembali.
Kita harus pergi. Kita tak mahu buat bos tertunggu.
- Jumpa lagi? - Mari pergi!
- Semoga berjaya di luar sana. - Whoa! Okey, selamat tinggal!
Miguel seperti marah kerana lapar.
Dia suka empanada dari kafeteria.
Jangan tanya kenapa.
Nama saya Miguel O'Hara.
Saya satu-satunya Spider-Man dalam dimensi ini.
Sekurang-kurangnya saya pernah jadi.
Tetapi saya tidak seperti yang lain.
Saya tidak selalu suka apa yang saya perlu lakukan.
Tapi saya tahu saya perlu menjadi orang yang melakukannya.
Banyak yang telah saya korbankan untuk berhenti sekarang.
Whoa, yo.
Saya yakin ini tidak buat apa-apa.
Mungkin boleh sebelum kau merobeknya dari dinding.
Itu propaganda, bro.
Untuk mengalihkan perhatian kau dari kebenaran.
Dan apa itu?
Saya tidak mempunyai Scooby Doo. Itu yang mereka mahu.
Kenapa mahu menjadi sebahagian daripada mereka ini?
Untuk dapat jam tangan.
Buat jam tangan kau sendiri.
Saya yakin kau ada kehidupan yang baik, eh? Ibubapa yang baik.
Mereka baik. Maksud saya, kami bergaduh...
tapi mereka hanya mahu apa yang terbaik untuk saya, jadi...
- Malang sungguh. - Kenapa?
Kerana kau tidak bersedia untuk orang lain.
- Kami berjaya melakukannya kali ini! - Okay, okay, mija.
Bagus.
Dengar sini, bro, tujuan menjadi Spider-Man ialah kebebasan kau.
Jadi bos sendiri. Kau tak perlukan semua ini.
- Jadi, kenapa kau berada di sini? - Menjaga pemain dram saya, itu sahaja.
Saya mahu menjadi ahli kumpulan muzik.
Saya mahu jumpa kawan-kawan saya, saya perlukan jam tangan untuk buat begitu.
Kalian, tolonglah.
Baiklah. Berhenti.
Jangan masuk sehingga kau tahu peperangan apa kau lawan.
Ya, saya tahu ia perlahan.
Tapi, itu caranya.
Miguel O'Hara, perkenalkan Miles Morales.
Saya bertutur bahasa Sepanyol.
- Dengar, saya sangat teruja untuk pergi. - Bagus.
Saya ada idea baharu untuk menangkap Spot.
Dia hanya mahu dipandang serius, seperti kita semua...
Whoa!
Dia risau tentang Spot. Saya akan risau tentang Spot.
- Apa yang saya buat? - Miguel! Itu bukan salah dia.
Silap? Tunggu sekejap.
Kau letupkan satu lagi lubang dalam multiverse!
- Dia tak tahu apa-apa yang lebih baik. - Saya tahu apa... Tak tahu apa?
Tapi, kau tahu, Gwen.
Ada kau. Saya hanya akan cuba mengabaikan kau.
- Saya tak boleh. Saya tak boleh langsung. - Saya tiada di sini.
Atau di sini.
- Apa yang sedang berlaku? - Hei, Miguel!
Ayuh, jangan terlalu berkeras dengan budak itu.
Dia ada guru yang teruk.
Dia tidak mempunyai peluang.
- Peter! - Oh tidak.
Humbling-Reality Spider-Man dah tiba.
- Miles! - Mat!
Jangan takut dengan kawan saya Miguel. Dia cuma nampak menakutkan. Tak menggigit.
Peter.
Kau nampak dewasa dari saya. Kau nampak hebat.
Kau kelihatan mantap, kau tahu. Kau kelihatan bagus.
Takrifkan "mantap".
Apa yang berlaku? Kau berdarah dari ketiak?
Jangan risau tentang sut itu. Kami akan berikan kau sut baharu.
Peter, kau kena beritahu mereka...
- Nanti. Apa itu? - Mayday!
- Kau ada anak! - Saya ada anak.
Ini gila.
Jangan terlupa pas harian kau, sayang.
Oh, kau pun ada. Saya tak tahu mereka buatkan untuk orang dewasa.
- Tunggu sekejap. Mayday! - Kanak-kanak itu seorang anarkis.
Ayah datang untuk mendapatkan awak. Ayah datang sekarang. Jangan bergerak.
Ah, dapat pun kau.
Saya tahu saya akan menyesal buatkan untuknya penembak web itu.
Saya tidak sepatutnya buat. Itu satu kesilapan sebenar.
- Kau nak tengok gambar? - Dia di sana.
- Tengok gambar ini! - Oh, kau ada.
Dia sangat hebat.
Ini wajah lucunya. Itu wajah marahnya.
Yang ini wajah rajin belajar.
Awas, yang berikutnya akan buat kau ketawa tak berhenti.
Miguel akan mati. Miguel, tengok yang ini.
Saya cuba mengadakan perbualan dewasa yang serius.
Kau satu-satunya Spider-Man yang tak kelakar.
- Kita sepatutnya kelakar. - Takdir multiverse--
Saya hilang minat apabila kau bercakap pasal itu.
Kau kata, "Takdir multiverse," dan otak saya mati.
Kalian dapat bau tu? Mayday buang air besar.
Ya. Dia seorang Parker. Itu terjadi apabila seorang Parker makan avokado.
- Kau telah mengganggu acara kanon. - Acara kanon?
Budak itu tidak berfikir. Itu bukan cara dia bekerja.
Itu menghina.
Menunjukkan rasa tidak senang kau terhadap organisasi. Saya tabik pada kau.
Nanti, apa yang kau marah? Saya selamatkan orang-orang itu.
Itulah masalahnya.
- LYLA, lakukannya. - Huh? Benda apa?
Apa maksud kau, benda apa? Tentang penjelasan maklumat itu.
Okey.
Apa ini?
Inilah adalah segalanya.
Bolehkah kau lebih spesifik?
Boleh tak kau jangan bercakap sekejap?
- Ya, ya, saya cuma... - Dan ini...
Ini adalah kita semua.
Semua kehidupan kita terjalin bersama
dalam jaringan kehidupan dan takdir yang indah.
Spider-Verse.
Itu...
bodoh.
Itu dipanggil Arachnohumanoid Polymultiverse.
Itu kedengaran...
bodoh juga, saya rasa.
Dan nod-nod ini di mana garisan bertumpu?
Mereka adalah kanon.
Bab yang menjadi sebahagian daripada cerita setiap Spider setiap masa.
Ada yang bagus.
Ada yang buruk.
Ada yang sangat buruk.
Teruskan usaha.
Pakcik Aaron.
Yang ini.
Kejadian ASM-90.
Seorang kapten polis yang rapat dengan Spider-Man meninggal dunia
menyelamatkan seorang kanak-kanak daripada runtuhan ketika bertempur dengan musuh.
Kapten Stacy...
Saya minta maaf.
Tidak.
Itu berlaku pada kau?
Dan saya.
Ya? Apa kesannya?
Begitulah cerita yang sepatutnya.
Peristiwa kanon adalah hubungan yang mengikat kehidupan kita bersama.
Tetapi hubungan itu boleh terputus.
Itulah sebabnya anomali sangat berbahaya.
Kematian Inspektor Singh suatu kejadian kanon.
Kau tidak sepatutnya berada di sana. Dan kau tak sepatutnya menyelamatkan dia.
- Itulah sebabnya Gwen cuba menghalang kau. - Miles!
Saya ingat kau cuba menyelamatkan saya.
Memang pun. Saya...
Saya buat kedua-duanya.
Sekarang, Miles, kerana kau dah mengubah kisah,
dimensi Pavitr semakin terungkai.
Kalau kita bernasib baik, kita boleh menghentikannya.
Kita tidak selalu bertuah.
Tapi, itu bukan saya. Itu Spot.
Itulah yang berlaku apabila kau melanggar kanon.
Bagaimana kau tahu?
Sebab saya pernah melanggarnya sekali.
Saya temui dunia di mana saya ada keluarga. Di mana saya gembira.
Sekurang-kurangnya satu versi saya.
Dan versi saya itu terbunuh.
Jadi, saya menggantikannya.
Saya ingat itu tidak berbahaya.
Tapi saya salah.
Ayah? Ayah.
Ayah, tidak!
Bukankah begitu, Peter?
Ya.
Kau melanggar kanon, menyelamatkan kapten,
dan kita boleh kehilangan semuanya.
Ayah saya akan jadi kapten.
Tidak.
Saya akan mengambil segala-galanya daripada kau...
sepertimana kau mengambil segala-galanya daripada saya.
Saya datang!
Spot lakukannya.
Dia bunuh dia.
Bila ini berlaku?
- Bila ini berlaku? - Dalam dua hari.
Ketika dia mengangkat sumpah.
Itulah yang model kata.
Saya minta maaf, Miles.
Hantar saya pulang.
Saya tak boleh buat begitu. Bukan sekarang.
Apa harus saya buat? Biarkan dia mati?
Bagaimana dengan ayah kau?
Dia seorang kapten, betul?
Ya.
Itu sahaja?
Kau tak nak buat apa-apa mengenainya.
Okey, bagaimana dengan Pakcik Ben?
Kau rasa ia boleh diterima jika kau tahu dan kau biarkannya berlaku?
Kalau bukan kerana Pakcik Ben,
kebanyakan kita takkan berada di sini, Miles.
Dan semua perkara baik yang kita lakukan,
ia takkan boleh dilakukan.
Jadi, kita cuma biarkan orang mati
kerana ada algoritma kata itu sepatutnya berlaku?
Kau sedar betapa teruk bunyinya, kan?
Kau ada pilihan untuk menyelamatkan satu orang
atau menyelamatkan seluruh dunia. Setiap dunia.
Saya boleh buat kedua-duanya! Spider-Man selalu...
Bukan selalu.
Miles, kita berharap dapat menjalani kehidupan yang diidamkan.
Percayakan saya, saya sudah cuba.
Dan semakin kuat saya mencuba, semakin banyak kerosakan saya lakukan.
Kau tak boleh memiliki semuanya, nak.
Menjadi Spider-Man ini suatu pengorbanan.
Itulah tugasnya.
Itulah yang kau persetujui.
Miles.
Peni?
Apa ini?
Adakah ini satu intervensi atau sesuatu?
Kami tahu ia sukar.
Tapi itu kebenarannya, Miles.
Itu sebabnya kau berada di sini? Untuk mengecewakan saya dengan mudah?
Itu berhasil dahulu, kenapa tidak ulang lagi?
- Hei, nanti dulu. - Kau betul, Gwen.
- Kau tak sepatutnya datang jumpa saya. - Nak, lihat...
Berhenti panggil saya begitu.
- Itu dia. - Kau tak membantu.
- Bagus. - Miles, tolong faham.
Kau tak boleh minta saya tak selamatkan ayah saya.
Saya tidak minta buat begitu.
Tolong beri dia sedikit masa.
- Itu rupa yang bagus. - Jangan. Hentikannya.
Kalau dia pergi, dia cuma buat lebih banyak kerosakan. Kita berdua tahu itu.
- Miguel, cukup. - Budak kecil. Peter Pan.
Cuba perlu menahan kau untuk beberapa hari.
Maaf kerana ia terpaksa berakhir begini, nak.
Saya dah kata jangan panggil saya begitu!
Miles!
Baiklah.
Saya minta maaf kerana buat begini. Ini cara keibubapaan yang teruk.
Sebagai rekod, saya berhenti.
Semua stesen, hentikan segala yang kau sedang buat dan halang Spider-Man!
- Kau? - Saya?
Miles! Miles Morales! Dia sedang memasuki Sektor 4!
SEKTOR 4
- Itu dia? - Ada sarang di atas muka saya?
- Apa yang berlaku? - Miles! Dia di sana. Dia di...
- Pusing! - Saya tak nampak apa-apa, bos.
Bolehkah hari ini menjadi lebih pelik?
Saya rasa boleh.
Maaf!
Dan kemudian, saya pandang pak cik saya dan...
Biar saya teka. Dia mati?
Pada kiraan tiga, tarik.
Satu... Kau tak tunggu tiga!
Hei, Miguel!
Boleh kau ambil gambar ini? Ini perburuan pertamanya.
Yippee-yay!
Boo!
Boo.
- Miles? - Hai.
- Saya peminat setia hasil kerja kau. - Terima kasih!
Adakah kau fikir Spider-People terlalu kerap menggunakan komedi sebagai tongkat?
Faham? "Tongkat"?
Saya boleh buat apa yang dia boleh buat.
Oh, teruk, saya tertarik sesuatu.
Helo, Peter.
Tak ada tempat untuk lari lagi.
Salah saya, semua. Ada tempat untuk lari.
- Berhenti berlari! - Berhenti mengejar saya!
Kau sungguh mengecewakan!
Saya faham dia kawan kau, tapi, inilah satu-satunya cara.
- Tapi, naluri saya mengatakan... - Jika begitu guna otak kau.
Saya telah membuatkan kau terperangkap dalam otot saya yang ketara.
Jadi jangan cuba...
Lepaskan saya!
CLANK!
Miles!
- Tidak. Biar saya pergi. - Tidak masuk akal untuk lari.
Berlari adalah perkara paling wajar yang berlaku!
- Lihat, saya rasa teruk. - Bagus!
Tetapi ini saja caranya. Kau tidak akan menang di sini!
Tunggu, jangan bergerak. Berhenti bergerak cepat.
Tidak!
Mahu dukung bayi saya?
Bolehkah kau peluk bayi itu sekali dan kemudian kita akan berbincang?
Kerana saya fikir ia akan mengubah suasana kita. Ia sangat menyegarkan!
Saya sudah cukup muda!
Kau akan berasa lebih bertenaga apabila kau memeluk anak ajaib ini!
Kau tak dibenarkan untuk memulakan
perbualan hati ke hati dengan saya sekarang.
Dukung saja bayi itu, kita lihat apa terjadi!
Kaulah sebab saya memiliki dia, okey?
Saya berfikir kalau saya membesarkan dia dengan baik
mungkin ada peluang dia akan menjadi seperti kau.
Dan itu buat saya teruja, sebab kau seorang yang hebat!
Dan saya suka berada bersama kau!
Jadi kenapa kau tak datang jumpa saya?
Sebab...
Saya tak boleh.
Saya nak sangat bersama kalian.
Tetapi perkara ini bukan seperti yang saya sangkakan.
Lihat, perkara buruk akan berlaku.
Ia menjadikan siapa kita.
Tapi perkara baik juga berlaku, tahu?
Misalnya kau dilahirkan.
Dan dia dilahirkan.
Hei, saya tidak...
Dan kau sangat tak pandai mendukung bayi.
Kami dah dapat lokasi kau, Peter. Kekal di mana kau berada. Kami dalam perjalanan.
Kau tiada lokasi saya! Over.
Hantar semua orang.
Tidak, Miles, saya tak tahu. Saya berjanji dengan kau.
Tolonglah, mari kita bincangkan ini.
Kita dah berbincang.
Perbualan yang bagus.
Tangkap dia!
Miles!
- Ke mana dia rasa dia pergi? - Saya tak rasa dia merancang ini.
Kalau saya tak kata sebelum ini,
kau mentor yang sangat teruk.
Dia baru saja kalahkan kau, jadi saya bukan mentor yang teruk.
Kau berdua sama teruk! Adakah itu menyelesaikannya?
Jangan berpura-pura tahu ke mana kau nak pergi!
Oh, saya ada rancangan. Saya cuma belum beritahu kau.
- Berlepas ke bulan. - Itu tak bagus.
Apa itu, cakar?
Mat, kau pasti kau Spider-Man?
Kau?
Kau fikir kau siapa? Sungguh?
Nama saya Miles Morales.
Saya digigit oleh labah-labah radioaktif.
Dan saya pasti kau tahu yang lain, tak guna!
Hei. Apa khabar?
Kau tak faham! Kau adalah anomali!
Tidak jika kau biarkan saya pulang!
Pembelot!
Ke mana sahaja kau pergi, kau adalah anomali!
Kau adalah anomali asal!
Miguel!
Labah-labah yang berikan kuasa bukan dari dimensi kau.
Ia tidak sepatutnya menggigit kau!
Miguel, jangan!
Ada dunia di luar sana yang tiada Spider-Man untuk melindungi mereka
kerana ia menggigit kau.
Kau tak harus jadi Spider-Man!
Tidak! kau berbohong! Saya Spider-Man!
Kau adalah satu kesilapan!
Kalau kau tidak kena gigitan, Peter Parker akan hidup di dunia kau.
Sebaliknya, dia mati menyelamatkan kau.
Dia akan menghentikan pelanggar sebelum ia diaktifkan.
Spot takkan wujud.
- Dan semua ini tidak akan berlaku. - Peter!
Dan selama ini, saya seorang sahaja yang mempertahankan semuanya.
- Miguel, berlembut dengannya! - Kau tidak tergolong di sini.
Tidak sesekali.
Biar saya pergi!
- Cukup! - Ini bukan apa yang kita bincangkan.
Kau berbincang tentang ini?
Kau tahu?
Kau semua tahu?
Saya tak tahu...
bagaimana nak beritahu kau.
Itulah sebabnya kau tak pernah datang jumpa saya.
- Miles, ia untuk kebaikan kau. - Siapa buat keputusan tu?
Saya bukan budak, Gwen!
Itulah diri kau sebenarnya.
Kau cuma budak yang tak tahu apa dia sedang buat!
Ya, saya mengumpan ratusan Spider-People jauh dari rumah kelab kecil kau.
Apa?
Saya rasa dia memang merancang ini.
Dan saya akan buat begini.
Semua orang asyik beritahu saya tentang bagaimana cerita saya berjalan.
Tidak.
Saya mahu buat hal sendiri.
Selamat tinggal, Gwen.
Miles!
Saya ajar dia cara buat begitu,
jadi, saya tentunya mentor yang cukup baik untuk berjaya melakukannya.
Tidak. Tidak.
Itu nampak agak comel. Oh tidak.
Pernah buat begitu. Dah buat.
Apa?
Memulakan Mesin Pulang.
MATIKAN SISTEM TIDAK
Tandatangan dimensi dikenal pasti.
DESTINASI DIKUNCI BUMI-42
Ayuh.
Tidak.
- Oh, tidak! - Tidak!
Apa sedang berlaku?
Mesin diaktifkan sendiri.
- Bagaimana itu boleh berlaku? - Ia tidak.
Tak mungkin untuk protokol pemecut
berfungsi tanpa memasukkan jujukan kekunci.
- Okey. Yang mana...? - Yang ia sedang lakukan sekarang.
- Bagaimana dengan ini? - Tidak.
- Bagaimana sekarang? - Kau menghalang!
Halang dia! Sekarang!
Apa agaknya yang saya sedang cuba lakukan?
Buat sesuatu!
Sekarang!
Miguel!
Berhenti!
MULAKAN REBOOT SISTEM YA TIDAK
Tidak!
Okey. Cukup. Itu bukan kesilapan konsol.
Apa yang dia perlu lakukan hanyalah mendengar.
- Kenapa dia tidak mendengar? - Mungkin kau kurang berkeras terhadap dia.
- Gwen, jangan lakukannya. - Kau biarkan dia pergi.
- Saya? - Kau tak tangkap dia, Gwen.
- Okey, mari kita semua tarik nafas. - Peter, kau mahu sokong saya?
Okey, Miguel, selaku ayah kepada anak perempuan dan anak lelaki kepada ibu...
- Ya, berhenti bercakap. - Okey, maklum diterima.
Biar saya bercakap dengan dia.
Kita dah cuba tu.
- Dia kawan saya. - Ya. Itulah masalahnya.
Adakah kau tahu dengan pasti apa yang berlaku jika dia melanggar kanon?
Kau mahu tahu? Saya dah beritahu kau dia liabiliti.
Kau salah.
Jess. Beritahu dia yang dia salah.
Dia tidak.
Kau seriuskah sekarang?
Saya pernah beritahu kau.
Kau biarkan dia terlepas, saya tak dapat tolong kau.
Saya tak mahu ikut.
Kau betul.
Apa...?
Apa yang berlaku?!
Pulang, Gwen.
Kita sepatutnya jadi orang baik.
Memang pun.
Jess, Ben. Ikut saya.
Ya!
Cari seseorang untuk menangkap Spot.
Maaf, saya perlu bawa dia tidur.
Bukan kau. Saya sudah cukup dengan kau.
SELAMAT DATANG
Hei, sayang.
Hei, bagaimana dengan kerja?
Entahlah.
Peter? Kau bawa bayi kita untuk pertarungan lain?
Adakah saya bawa ba...? Tidak.
Kerana kau dah kata jangan. Jadi, saya tak buat. Saya takkan buat.
Akses ditolak. Akses ditolak.
Kau rasa saya pandai dalam ini semua?
Kau bertanya itu sekarang?
Tiada buku permainan untuk membesarkan seseorang seperti dia...
atau menjadi seseorang seperti kau.
Kau cuma perlu buat penyelarasan yang betul pada separuh masa.
- Itu metafora sukan. - Saya faham.
Maaf. Kau ulat buku di sekolah tinggi. Saya fikir...
Tapi, saya menonton rancangan sukan.
- Oh, okey. - Sukar dipercayai.
Kau mahu berlembut dengan penguin?
Bolehkah kau...?
Kau tak mahu pandang ayah?
Apa? Apa tu?
Saya sedang pandang ayah. Seperti yang ayah minta.
Ayah nampak kurus.
Ke mana kau dah pergi?
Baru saja keluar membunuh semua kawan saya.
Oh. Oh, itu kelakar, ya. Okey. Ya. Okey.
- Ke mana ayah nak pergi? - Ayah tak tahu.
Ayah seorang polis yang baik.
Ayah pakai lencana polis sebab ayah tahu jika ayah tak pakai,
orang yang tak sepatutnya akan pakai.
Tapi, ayah harus faham.
Topeng muka ini lencana saya.
Saya cuba menjadi baik juga.
Saya cuba dengan penuh kesungguhan
untuk memakai ini mengikut cara yang ayah mahu
dan saya gagal.
Saya gagal.
Saya boleh buat semua ini, tapi, saya tak dapat bantu orang yang saya paling sayang.
Dan mereka hanya boleh tahu separuh diri saya.
Jadi, saya benar-benar sendirian.
Sekarang, saya sudah tak tahu apa perkara yang betul.
Saya tak tahu apa harus saya buat. Tapi, saya tahu...
Saya tak boleh kehilangan seorang lagi kawan.
Gwen, ayah sentiasa mengajar kau untuk ikut peraturan.
Ya, dan bagaimana kesudahannya?
- Ayah telah bersumpah. - Jika begitu tangkap saya, ayah.
- Cepat selesaikannya. - Ayah tak boleh.
Kenapa tidak?
Sebab ayah dah letak jawatan.
Bila?
Di pertengahan ucapan kau.
Ayah...
Tunggu sekejap, ayah tak akan jadi kapten?
Itu bererti...
Tugas saya, menjadi kapten,
semua ini tidak lagi penting.
Kaulah perkara terbaik yang ayah pernah buat.
Itu ucapan yang bagus, huh?
Patutlah kau dapat A dalam bahasa Inggeris.
B. Saya dapat B+.
Terlepas beberapa kelas.
Ayah tak tahu apa yang kau harus buat...
tapi, ayah rasa ini mungkin boleh menolong.
Lelaki yang meninggalkannya memang pelik.
- SEKIRANYA ITU TIDAK BERJAYA - Hobie
PROJEK BOOTLEG
Saya akan segera pulang.
Janji.
Tugas keibubapaan ni...
suatu misteri besar.
Kau satu kesilapan!
Kalau kau tidak kena gigitan, Peter Parker akan hidup.
Semua ini tidak akan berlaku!
Miles, perkara paling sukar dalam tugas ini, kau tak dapat selamatkan semua orang.
Saya akan buat kau terima balasan di atas semua yang kau rampas daripada saya.
Kau ada pilihan untuk menyelamatkan satu orang
atau menyelamatkan seluruh dunia.
Saya boleh buat kedua-duanya! Spider-Man selalu...
Bukan selalu.
Tak kira apa kau buat di luar sana, jangan tersesat.
Perkara buruk akan berlaku.
Saya tak tahu bagaimana nak beritahu kau.
Kau tidak sepatutnya jadi Spider-Man!
Teruskan usaha.
Kau dah periksa lokasi kau?
- Ya, ayah. - Tiada petanda dia.
LYLA, boleh hantar orang keluar, ke mana-mana dia mungkin berada.
Tahniah, Kapten.
"Kapten"?
Kau tak boleh panggil saya begitu sehinggalah saya sudah mengangkat sumpah.
Kami semua bangga dengan kau. Jumpa kau di sana, jefe!
Gaya sempurna.
Kemungkinan gangguan di lorong. Lebih baik pergi periksa.
Saya berada di lorong sekarang. Ada sesuatu yang luar biasa sedang berlaku.
Saya sedang melihat dinding. Semua normal.
Tapi, ada sesuatu di depan saya.
Saya berjaya.
Saya pulang.
Miles?
Ini masa yang tak sesuai?
- Adakah saya terlewat? - Apa kau buat pada rambut kau?
Kalian okey? Beritahu saya ibu okey.
Ibu okey.
Ibu betul. Ibu betul tentang segalanya.
Dah tentu ibu betul. Ibu selalu betul.
- Apa yang ibu betul tu? - Saya pergi ke semua tempat yang hebat
dan berjumpa orang-orang hebat, tapi...
Tapi, mereka tak mahukan saya.
Saya asyik berfikir tentang apa yang ibu cakap.
Saya berlawan bersungguh-sungguh menentang mereka, ibu.
Saya kalahkan mereka semua.
Saya tahu betapa kuat saya sekarang.
Saya kuat kerana ibu.
Dan ayah.
Dan kita.
Ibu.
Ada sesuatu mendatangi kita.
Sesuatu... Sesuatu yang teruk.
Miles, kau cakap merapu. Apa sedang berlaku?
Nama dia Spot. Dia musuh saya.
Dan saya akan menghalangnya.
Saya tahu ibu tahu saya berbohong selama ini.
Kerana saya fikir jika ibu tahu...
ibu tidak akan menyayangi saya lagi.
Dan kemudian saya pergi ke luar sana dan...
dan sekarang...
saya tidak takut apa-apa lagi.
Apa yang kau mahu beritahu ibu?
Ibu harus berjanji tiada apa akan berubah.
- Papá, ibu akan sentiasa menyayangi kau. - Ibu mesti berjanji.
Sentiasa. Ibu tak kisah apa kau cakap.
Ibu.
Saya...
Saya Spider-Man.
Siapa Spider-Man?
Adiwira? Dia digigit oleh labah-labah?
Ia memberikannya kuasa labah-labah?
Dia adalah saya?
Adakah ini di mana kau pakai seperti watak kegemaran kau untuk--
Apa ia dipanggil? Konvensyen-Komik?
Saya tak tahu apa tu.
Kau benar-benar buat ibu percaya. Spider-Man. Imagínate.
Kenapa kau tiada lapan tangan? Kau hasilkan sutera dari culito kau?
- Saya alami mimpi ngeri, tapi, tidak. - Kau pasti kau tersedar?
Ibu, berhenti bergurau. Ini serius.
Ayah pernah bekerja dengan Spider-Man.
Maksud saya, dia tak perasan sayalah Spider-Man ketika itu, tapi...
Saya berharap ayah ada di sini untuk menjelaskan ini.
Miles, tolonglah.
Ibu kena jaga kau dan diri ibu, jadi, tolong ibu.
Ibu, nanti, nanti. Saya perlu bercakap dengan...
Oh tidak.
Dia berada di alam semesta yang salah.
Labah-labah yang menggigit kau bukan dari dimensi kau.
- 42. - Dimensi asalnya.
Tanda dimensi dikenal pasti.
Mesin itu...
...tidak menghantar saya pulang.
Pakcik Aaron?
Hei.
BUMI-42
Kau okey?
Saya sangat merindui pakcik.
Okey. Baiklah.
Whoa, kau buang tocang kau?
- Dengan sengaja? - Ya,
Saya masih cuba membiasakan diri dengannya?
Mereka beri lebih banyak jam di hospital,
jadi, saya berjanji akan bayar bulan depan.
Berhenti. Ayuh. Kita keluarga.
Terima kasih.
SEMENTARA ITU - BUMI-1610
- Hei, sayang, bagaimana keadaan kau? - Hei. Bagaimana dengan Miles?
Kau tahu bagaimana kau menghukum dia?
- Saya tak jadi menghukum dia. - Kau apa?
Sementara. Maksud saya, berapa banyak masalah yang dia boleh terbabit, kan?
- Banyak masalah! - Saya tak mahu memikirkannya.
Miles, ibu perlu bekerja semalaman malam ini.
- Ini senarai barang runcit. - Saya akan pastikan dia membuatnya.
Baiklah, kita kena pergi.
Pegawai keselamatan tukar syif pukul 6:00. Itu tingkapnya, kan?
Betul. Ya.
Saya ikut apa yang pakcik cakap.
Kau tak apa-apa?
Saya demam.
Mari.
Hei, kau pasti kau ada rancangannya?
Ya, tapi, kita mungkin perlu berbincang sekali lagi,
untuk pastikan tiada...
masalah.
Tiada Spider-Man di sini.
KAPTEN JEFF MORALES SUAMI HERO AYAH
BERSEMADI DENGAN KUASA
Maaf, sayang, tapi, kau sendiri melepaskan dia.
Jeff.
Saya risau dia bergaul dengan orang yang salah.
Ini mungkin gadis itu.
Apa yang dia fikirkan untuk bersamanya?
Saya ada sedikit idea.
Sayang, kau benar-benar tidak membantu.
Kau nampak bagaimana wajahnya ceria di samping dia.
Saya cuma berharap dia tidak menyakitinya.
Maksud saya, adakah saya bertanggungjawab untuk ini?
Mungkin semua ini silap saya.
Tolonglah, papá, kau ayah yang baik. Ini sukar.
Ia seperti kita mendapat anak baru yang mahu membesar dengan cepat.
Dan mungkin kita juga perlu jadi matang.
Sedikit.
Mungkin kita harus biarkan dia mengembangkan sayapnya, kawan.
"Kawan"?
Ia bukan salah kau.
Ia salah saya.
Oh, tolonglah. Apa kau buat di sini?
Tingkap dia terbuka, jadi, saya masuk.
Kerana itu perkara biasa dibuat.
Saya mahu berbincang dengan ibu bapa kau.
Ya. Susah nak hubungi ayah saya.
Oh benar? Apa dia buat? Mengedar dadah?
Dia seorang polis.
Kenyataan ditarik balik.
Saya akan menghubungi balai.
Saya tak rasa dia ada di sana. Atau di mana-mana sekitar sini.
- Itu jaket dia, emo. Di mana Miles? - Saya tak tahu.
Kau tak tahu? Apa maksud kau tak tahu?
Ya, saya akan pergi.
Ke mana kau nak pergi, gadis muda?
Saya nak pergi cari dia.
Saya tak tahu di mana, sebenarnya.
Tapi, saya tahu di mana nak bermula.
Satu perkara yang saya belajar dari Miles:
Segalanya boleh berlaku.
Dia sangat menyayangi kau lebih dari yang kau bayangkan.
Saya pernah melihatnya.
Kalau kau jumpa dia...
beritahu dia lima bulan.
Dan beritahu dia, kami sayang dia.
Saya akan sampaikan.
DESTINASI E 616B
SPIDER-MAN CENGKAMAN PROWLER
Pakcik Aaron?
Nanti.
Dengar cakap saya. Okey, lihat.
Pak cik tak faham. Saya bukan dari sini.
Dengar, okay? Mesin ini silap hantar saya ke sini.
Nanti. Tolonglah.
Pakcik Aaron, nanti! Pakcik Aaron!
Tolonglah. Pakcik Aaron?
Dengarkan saya dahulu.
Saya digigit oleh labah-labah yang memberi kuasa kepada saya.
Ia tak sepatutnya menggigit saya. Ia sepatutnya menggigit orang lain.
Seseorang dari sini.
Ini bukan tempat saya. Saya perlu pulang.
Okey?
Saya pun ada Pakcik Aaron juga. Saya pernah ada.
Dia seorang jahat yang bernama Prowler.
Tapi dia menjaga saya.
Dia buat banyak perkara jahat...
tapi, saya tahu dia nak jadi orang baik.
Dia cuma tak tahu dirinya ada pilihan, tapi, kau tahu.
Kau boleh jadi orang baik.
"Orang baik"?
Tolong. Percayakan saya. Saya tahu kau tak mahu jadi Prowler.
Saya bukan.
Datuk Bandar Manfredi telah melanjutkan perintah berkurung wajib di New York
di mana kartel yang dikenali sebagai Sinister Six
berlawan untuk menguasai jalan.
Tiada sesiapakah yang akan cuba menghalang mereka?
Ayah kau masih hidup?
Apa?
Ayah kau.
Kau kata dia masih hidup.
Ya.
Siapa kau?
Saya Miles Morales.
Tapi kau...
kau boleh panggil saya Prowler.
Dengar sini, kalau saya tak pulang...
ayah kita akan mati.
Ayah kau.
Tolonglah.
Kau harus lepaskan saya.
Kenapa saya nak buat begitu?
Cara Bercakap Supaya Kanak-kanak Mendengar dan Mendengar Supaya Kanak-Kanak Bercakap
Jangan beritahu ibu.
Saya tak pernah jumpa kumpulan muzik yang betul untuk disertai.
Jadi, saya mulakan kumpulan sendiri.
Dengan beberapa kawan lama.
Kau mahu sertai?
AKAN BERSAMBUNG...
MILES MORALES AKAN KEMBALI DALAM...
Terjemahan oleh: TYap/Raja Noriza