Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APPROVATO DALLA COMICS CODE AUTHORITY
Facciamo le cose in maniera diversa, stavolta.
Molto diversa.
Lui si chiama Miles Morales.
È stato morso da un ragno radioattivo.
E non è l'unico.
Non ha sempre avuto vita facile.
E non è l'unico.
Adesso è da solo.
E non è l'unico.
Credete di sapere il resto.
Non è così.
Credevo anch'io di saperlo, ma...
non era così.
Non volevo fargli del male.
Però l'ho fatto.
E non soltanto a lui.
Ehi, Def Leppard!
CHELSEA, NEW YORK TERRA-65
MONDO DI SPIDER-GWEN
È finita la canzone? Sembra finita.
- Non fai gruppo, non ti va mai di parlare. - Non sono in una band
- per parlare di sentimenti... - Io sì.
...ma per prenderli a bacchettate.
- Se non ti apri, finirai per crollare. - Sto bene.
- Una che sta bene non lo direbbe così. - Direbbe: "Sto alla grande. Grazie. Voi?"
Sto alla grande. Grazie.
Voi?
Bene?
Dai.
- Non ti capisco. -È vero.
Suono la batteria.
Ho sempre voluto far parte di un gruppo.
Ma non ho mai trovato quello giusto.
In questo mestiere
si finisce sempre per fare i solisti.
Prima di Miles... c'era Peter.
Ti trovo favolosa. Non lo so.
-È lei la pericolosa minaccia? - No, sembra una dei buoni.
Se si maschera nasconde qualcosa.
Niente politica a tavola.
Grazie, May.
Ma loro non mi conoscevano veramente.
E neanch'io conoscevo veramente lui.
- Riprovaci, Ned. - Non importa.
Finché non è stato troppo tardi.
BALLO DI FINE ANNO STELLE DEL FUTURO
Cosa?
Che hai fatto?
Volevo solo essere speciale.
Come te...
- Gwen? - Tranquilla.
Chi è Gwen?
Andrà tutto bene.
- Non... Non andartene. - Andrà tutto bene.
Non mi sono più fatta dei veri amici da allora.
Tranne uno.
Ma lui non è qui.
E non c'è modo di raggiungerlo.
Sale la tensione mentre il capitano Stacy dà la caccia a Spider-Woman.
Chi è? E perché non si fa vedere in faccia?
Peter Parker, innocente...
Conosco May e Ben Parker da 12 anni.
Peter Parker mangiava a casa mia.
Era il migliore amico di mia figlia.
Non mi darò pace...
finché non avrò trovato Spider-Woman.
Ehi, com'è andata con la band?
Benissimo.
- Me ne sono andata, quindi... alla grande. - Un'altra volta.
C'è una svolta nel caso di Spider-Woman.
- Bene. - Ci stiamo avvicinando. Me lo sento.
Anch'io.
Ci farà bene.
Non esserne tanto sicuro.
Ha ucciso il tuo amico.
- Non puoi saperlo. - Certo che lo so.
- Io c'ero. Lei è scappata. - Forse non aveva scelta.
-È il mio lavoro. - Non lo riporterà indietro.
Non ho voglia di litigare per questo.
Sì, è evidente.
Dimmi...
sei troppo punk rock per un abbraccio?
Possibile evento superumano. Guggenheim Museum.
- Forse ci siamo. - Il sospetto è Adrian Toomes,
- l'Avvoltoio. - Ci vediamo dopo?
Non conosciamo ancora l'entità della minaccia.
Grandioso.
Ti chiamo. Ti voglio bene.
49-20 sul posto.
Serve tutto l'aiuto possibile. C'è un gran caos.
Qui capitano Stacy. Sono a 5 minuti.
Occhi aperti. È probabile che arrivi la nostra ragazza.
Yuri, spiegami come fa un tipo con un'apertura alare di 12 metri
a entrare nel Guggenheim senza farsi notare.
Siamo a New York. È pieno di tipi strani.
- Si sa che vuole? - Lei parla italiano?
- Sono irlandese. - Magari le piace la pasta.
Tutti pronti al mio via!
Attenti a segni di Spider-Woman!
Ecco un segno, direi.
- Come va la caccia a Spider-Woman? - Sei in arresto!
Buono a sapersi!
Avvoltoio!
Di solito gridare il nome funziona.
Ha funzionato, direi.
Io sono l'Avvoltoio. L'apice del genio umano.
Non sei il mio Avvoltoio. Sei di pergamena?
In quale mondo maledetto mi hai portato?
Sfarfalli, eh? Ci sono passata. Di dove sei?
Sono un artista. Un ingegnere.
Ottimo. Un uomo del Rinascimento.
Fammi indovinare.
Stavi sorseggiando un caffè
in una dimensione dei tempi di Leonardo
quando a un tratto si apre un portale e finisci qui.
- Fuochino? - Sì, è andata così.
Tra parentesi, non è che la smetteresti di devastare il museo d'arte senza motivo?
- Questa la chiami arte? - Ne stiamo parlando, no?
Che ficata.
È più un meta-commento di quella che definiamo arte,
ma è anche arte.
Guarda. Tuo cugino.
Se fossi in te non giocherei col fuoco. Sei fatto di carta, no?
- Scusa, tu chi saresti di preciso? -È confidenziale.
La Pantera Blu. Il Bluciato Incappucciato.
- Il Garfield Oscuro. Macho Libre. - Basta.
- Vengo da un'altra dimensione. - Davvero?
In realtà, non sono confusa.
Mi chiamo Miguel O'Hara.
Guido una task force d'élite che protegge il multiverso...
Lascia stare.
Vai in qualsiasi dimensione con quell'orologio?
-È molto più fico di un orologio. - Permaloso.
C'è un tacchino volante del Rinascimento che devo catturare.
Se non ti spiace...
Tranquilla, ragazzina.
Ci penso io.
Okay, ma resta coi piedi per terra.
Perché lo dici così?
Non fa ridere!
Non saprei.
A proposito, che spasso ripulire il vostro pasticcio.
- Quale pasticcio? - L'acceleratore di Kingpin.
Di che parlate?
- Zitto. - Non è affar tuo. Ficcanaso.
- Abbiamo salvato il multiverso. - Dal buco rimasto, quelli come lui
sono finiti nella dimensione sbagliata.
E adesso io devo rimandare tutti a casa
prima che tempo e spazio collassino.
Per non parlare del Doctor Strange
e del piccolo nerd su Terra-199999.
Chi è il Doctor Strange? Mi sa di uno che non dovrebbe fare il medico.
Spiacente, capitano, ora non posso parlare.
Allora, vuoi che ci pensi io o...
¡Ay, por Dios! Ha la martelleria!
MARTELLERIA - SCORTA EXTRADIMENSIONALE INFINITA DI MARTELLI E SIMILI - N.D.R.
LYLA, potresti... Hai capito, no?
Prima devi dirlo.
- Chiama i rinforzi. I rinforzi. - Cosa? Dai.
- Per favore, chiama... - Già fatto.
Ma mi sono divertita.
Anch'io.
Sei...?
Questa?
Non sappiamo il sesso. Mio marito vuole la sorpresa.
È un tipo melenso, ma troppo sexy!
Mi adotti?
- Cosa? - Cosa?
Ci concentriamo sullo sputafuoco che minaccia spazio e tempo?
- Sì, sì, sì. - Giusto.
Che ne dici di lei? Ci farebbe comodo.
È perché ti ha chiamato Garfield Oscuro?
- Sai dire altro? - No. Sì.
- Perché no? - Lo sai.
Adesso basta.
Da' un'occhiata al fuoco greco che tiro fuori dallo zaino.
Non deve uscire!
Sconvolgerà il canone.
- Scendete a terra. - Andate via!
Siete circondati.
- Io sono uno dei buoni. - A vederti non sembra.
Sta' zitto e fidati.
Beccato!
Mayday! Ci hanno colpito!
Via tutti!
Aiuto!
Sarà un Banksy.
Stavo per farlo io.
Mani in alto!
Capitano, per favore.
- Soggetto armato. - Di cosa? Ho finito le ragnatele.
- A terra! - Alzo le mani o mi stendo a terra?
- Sei in arresto. - Ho salvato tanta gente!
Per l'omicidio di Peter Parker.
- Hai il diritto di stare in silenzio. - Non capisce!
Sei tu a non capire!
Papà.
Ho pensato di dirtelo, ma puoi capire perché non volevo,
perché non te l'ho detto.
Non ho assassinato Peter.
Non sapevo fosse lui. Non avevo scelta.
Da quanto tempo mi stai mentendo?
Puoi smetterla un momento di fare il poliziotto e darmi retta, come padre?
Davvero mi credi un'assassina?
Tu vuoi aiutare gli altri, giusto?
Giusto?
Anch'io.
E il modo per farlo, ora, è darmi retta.
Papà, ti prego.
Mi sei rimasto solo tu.
Hai il diritto di stare in silenzio.
- Ciò che dirai sarà usato contro di te. - Hai tanta paura di me?
- Hai diritto a un avvocato. - Papà, basta!
Non avvicinarti.
Ma cosa...?
- Papà! - Coraggio.
Respira.
Pensiamo noi a te. Giusto, Miguel?
LYLA, scansiona questo caos.
Nessun'altra anomalia.
Il canone è intatto.
Non possiamo lasciarla qui. È da sola.
Non so come rimediare.
Già.
Be', sei del club.
IL MIGLIORE DI BROOKLYN
BROOKLYN TERRA-1610
È solo al secondo anno,
ma preferiamo parlare del college in anticipo, quindi...
Sono certa che sarà qui a momenti.
Prende molto sul serio il suo futuro.
- Scusi, avete un bancomat? - Sì, di là, in fondo.
- Magari non incatenato al muro. Niente! - Cosa?
Dovrebbe essere semplice.
Basta fare un buco...
e prendere i soldi.
No, sbagliato.
Basta...
Dammi i soldi.
Dove siete, soldi?
Venite qui!
Chi ha lasciato qui un bancomat?
Amico, che combini lì?
Niente. Tutto a posto, amico. Tranquillo.
- Ho solo scordato il PIN. - Via di qui!
Per favore! Si lasci derubare!
- Ti rubo io la faccia a macchie. - Perché la mazza?
Non ho mai rubato. Non la renda una brutta esperienza.
Io ho un negozio da mandare avanti.
Sono un Robin Hood che dona a se stesso. Curry in polvere?
Sono uno scienziato. Cioè, lo ero...
Comunque, conosce l'Alchemax? Lavoravo lì.
Ero anche attraente, per uno scienziato.
Ho avuto un incidente.
Dammi il piede!
Oh, cavolo.
Scusi. Ma non sto derubando lei.
Il bancomat non è suo. È della banca. Sono loro i criminali.
No, sei tu. Mi stai derubando.
Non trovo più lavoro conciato così. Perciò mi sono dato al crimine.
- Perché "bancomat" si dice "ATM machine"? - Chi ha parlato?
La "M" sta per "Machine".
Lenny, quanto ti devo per il patty giamaicano?
Se prendi quel tipo offre la casa, fratello.
È tutto vero!
Cosa sei? Una mucca o un dalmata?
Io sono...
la Macchia.
Ci si rivede, Spider-Man.
- Lo trovi divertente? - No, certo.
Quello è un costume?
- Purtroppo per entrambi, è la mia pelle. - Capperi.
Sai... io vengo dal tuo passato.
Un anno fa...
- Aspetta. - Ma dai.
Papà Dove sei?
È stato bello, ma devo proprio telare.
Rispondi pure.
Direi che devi pagare.
Allora, per l'ultima volta.
Mi chiamo Miles Morales.
Sono stato morso da un ragno radioattivo.
E, da un anno e quattro mesi,
sono l'unico e solo Spider-Man di Brooklyn.
E va tutto a meraviglia.
Ehi, rischi di far male a qualcuno!
Catturo cattivi di ogni tipo.
Andiamo.
Non puoi fare il normale supercattivo così ti catturo?
Mi sono disegnato una nuova tuta con qualche aggiunta trendy.
- Zia May si è trasferita in Florida. - Finito.
Ho condotto Jeopardy!
Ho promosso il talco.
Mi sono scusato per il talco.
Ho fatto un errore.
Mi sono cresciuti i baffi.
Baffi.
Fin troppo.
Un altro errore.
Ho potenziato la mossa del veleno.
Scusate!
Per quanto ancora potrò mentire su chi sono?
- Il nuovo Spider-Man è portoricano, pare. - A me sembra più dominicano.
Insomma, capirebbero se glielo dicessi?
Ti vogliamo bene e ti accettiamo
anche se ci menti da un anno.
Magari in un altro universo.
Certe volte vorrei non essere l'unico.
Ma io non rimugino.
Ogni tanto mi manca mio zio.
Capisco benissimo quello che fai.
Anche se si è scoperto che era Prowler.
Cerco di fare come mi ha detto lui.
Vai avanti così.
Andare avanti così.
Papà Dove sei?
Sei al telefono? È una sfida epocale.
È IMPORTONTO.
Un attimo.
INFORTANE.
Lo spegni al cinema e non per me?
IMPORTANTE!
"Tra un attimo." Scritto tutto attaccato!
Carino, eh? I giovani!
Questo è bizzarro.
Il mio naso!
- Scusa. Devo proprio andare. - Fregato!
Ci sono i puntini. Un momento.
Va alla grande, direi.
Ancora puntini. Vorrà dire che è tutto a posto.
È fantastico.
Ci siamo quasi. Stiamo prendendo il ritmo.
Era da tanto che aspettavo questo momento, perciò...
Da dove è spuntata l'oca?
Non la voglio più, questa maschera.
Ci sono quasi, Mami.
Smiley. Mani giunte.
-È tua l'oca? - Toglietemela di dosso!
Per farla breve...
Proprio così ti vol...
Che aggressività!
...sono Spider-Man. E questo nessuno me lo può togliere.
- Incredibile. Torna dalla tua nemesi! - Non scappare.
A proposito, la tuta dietro fa difetto.
- Che fai? - Una relazione per scuola.
C'è un cattivo sul tetto del Petersen. Puoi avvertire la polizia?
- Se ti do un dito... - Solo stavolta.
Da una telefonata poi si passa a radioline e orologi sincronizzati.
Un mese e saremo allo Spider-Segnale. Non sono il tuo "tipo sulla sedia".
- Hai le mie Jordan? - Portiamo lo stesso numero, che colpa ho?
Vedete, ogni individuo è un universo.
Il mio lavoro è immortalare l'universo del vostro individuo
su questo foglio.
-È bianco. - Appunto.
Io non ho idea di chi sia quel ragazzo.
Lui sa chi è?
E deve decidere se vuole impegnarsi per il proprio futuro
o per qualsiasi cosa stia facendo invece di essere qui.
- Non si tiene il piede in due scarpe. - I piedi sono due.
Interesse per la comicità.
- Come procede? College! - Che diciamo sempre?
- Puntuale significa cinque minuti prima. - Lo so, lo so.
Devo tornare a fare lo studente modello, possiamo sbrigarci?
I voti sono piuttosto buoni.
A in fisica...
Il mio ometto.
- ...e in arti visive. - Tutto lo zio.
- A-meno in lettere. -È stretta di manica.
E B in spagnolo.
Cosa?!
Vuoi uccidere tua madre?
Eso no es colpa mia.
¿Tú estás tomando la clase en spanglish?
- Ho solo saltato alcune lezioni. -"Alcune" quante?
Ma, non so, tipo... cinque?
- Cinque?! - Veramente sei.
- Sei morto. - Bigia.
- Aspettate. - Tutto suo zio.
- Ho tante cose per la testa. - Allora. Non tutto è perduto.
Scusi, "perduto"?
Ha una grande storia da raccontare.
Già avere una storia suona tremendo.
- Tu ti chiami Miles Morales. - Esatto.
Sei figlio di immigrati in difficoltà.
Io sono di Puerto Rico, è America.
Abbiamo un appartamento a Brooklyn. In difficoltà?
- Non importa. Siete in difficoltà. - Sono quasi capitano.
E sogna di frequentare il migliore corso di fisica della nazione...
Siamo pronti a tutto.
...all'università di Princeton.
Nel New Jersey?
No, no, no. È troppo lontano.
Il New Jersey è troppo lontano da New York?
Ci sono ottimi istituti a Brooklyn.
- Là ci sono i fisici quantistici migliori. - Quantistici.
Spostano gli elettroni tra dimensioni diverse.
- Elettroni. - Studiano la materia oscura!
Non so di che parla.
Potrei scoprire come viaggiare in altre dimensioni.
- Sì, va bene. - Sembra un ottimo finto lavoro.
Papà, alla mia età tu hai inseguito il tuo sogno
e ti sei messo in proprio insieme a zio Aaron.
Giusto?
È diverso. Noi... Quando sei nato tu...
E poi, tua madre...
La vita è un viaggio.
Mi avete mandato qui perché pensavate che potessi fare cose speciali.
Ora lo penso anch'io.
E la cosa speciale che voglio fare è questa.
Ci sono persone al mondo
in grado di insegnarmi quello che voglio imparare.
Ma non sono tutte a Brooklyn.
Ecco la tua storia!
- Adesso attieniti al copione. - Miles, stai ascoltando?
Ascolta.
Che male all'osso sacro!
Scherziamo?
Devo andare.
Voi continuate pure. È roba interessante.
Aspetta. Hai ordinato la torta?
Certo. Chiamami. Devo andare! Ciao!
Quel ragazzo... Che dobbiamo fare?
Evento superumano in corso.
- Devo andare anch'io. - Cosa? Te ne vai?
Se ne vanno tutti. Che ci faccio io qui?
Lo so. Scusa. Troveremo una soluzione.
Insieme.
Chiedo scusa, mi dispiace tanto.
- Sta mentendo. - Jeff?
Vostro figlio.
Sta mentendo. E secondo me lei lo sa.
- Come va la relazione? - Sta decantando. Io lavoro così.
Davvero?
- Mi sa che il tipo è scappato. - Grazie. Ora vado.
- Sembri stressato. - Concordo.
- Fai troppe cose. - Grazie della dritta.
- Che disastro. - Lo so.
- Che gli prende a quel ragazzo? - Non lo so.
Agente Morales.
Cioè... Agente Morales.
Non è come sembra.
- Mio figlio va a scuola qui! - Sono facile ai lividi.
Che spasso!
Sapete quanti dolcetti mi toccherà preparare?
Hai mollato una sfida a metà.
- Non è vero. Era finita. - Sul serio?
Sei stato scortese e stramaleducato. E un po' arrogante.
Su questo concordo con il cattivone.
È tanto se è il cattivo della settimana.
Che hai detto? Io sono qui.
- Dai. -È tutto...
sotto controllo.
Da non credere.
Non potevamo che finire qui.
- Sai, tu sei uguale a mio figlio. - Ah, sì?
Che sciocchezza. Te lo immagini?
Si torna a dove è iniziato tutto!
Attento!
Nel crogiolo del nostro legame!
Non mi impressioni coi paroloni.
Faccio sempre i cruciverba.
- Ti torna in mente? - Che cosa?
Il momento della creazione.
Come?
- Sì. -È caduta la linea.
Parliamo di nostro figlio. Niente conta più della famiglia.
Sono un po' preso adesso.
È stato il destino a portarci qui.
- Adesso capisci, eh? - Veramente no.
Io sono la tua nemesi.
No, invece.
Hai sbagliato mira. Non puoi fermare la Macchia!
Davvero non ricordi quello che mi hai fatto?
Quello che io ho fatto per te?
Lavoravo alla Alchemax. Durante un test con un acceleratore
ho portato qui un ragno da un'altra dimensione.
- 42. - La sua dimensione originaria.
È scappato.
E ti ha morso.
È stato il mio ragno a fare di te Spider-Man.
- Cosa? - Hai attraversato la mensa di corsa.
- Ha preso un bagel! - Mi hai colpito con un bagel.
Ho colpito tanti cattivi con tante cose da mangiare.
Butti lì le tue sciocche spiritosaggini e tutti le adorano.
Ma nessuno sa cosa vuol dire
essere presi di mira così.
Sdrammatizzo e basta.
Io ho creato te.
Tu hai creato me.
- Perché l'hai creato? - Non l'ho fatto. Dice assurdità.
Io c'ero quando hai fatto esplodere l'acceleratore.
A causa tua...
ho perso il mio lavoro,
la mia vita,
la mia faccia!
La mia famiglia si rifiuta di guardarmi.
Io ti ho reso un eroe.
Tu mi hai reso questo!
Guardami! Sei stato tu a farmi questo!
Guardami!
Devi rispettarmi!
Io sono la tua nem...
Dov'è finito?
Si è preso a calci da solo.
Dovremmo catturarli, i cattivi. Lo sai?
Lo faccio sempre.
Di solito.
Gutierrez! La gru.
È per questo che non stiamo simpatici a nessuno.
"Stiamo"?
Io cerco di fare la cosa giusta.
Anch'io.
- Sii un esempio migliore. - Sono un ottimo esempio.
Gutierrez, lascia stare la gru.
Giuro che mi licenzio.
Ti va di parlarne?
Sei impazzito?
Gli uomini della tua generazione trascurano la salute mentale.
Oh, cielo.
Che sto facendo?
Tanto c'è sempre qualcuno convinto che io faccia solo casini.
Come ti capisco.
Allora...
tuo figlio.
Che mi dici di lui? Pensi che se la caverà?
- Sinceramente? - Sì.
-È un bravo ragazzo. - Sì?
C'è da aver paura: dice cose molto intelligenti.
Grande. Forse dovrei...
E poi fa cose molto stupide.
Non voglio che rovini tutto.
Smetti di soffocarlo.
- Come, scusa? - Cosa? Non lo so.
E non sopporto che non sia sincero con me.
Forse ha paura di parlarti.
Come si fa ad avere paura di parlarmi?!
Non... Non lo so.
È che... uno pensa di essere diventato bravo come genitore.
Di aver capito come fare.
E poi loro crescono.
È solo che non voglio perderlo, capisci?
Ecco, in veste di osservatore obiettivo senza interessi di parte,
io dico che devi lasciargli spiegare le ali, amico.
Così.
Già.
Non lo so.
Se non è bello questo, cosa lo è?
Meglio che vada.
Sì, e prendi il tizio a buchi.
Tranquillo. Non credo che si farà più rivedere.
Cosa?
Credo di essermi spedito a calci...
dentro me stesso.
Questa è nuova.
Ehilà? Ehilà? Eco, eco... Niente eco.
Ipotesi:
infilo la testa in quel buco.
Salve.
Per favore!
Basta, basta!
È stato...
forte.
I miei buchi possono portarmi ovunque.
CHINATOWN, SAN FRANCISCO - TERRA-688
Scusi.
Salve. Mi perdoni il disturbo.
- Che vuoi? - So che è strano. Sono sbucato dal nulla.
Sto diventando un super essere transdimensionale.
- Allora? -"Allora"?
Sto letteralmente squarciando il tessuto di spazio e tempo.
Per lei è un martedì qualunque.
Sembra che stranezze così le capitino di continuo.
Prendo le gomme.
Il potere del multiverso nel palmo della mano.
I buchi non sono una maledizione, ma la soluzione.
La smetti di parlare di buchi?
Metti tutti a disagio.
Questo vi piacerà. Guardate.
Ho finito le macchie, roba da matti.
Come non detto, signori.
Sto arrivando, Spider-Man!
Una cosa alla volta.
Avete le istruzioni per questo palazzo?
PETER PARKER, SPIDER-MAN DI TERRA-13122
Voglio Spider-Man con una foto decente.
- Ha ragione, capo. - Zitto.
- Fuori! - Ci penso io, capo. Vado.
Mi serve un aumento.
Miguel, sono Peter. C'è un'anomalia.
Grazie. Sei tra i migliori.
Jess, chi se ne occupa?
CONGRATULAZIONI PER LA PROMOZIONE CAPITANO MORALES
Hai visto Miles?
Avete visto Miles?
Che fai?
Discorso! Attenzione.
Non so fare discorsi.
O buon Dio, no.
Rio, forza.
Salve.
E sappi che, al di là di tutto,
nonostante i nostri alti e bassi,
oggi sono molto fiero di te, come ogni giorno.
Parentesi. Quasi.
LOL. P.S.
Signor Spider-Man, non ci sta.
Congratulazioni per la promozione, papà! Te la meriti tutta.
E se lo rimpicciolisce?
E se lo accorcia?
Torni a trovarci!
Che altro posso dire di Jeff?
Alla nascita pesava quattro chili e mezzo.
Lo so, è imbarazzante.
Ha quasi ucciso la madre. Guardate che spalle.
- Oh, no. Basta così. - Era un bambinone. Oddio.
-È uno spasso. - Basta.
Lo prendo io. Tu non lo tocchi più.
- Grazie, Rio. - Dov'è quel ragazzo?
Non ho sempre saputo che cosa volessi fare nella vita.
Da giovane ero attratto da tante cose diverse.
Sono cresciuto in questo quartiere con mio fratello, due imbecilli randagi.
Sono io, l'Armadillo.
Ci facevamo sempre cacciare fuori dai vostri negozi.
E adesso, chi l'avrebbe detto, è mio dovere proteggervi.
Poi ho avuto un figlio.
E tutto è cambiato in meglio.
Non so se merito un brindisi, dovrei brindare a voi.
INTANTO, LE TORTE FANNO UN GIRO...
Dunque a mio fratello, che ci manca ogni singolo giorno.
RIPOSA NEL POTERE
Starà senz'altro ridendo di me da lassù.
Mi fanno capitano, bro.
A mia moglie. Mi amor.
Non comincio neanche, non mi fermerei più.
Poi dovresti portarlo via a me, il microfono.
E a mio figlio...
La ragione per cui faccio quel che faccio.
Ti voglio bene, Miles.
E per te ci sarò sempre. Sempre.
Dai, Benny, vai con la musica.
Io lo uccido.
Congratulazioni!
Grazie di essere qui.
- Miles! Dov'eri finito? - Ehi, ciao!
- Ti fai valere a scuola? - Sicuro.
I tuoi ti stanno cercando.
Non so perché. Sono sempre stato qui.
- Oye. Ti aspettavamo alle 5. - Ciao.
- Lo so. - Hai mancato di rispetto a papà.
Ti sei perso il brindisi.
E dai. Avete visto le torte? Le scritte vengono dal cuore.
Non sono fiero
Non era quello che intendevo.
Papà ha studiato per otto mesi.
Nove. È stato come partorire.
- No. - No, certo.
Ci hai piantati là con quella donna senza di te.
- Ho avuto un'emergenza. - Coi graffiti?
- Con amici che non conosco? - Spiegaci.
- State già spiegando tutto voi. - Spiritoso.
- Abbiamo un figlio spiritoso. - A me non fa ridere.
Non mi sento grande.
- Forte, la maglietta. - Okay. Ha visto il buffet?
Oye. Dimmi, con chi vai sempre in giro?
- Con Ganke? Non mi piace. - Sì, invece.
- Mi chiama per nome. - Non lo sopportiamo.
- Ho altri amici a parte Ganke. - Tipo?
C'è... C'è Peter.
Però... è andato fuori città.
C'è Gwanda. Anche lei è andata fuori città.
- Dame una tregua. - Non sarà spanglish?
Non vi è mai venuto in mente che forse mi dedico
a cose innocue, private, banali,
- quando non sono con voi? - Mai.
Ho 15 anni. In pratica sono un adulto.
- Certo. - Nemmeno hai la patente.
- Neanche mamma! - Perché non lasciamo mai New York.
- La vita è mia. - No, non è tua.
È mia, di tuo padre e dei tuoi abuelos y abuelas,
di chi ti ha fatto arrivare dove io darei di tutto per essere.
Va bene. Chissenefrega.
"Chissenefrega"?
Posso dirlo io?
- Dillo. - Sei in punizione!
- Cosa? - Sì!
- Per quanto? - Un mese!
- Papà. Mamma...? Siete seri? - Serissimi.
- Voi non capite. - Hai ragione.
Non ho idea di cosa ti prende. Perché non me lo spieghi?
Ascoltami!
Va bene, come vuoi. Forza, di' quello che hai da dire.
Cos'è che hai tanto bisogno di dirmi?
Sai che ti dico? Lasciamo stare.
Fantastico, vai pure.
I mesi sono diventati due!
È andata bene, no?
Due mesi.
Sono Spider-Man. Non sono in punizione.
Hai un momento?
Come sei arrivata...?
Come sei arrivata...? Come va?
Bene.
Sì, una favola. Ma guardati.
- Hai avuto uno scatto di crescita? - Sì.
Tu hai i capelli più... rosa.
- Questa è la tua cameretta? - Sì.
Ma la mia stanza a scuola è decisamente da adulti.
Che forza. Ci giocavo anch'io da ragazzina.
- Sono da collezione. - Questo ce l'avevo.
-È rarissimo, molto ricercato... - Perché è ancora confezionato?
Ottimo.
- Sono i tuoi disegni? Belli. - Cosa? No.
Ce ne sono proprio tanti.
Mi sei mancato anche tu.
Allora, che ci fai qui?
Cioè, pensavo di non rivederti più.
Ti va di uscire?
Sono in punizione.
Peccato.
Anche Spider-Man è in punizione?
Cioè...
Papà è pronto ad ascoltarti.
I mesi sono diventati tre!
Aspetta.
C'è un gruppo d'élite che riunisce le migliori Spider-Persone?
Allora, c'è una donna, Jess Drew.
Guida la moto. Sto imparando un sacco di cose da lei.
Ho imparato tante cose anch'io.
Sono a un altro livello adesso. Visto?
Ah, sì?
- Fa' vedere. - Andiamo.
Infila l'ago.
Facile.
E c'è Miguel. È tutta una sua idea.
Capito. Chi è Miguel?
Sembra uno Spider-Man ninja vampiro, ma è uno dei buoni.
Un vampiro tra i buoni. Pagherei per vederlo.
Quando ti hanno invitato?
Solo qualche mese fa.
È un bel po' di tempo, no?
Questo vale due.
Ma guardati.
Guardami.
Tenga il resto.
- Al club... - Guarda quello scemo.
- ...cosa fate? - Tipo a righe, dieci punti.
Preveniamo il collasso del multiverso.
- Non l'avevamo già fatto? - C'è stata una missione in una dimensione
- shakespeariana. E io e Hobie... - Aspetta. Chi è Hobie?
Oddio, ti piacerebbe un sacco.
A volte mi ospita nella sua dimensione.
Che vuol dire? Ti fermi a dormire o...?
Comunque, non posso andare dove mi pare
o sarei venuta a trovarti prima.
Già. Quindi perché sei venuta proprio adesso?
Non farlo.
Dove sei finita?
Dov'è?
Eccoti qui. Che stai facendo?
Ti aspettavo.
No, non è l'hamburgheria greca.
- Bel posto per riflettere. - Vero?
A cosa serve il tapis roulant se c'è il Williamsburgh Bank Building?
Allora...
tu e tuo padre.
Non vi siete ancora parlati?
Che dovremmo dirci di preciso?
"Ciao, papà, come sono andati questi mesi?
Mi credi ancora un'assassina?"
Non so.
I miei... Forse se glielo dicessi...
Non farlo.
Fidati.
Be'...
forse certe cose è giusto che restino tra noi.
È un bel modo di vederla.
Sono un tipo con una spiccata intelligenza emotiva.
Più maturo della mia età.
È sempre fantastico parlare con te, davvero.
- Ah, sì? - Sì.
Insomma, con quante persone si può parlare di questa roba?
Non dirlo a me.
Che c'è?
Tu sei l'unico con cui ho fatto amicizia dopo la morte di Peter.
A parte Hobie, giusto?
-È una cosa diversa. - Ah, sì? In che senso?
Non lo so.
Tu e io...
Siamo uguali.
Negli aspetti che contano. Capisci?
In tutti gli altri universi Gwen Stacy si innamora di Spider-Man.
E in tutti gli altri universi
non va a finire bene.
Be', c'è sempre una prima volta, no?
- I sentimenti mi mettono fame. - Questi plátanos sono sentimenti fritti.
Lei avrà già l'età per votare.
Scommetto che neanche parla spagnolo.
¡Qué barbaridad!
- Con questo non sfarfalli? - Già. È grandioso.
Che deve fare Miles Morales per farsi notare da Miguel O'Hara?
- Metterò una buona parola. - Con un orologio potrei venire con te.
- Senti... - Ho salvato il multiverso, no?
È una piccola task force d'élite.
Divento invisibile. Ho poteri elettrici.
Non ci sono molti posti.
No, certo.
- Se dipendesse da me, tu... - Lo so, lo so.
- Non farlo. Miles! - Va bene.
-È molto delicato. - Caspita.
Scusa. Non volevo scattare così.
Va bene. Ti chiedo scusa.
Ehilà!
- Ciao. - Oh, cavolo.
Sono la mamma di Miles.
Rio! Piacere! Mi ha parlato tanto di lei.
Mi chiami per nome. Okay.
Carina questa. Era nella camera di Miles, quindi...
Devi esserci stata anche tu, eh?
- E lei dev'essere Jeff. - Mi ha chiamato Jeff. Che tenera.
Vorrai dire "tenente Morales".
Tra non molto "capitano Morales".
Capitano.
- Gwanda e io eravamo compagni di scuola. - Sì, ci stavamo raccontando le novità.
Non portarmelo via.
Mamma.
Scherzo. È in punizione, non puoi.
- Non spezzargli il cuore. - Mamma!
- Cavolo, devo andare. - Squadra Alfa, allerta rossa.
Già, non ho fatto i miei passi quotidiani.
Vorrei davvero poter restare.
Mi dispiace.
Arrivederci.
Sì, ciao.
Sento il tuo silenzio, mamma.
Spero di non averti freezato il momento, bello.
Nessuno della mia età direbbe così, mamma.
È solo che è difficile
vedere che il mio ometto non è sempre il mio bambino.
Già.
Papá, puoi dirmi qualsiasi cosa, lo sai.
Ecco...
Io sono...
Sono dispiaciuto per il ritardo.
Vai.
Sembra una brava ragazza.
-È un tranello? - No. Santo cielo.
Cosa stai...?
Fatti dare una sistemata.
Da anni mi prendo cura di questo bambino.
Faccio in modo che sia amato,
che si senta nel posto giusto dovunque voglia essere.
Lui vuole fare le sue esperienze e realizzare grandi cose.
E quello che mi preoccupa di più
è che gli altri non ti proteggeranno come noi.
Non faranno il tifo per te come noi.
Quindi, facciamo un patto.
Dovunque andrai, promettimi di prenderti cura di quel bambino per me.
Fa' in modo che non scordi mai da dove viene.
E che non dubiti mai di essere amato.
E che non permetta mai a nessuno,
in quei bei luoghi alla moda in cui si troverà,
di dirgli che quello non è il posto per lui.
E quando tornerà a casa, e gli conviene tornare a casa...
Arriverai in anticipo
e porterai una bella torta normale.
Va bene.
Promettilo.
Promesso.
Solo...
non perderti.
D'accordo.
Grandioso.
Adesso vai. Via.
Al ritorno sarai ancora in punizione.
Sorrido come se scherzassi, ma è vero.
Sì, lo immaginavo.
A dopo.
Con la torta.
Cavolo.
La macchina!
Cavolo.
RILEVATA MATERIA OSCURA!
TERRA 42 DECEDUTO
- Mostra l'accaduto. - Riproduzione.
Macchie. Ecco il punto: mi servono più macchie!
Ce l'avevo proprio sotto quello che dovrebbe essere il naso.
- Basta più... che so, linfa dimensionale. - Cavolo.
Servirebbe un bel nome. Le etichette non sono il mio forte.
Il micro acceleratore collegato alla corrente
potrebbe generare un'energia oscura più concentrata.
Cavolo.
-È questo che amo della scienza! - Cavolo!
Mi basta arrivare dove c'è un acceleratore più grande.
E, Spider-Man, te la farò pagare
per tutto quello che mi hai portato via.
Ci siamo, funzionerà!
Oppure vaporizzerà me e tutto l'edificio,
il che non sarebbe un bene.
Cavolo.
Aiuto!
Accidenti.
Cavolo.
Fine riproduzione.
Perché?
Ciao.
Che combini?
Niente. Tutto a posto. Sì, è tutto a posto. Ciao.
Dov'è il cattivo che dovevi sorvegliare?
-È uscito un momento. - Bella!
È solo il cattivo della settimana. Non serve...
Ricerca...
Guardate, trovato. Come non detto.
Un momento.
È sfuggente.
- Hai visto il tuo amichetto? Miles? - Cosa? No.
- Cioè... - Vuoi scherzare?
- Solo per poco. Da lontano. - Quanto lontano?
Tipo... insomma, più o meno così?
- Così lontano. - Troppo vicino.
- Ragazzina! - Dovevo sapere come stava.
- Sei da non credere. - Ho fatto un casino, lo so.
Lui deve restarne fuori.
Lo so.
Non lo rivedrò più. Va bene?
Ma davvero?
- Ragazze? Si sta creando dei portali. - Cosa?
Va dove gli pare. Potrebbe essere un disastro per il canone.
Non era il cattivo della settimana? Si mette male per te.
In ogni dimensione che visita c'è Alchemax.
- Che ha in mente? - Non lo so.
Diventa più potente per potermi battere.
Incredibile. Ecco a voi la mia pupilla.
Lo prenderò. Posso chiedere rinforzi.
- Se Miguel scopre che ci sei anche tu... - Non dirglielo. Mi sbatterà fuori e...
E se mi rimanda a casa?
Trovato. Terra-50101. Che si fa?
Tu non hai mai commesso errori?
- Non ti sei mai affezionata a qualcuno? - Sì.
Ma l'ho superata.
- Di' allo Spider locale che arriva Gwen. - Subito.
Grazie infinite.
- Non ti deluderò più. - Prego. Zitta.
Hai un'ora per rimediare.
Altrimenti non potrò aiutarti.
Addio, Miles.
Permesso. Congratulazioni!
TERRA - 50101 MUMBATTAN
Visto? È incredibile. Sono una persona tutta nuova.
- Dove sei? - Allo specchio non mi riconoscerei...
- Fermo! - ...ma invidierei la persona davanti a me.
- Vedo l'anomalia. - Catturalo.
Non starmi col fiato sul collo.
Scusate, voi del posto.
In quattro su una moto. È molto pericoloso.
Sembra buono. Come si arriva all'Alchemax?
C'è un grosso acceleratore...
Ehi, mucca! Muuuoviti!
È il meglio che sai fare?
- Ti aiuto io! - Sei...?
Perdindirindina. Non te l'aspettavi, vero?
Neanch'io. Sono in gran forma!
- Ti prendo io! - Mi hai seguito?
Ho visto dove andavi e ci sono andato anch'io senza dirtelo.
- Non dovresti essere qui! - Che dici? Ti sto aiutan...
Non sarei dovuta venire da te.
Capperi.
- Chi è il novellino? - Ciao, Pav.
Lui è Miles, e non è stato invitato.
Sei venuto lo stesso, senza invito?
- Vero? - Sarà innamorato di te.
Non è vero.
- Io so capire le persone. - Chi sei?
- Grazie della domanda, novellino. - Non sono un novellino.
Mi chiamo Pavitr Prabhakar e negli ultimi sei mesi...
- Sei? E persino lui ha un orologio? - Sì...
Fare Spider-Man è facilissimo.
Mi alzo, non mi alleno per non strafare, sono muscoloso di mio.
- Quasi non tocco i capelli incredibili. - Non usi niente?
Olio di cocco, preghiere e DNA.
Faccio un salto a scuola. Non servirebbe, ma mi impegno.
Combatto i cattivi, sfamo i randagi,
una pausina per un chai con Maya Auntie...
- Adoro il tè chai. - Che hai detto?
"Tè chai"? "Chai" vuol dire "tè", bro.
Così dici "tè tè".
Io ti chiederei un caffè caffè con panna panna?
Scusa.
Poi mi vedo con la mia ragazza, Gayatri.
È un'adolescente molto di classe.
Ehi, tesoro. Stasera stavo pensando...
Buongiorno, ispettore Singh. Lei è sua figlia, non la conosco.
E, per giunta, vivo nella città ideale per Spider-Man: Mumbattan. Giro veloce.
Qui c'è traffico, qui c'è traffico, anche qui e qui.
Qui gli inglesi hanno rubato tutto.
- Ciao, Spider-Man. - Ciao.
- Non tu. - Parli con lui, me o lui?
- Con me, credo. - Sì. Lui.
Ci penso io.
Come va?
Si vede che sono salito di livello?
Seguo un percorso per migliorarmi.
E sei venuto in India.
È un cliché occidentale. Niente banalità alla Mangia prega ama.
Non intendevo quello.
Adesso mi chiederai di zafferano e cardamomo
e del pane naan, che è come dire "pane pane",
che è come dire "tè chai".
Adoro il tè chai.
Dai, amico!
Siamo partiti con il piede sbagliato. Parliamone.
Va bene. Tu mi fai sentire vuoto, come se avessi un buco dentro.
Tutti abbiamo dei buchi.
Ma ora ho scoperto come riempire il mio.
- Con altri buchi. - Non ha alcun senso!
Lo avrà.
- Sto bene. A posto. Non vi preoccupate. - Contaci.
La tensione romantica è palpabile.
Con altri buchi...
- Si metteranno insieme o no? - ...sarà inarrestabile!
- Non deve raggiungere... - L'Alchemax?
Visto? Come fate a concentrarvi?
Lui lo sa di Hobie?
- Che dovrei sapere di Hobie? - A quanto pare non lo sapeva.
Via. Via. A dopo. Grazie di essere venuti.
- Può disattivare questa robusta barriera? - Solo a fine sequenza dell'acceleratore.
Sequenza dell'acceleratore? Accidenti.
- Fermati! - Non sai quello che fai!
Diventerò molto più del cattivo della settimana.
Scusa di averti chiamato così. Sei un grande cattivone.
- Non ancora. - Avvio acceleratore.
AVVIO
- Come sta andando? - Alla grande.
Qualche idea?
Io ne ho tante, ma non pertinenti.
State indietro.
Sto sviluppando una novità.
Di solito quanto ci vuole?
Datemi un momento.
Noi dobbiamo fare qualcosa?
- Stai caricando la barriera o...? - Sto assorbendo energia.
- Sembra che la carichi. - Questo potere ha un nome o...?
Lasciamo le domande a dopo che l'avrò spezzata.
Fatemi finire!
- Hobie! - Hobie, amico mio!
Tu guarda, un altro. Siete disponibili proprio in tante varianti.
Epico, Pav! Toppissimo! Che king!
Che sta dicendo?
"Ci intendiamo alla grande e siamo buoni amici."
Lui è lo sbarbino di 1610?
Tu lo capisci?
Grazie di aver rotto lo scudo!
Io l'avevo indebolito.
Consiglio: usa il palmo, non solo le dita.
Cos'ha la tuta? Gli sanguinano le ascelle?
Ciao. Non sapevo di te, Gwen non ti nomina mai.
Allora, mi chiamo Hobie, Hobie Brown.
Sono stato morso da... Vi piacerebbe saperlo, eh?
Da tre anni sono l'unico e solo... Un momento.
E vi svelo la mia identità segreta? Ma dai.
Cioè, quando non ho da suonare, scontrarmi coi fascisti
organizzare proteste politiche illegali/esibizioni artistiche.
O farmi due risate al pub con la truppa.
Non sono un modello da seguire, ma ho fatto il modello.
Odio la sveglia. E chi mi sorveglia. Odio le etichette.
Non sono un eroe, definirsi eroi
è da autocrati narcisisti che mitizzano se stessi. E dai!
Non odiavi le etichette?
Gwendy, hai lasciato la giubba da me.
- La giubba? - La felpa.
- Quante felpe hai? - Non è mia, di sicuro.
- E lo spazzolino. - Cosa?
Hai le mie Chuck?
Fate una bella squadra.
- Non credo nelle squadre. - Non sei in una band?
Non credo nella coerenza.
Questo tipo mi schianta.
Sarà un bene per noi, Spider-Man.
Sfrutteremo il nostro potenziale.
Tu avrai un degno cattivo da combattere.
E io non sarò più una barzelletta!
- Non lo sei! Vero, banda? - Verissimo.
- Non fai ridere! - Non credo nella comicità!
Scherzo!
Visto? Per noi non sei una barzelletta.
Non dopo questo.
L'ennesima facile avventura per Spider-Man.
Arrivo!
Cos'era?
Il nostro futuro.
Io ti porterò via tutto...
come tu hai fatto con me.
Cosa?
Arrivederci a casa, Spider-Man.
Stai bene? Andiamo.
Su, è ora di...
Dai, gente, chalo, chalo.
Noi liberiamo la strada. Voi rallentate il palazzo.
Ci sto. Ma non perché l'hai detto tu.
Scappiamo!
- Attenti! - Tesoro!
Gayatri!
Attenta. Ci sono segnali di un imminente evento canone.
Procedi con cautela.
Ricevuto.
Aiutatemi!
- Svelti! Di qua! - Aiuto!
NON AVERE PAURA, ARRIVO!
Ispettore!
Posso fare entrambe le cose!
Ci penso io!
Infilo l'ago e suono il gong.
-È troppo pericoloso. - Me la caverò, promesso.
Stai bene.
L'avevo promesso.
Stai bene? Ero preoccupato.
Cioè...
lei sembra una giovane donna carina che non conosco.
Niente male, vero?
ASM-90 EVENTO CANONE INTERROTTO
Vero.
Non l'ho mai visto così commosso.
Ottimo lavoro.
Epico, Miles! Amico mio!
Facile.
Allora, che ne pensi?
Quello che penso sempre.
Sei incredibile.
Siamo una bella squadra.
Sì?
Sì.
Ragazzi, cos'è?
Una metafora del capitalismo.
È molto peggio.
Mettete l'area in sicurezza, evacuate i civili. Arginiamo il buco quantico.
Io sono Miles. Ci siamo già visti.
- Quando ero invisibile. - Lo so chi sei.
Andrà tutto bene?
Fammi spiegare.
Miguel ti aspetta in sede.
- Miles stava andando via. - Anche voi.
- Io non prendo ordini. Neanche lui. - Sono stato invitato?
Com'è che così sei ancora più fico?
Sono sempre stato fichissimo.
NUEVA YORK TERRA - 928
Ehi, di qua.
Yo, questo posto è mitico.
- Tracce della Macchia? - Vediamo.
Si è dato alla macchia?
- Divertente. Altre battute? - Visto che lo chiedi.
È incredibile.
Questo è l'ingresso.
Benvenuto alla Spider-Society.
Un po' esagerato, eh?
Non era una piccola task force d'élite?
Molti di loro sono part-time.
Gwendy, cosa gli hai detto del suo ruolo in questa storia?
Qualcosa.
Forse non abbastanza.
Tieni.
- Un orologio mio? -È un pass giornaliero.
Ti evita di...
fare così.
Io sono Miles.
Una nuova recluta.
Peter, porta un team a sistemare il pasticcio della Macchia.
PETER PARKEDCAR DI TERRA-53931
Più che un pasticcio
-è un successo in divenire. - Ben...
BEN REILLY ALIAS SCARLET SPIDER DI TERRA-94
Non posso parlare. Penso al passato.
Invece ci servi, non so bene perché.
Era un ricordo straziante.
Sta bene?
Salve, straniero. Io sono Webslinger.
Perché il cavallo ha la maschera?
Per nascondere il muso.
Vai, su!
Chi c'è nelle gabbie laser?
Anomalie. Chi sbaglia dimensione.
Una lezione e via a casa.
Non sono interessanti.
- Ci sono dei Doc Ock. - Interessante.
Un Musterio.
- Una Miss Sterio. Un tizio videogioco. - Li adoro!
SPIDER-MAN INSOMNIAC DI TERRA-1048
- Un altro. - Dici a me?
Typeface.
- Aria-l, Spider-Man! - Che carattere!
Un Kraven interessante. Un Rhino noioso.
Un Prowler.
- Prowler? - Non il tuo.
È maleducazione fissare.
- L'ho preso io. - Sono scivolato.
- Merito mio. - Quante missioni avete fatto insieme?
- Non molte. - Una ventina.
Fantastico. Scusa.
MARGO KESS ALIAS SPIDER-BYTE DI TERRA-22191
Io sono Spider-Man.
Ma dai! Come tutti noi.
Andiamo?
- Tu cosa sei? - Un avatar.
Il mio corpo è nella dimensione dei miei genitori che si rilassa.
- Non so di che parli. - Per forza, non ascolti.
Qui è meglio.
Ti capisco.
- Quella cosa fa? - A parte avere un bel nome?
- La macchina "Torna a Casa". - Appunto.
Io ero contraria.
Rileva da quale dimensione proviene il tuo DNA
e ti manda lì.
Stra-umana e per niente inquietante.
Ciao, bello. Non tornare.
Andiamo. Non facciamo aspettare il capo.
- Ci si becca? - Vieni!
- Buona fortuna. - Ciao!
- Miguel è irritato. Avrà fame. - Ama le empanadas della mensa.
Non chiedetemi perché.
Mi chiamo Miguel O'Hara.
Sono l'unico e solo Spider-Man di questa dimensione.
Almeno, lo ero.
Ma io non sono come gli altri.
Non sempre mi piace quello che devo fare.
Però so di doverlo fare io.
Ho sacrificato troppo per fermarmi ora.
- Questo non fa niente, scommetto. - Forse perché l'hai strappato via.
È propaganda, bro.
- Per distrarre dalla verità. - E sarebbe?
Non ne so più di Scooby Doo. Ci tengono all'oscuro.
- Perché vuoi far parte del gruppo? - Per l'orologio.
Fattelo da solo.
Sei messo bene, scommetto. Genitori a posto.
Sono okay.
Cioè, abbiamo litigato, ma...
vogliono il meglio per me, quindi...
È un gran peccato.
Perché?
Non sei pronto per tutti gli altri.
- Stavolta ce l'abbiamo fatta! - Okay, mija.
Brava.
Dammi retta, bro, lo scopo di essere Spider-Man è l'indipendenza.
Tutto questo non serve.
- E perché sei qui? - Bado alla mia batterista.
Io voglio far parte di un gruppo.
Voglio vedere i miei amici e, per farlo, mi serve un orologio.
Venite.
Va bene. Tagliamo.
Ma non arruolarti se non sai quale guerra combatti.
È lento, lo so.
Ma a lui piace così.
Miguel O'Hara, ti presento Miles Morales.
Parlo spagnolo.
- Non vedo l'ora di cominciare. - Ottimo.
Ho nuove idee per catturare la Macchia.
Vuole solo essere preso sul serio, come...
Si preoccupa della Macchia. Penserò io a lui.
- Che ho fatto? - Miguel! Non è colpa sua.
- Colpa? - Hai fatto un altro buco nel multiverso!
- Non poteva saperlo. - Sì che... Cosa?
Tu però lo sapevi.
E tu... Cercherò di ignorarti.
- Non ce la faccio. - Non sono neanche qui.
Né qui.
Che succede?
Dai, vacci piano col ragazzino.
Ha avuto un pessimo insegnante.
Non aveva speranza.
Oh, cielo.
È arrivato quello della realtà modesta.
- Miles! - Amico!
Non avere paura del mio amico Miguel. Fa paura ma non morde.
Sei cresciuto. Stai una favola.
- Tu sei massiccio. Ti vedo bene. - Definisci "massiccio".
Che è successo? Ti sanguinano le ascelle?
Tranquillo. Ti daremo una tuta nuova.
Devi dirgli...
Aspetta. Quello cos'è?
- Hai una figlia! Pazzesco. - Ho una figlia.
Non perdere il pass, tesoro.
Ce l'hai anche tu. Non sapevo ci fosse per adulti.
Un momento. Mayday!
La piccola è un'anarchica.
Vengo a prenderti. Ecco che arrivo.
Ferma lì. Presa!
Sapevo che non avrei dovuto farle uno spara-ragnatele. È stato un errore.
- Volete vedere delle foto? -È qui.
- Guardate! - Oh, eccole. È proprio...
-È incredibile. - Già.
La sua faccia buffa. Quella arrabbiata.
Quella studiosa.
Attenti, la prossima vi farà sbellicare.
Miguel schiatterà. Miguel, guarda questa.
Vorrei parlare di cose serie, da adulti.
Sei l'unico Spider-Man che non fa ridere. Devi far ridere.
- Le sorti del multiverso... - Non ti seguo quando fai così.
Dici: "Le sorti del multiverso" e il mio cervello si spegne.
Sentite? Mayday ha fatto la cacca.
È una Parker. Ai Parker gli avocado fanno questo effetto.
Hai bloccato un evento canone.
- Evento canone? - Non stava pensando.
- Non è quello che fa. - Così offendi.
La fai davanti all'establishment. Rispetto.
Perché te la prendi? Ho salvato quella gente.
È questo il problema.
LYLA, procedi.
Con cosa?
Con uno dei tuoi soliti spiegoni.
Questo cos'è?
Questo è tutto.
Puoi essere più specifico?
Puoi evitare di parlare per un momento?
- Sì, io... - E questi...
Questi siamo noi.
Tutte le nostre vite che si intrecciano
in una splendida rete di vita e destino.
- Lo Spider-verso. - Spider-verso?
È...
stupido.
Si chiama polimultiverso aracnoumanoide. Suona...
stupido anche così.
E i nodi dove convergono le linee?
Quelli sono il canone.
Capitoli sempre presenti nella storia di ciascuno Spider.
Alcuni belli.
Altri brutti.
Altri molto brutti.
Vai avanti così.
Zio Aaron.
Questo.
Evento ASM-90.
Un capitano di polizia vicino a Spider-Man muore
per salvare un bambino dalle macerie durante una battaglia con un arcinemico.
Capitano Stacy...
Mi dispiace tanto.
È successo a te?
E anche a me.
Sì, e allora?
È così che deve andare la storia.
Gli eventi canone sono i raccordi che collegano tra loro le nostre vite.
Ma si possono spezzare.
Ecco perché le anomalie
sono tanto pericolose.
La morte dell'ispettore Singh era un evento canone.
Tu non dovevi essere presente. E non dovevi salvarlo.
Perciò Gwen voleva fermarti.
Pensavo volessi salvarmi.
Infatti. Io...
volevo fare entrambe le cose.
E adesso, poiché tu hai modificato la storia,
la dimensione di Pavitr si sta sgretolando.
Con un po' di fortuna, lo impediremo.
Ma non sempre abbiamo fortuna.
Non sono stato io. È stata la Macchia.
È quello che succede quando si infrange il canone.
Tu come lo sai?
L'ho infranto anch'io, una volta.
Ho trovato un mondo in cui avevo una famiglia. In cui ero felice.
Almeno, una versione di me lo era.
E quella versione di me è stata uccisa.
Così l'ho sostituita.
La credevo una scelta innocua.
Ma mi sbagliavo.
Papà?
Papà, no!
Non è così, Peter?
Sì.
A furia di infrangere il canone, di salvare capitani,
rischiamo di perdere tutto.
Mio padre sta per diventare capitano.
Io ti porterò via tutto...
come tu hai fatto con me.
Arrivo!
Sarà la Macchia a farlo.
Lo ucciderà lui.
Quando succederà?
- Quando succederà? - Fra due giorni.
Al giuramento.
Così dice il modello.
Mi dispiace.
Mandami a casa.
Non posso. Non adesso.
Che dovrei fare? Lasciarlo morire?
E tuo padre?
È capitano, giusto?
Sì.
Tutto qui?
Non intendi fare niente.
E zio Ben?
Se l'avessi saputo, avresti lasciato che succedesse?
Se non fosse stato per zio Ben,
quasi nessuno di noi sarebbe qui.
E tutto il bene che abbiamo fatto
non sarebbe stato fatto.
Quindi dobbiamo lasciar morire la gente
perché un cavolo di algoritmo dice che deve andare così?
Ti rendi conto che è un'assurdità, vero?
La scelta è tra salvare una persona
e salvare un mondo intero. Ogni singolo mondo.
Scelgo tutt'e due! Spider-Man sa sempre...
Non sempre.
Vorremmo tutti vivere la vita che volevamo.
Credimi, io ci ho provato.
E più ci provavo, più danni facevo.
Non si può avere tutto.
Essere Spider-Man è un sacrificio.
È il nostro dovere. È l'impegno che ti sei assunto.
Penny?
Che succede?
Cos'è, una terapia di gruppo?
Sappiamo che è dura.
Ma è la verità.
Per questo sei venuto? Per indorare la pillola?
- Ha funzionato una volta e ci riprovate. - Aspetta.
Avevi ragione, Gwen. Non saresti dovuta venire da me.
- Ragazzino... - Non chiamarmi così.
- Bravo. - Non sei d'aiuto.
Bene.
- Devi capire. - Mi chiedete di non salvare mio padre.
Non lo sto chiedendo.
- Dategli tempo. - Grandioso.
No! Fermo!
Se lo lasciamo andare, farà altri danni.
- Basta! - Tappetto. Peter Pan.
Ti tratteniamo solo qualche giorno.
Mi dispiace, ragazzino.
Ho detto di non chiamarmi così!
Pronti.
Scusa. Non è una cosa da bravo genitore.
Per la cronaca, io mi dileguo.
A tutte le postazioni: mollare tutto e fermare Spider-Man!
- Te? - Me?
Sta entrando nel settore 4!
settore 4
È lui?
Ho della tela in faccia? Che c'è?
Eccolo. È proprio... Girati!
Io non vedo niente, capo.
Può succedere qualcosa di ancora più strano?
Mi sa di sì.
Scusate!
E poi ho guardato mio zio e...
Indovino.
È morto?
Al tre, estrai l'arma. Uno...
Non ho detto "tre"!
Fai una foto? È il suo primo inseguimento.
Ciao.
- Ammiro molto le tue imprese. - Grazie!
Dici che ci appoggiamo troppo alla stampella della comicità?
Capito? Stampella?
So fare tutto quello che fa lui.
Capperi, mi sono stirato qualcosa.
Ciao, Peter.
Non c'è via di fuga.
Mi sono sbagliato. Una via di fuga c'era.
Smettila di scappare!
Smettila di inseguirmi!
Sei frustrante!
È tuo amico, lo so, ma non c'è altro modo.
- Il mio istinto dice... - Usa la testa.
Sei bloccato dai miei muscoli scolpiti. Non provare neanche...
Lasciami!
- Lasciami andare. - Scappare è una follia.
È la cosa meno folle che stia succedendo!
- Mi sento in colpa. - Bene!
Ma è così che funziona. Non puoi vincere!
Fermo. Smetti di andare così veloce.
Vuoi tenere in braccio mia figlia?
- Cosa? - Stringila un momento e poi parliamo.
- Ti cambia la prospettiva. È rinvigorente! - Sono già invigorito!
Lo sarai ancora di più stringendo al petto questa bambina magica!
Non hai diritto a una conversazione col cuore in mano.
Tienila e vedrai!
È grazie a te se l'ho avuta, va bene?
Ho pensato che, se l'avessi cresciuta bene,
forse sarebbe diventata come te.
Ed era un'idea entusiasmante perché tu sei una persona meravigliosa!
E mi piace stare con te!
Allora perché non sei venuto a trovarmi?
Perc...
Non potevo.
Volevo tanto far parte del vostro gruppo.
Ma non è come pensavo.
Senti, le cose brutte capitano.
È questo a renderci ciò che siamo.
Ma capitano anche le cose belle.
Come te.
E lei.
Io non...
E tu sei una frana a tenere in braccio i bambini.
Abbiamo la tua posizione. Non muoverti. Arriviamo.
Non avete la mia posizione! Passo.
Manda tutti.
Non lo sapevo. Te lo assicuro.
- Per favore, parliamone. - L'abbiamo fatto.
Bella chiacchierata.
Prendetelo!
- Dove pensa di andare? - Non credo abbia un piano.
Se non l'avessi già detto,
sei un pessimo mentore.
Ti ha battuta, quindi non sono un pessimo mentore.
Siete pessimi tutti e due! Così siamo a posto?
- Non fingere di sapere dove stai andando! - Ce l'ho un piano.
Ma non l'ho ancora rivelato.
- In partenza per la luna. - Non va bene.
Cosa sono? Artigli?
Sei sicuro di essere Spider-Man?
E tu?
Chi credi di essere? Veramente.
Mi chiamo Miles Morales.
Sono stato morso da un ragno radioattivo.
E il resto lo sai di sicuro, idiota!
Salve, amico.
Tu non capisci! Sei un'anomalia!
Non se mi lasci tornare a casa!
Spiona!
Ovunque andrai sarai un'anomalia!
Tu sei l'anomalia originaria!
Il ragno che ti ha trasmesso i poteri non era della tua dimensione.
Non doveva mordere te!
Miguel, no!
Da qualche parte c'è un mondo senza Spider-Man a proteggerlo
perché invece ha morso te.
Tu non dovresti essere Spider-Man!
È una bugia! Io sono Spider-Man!
Tu sei un errore!
Se tu non fossi stato morso, il tuo Peter Parker sarebbe vivo.
Invece è morto per salvare te.
Avrebbe fermato l'acceleratore in tempo. La Macchia non esisterebbe.
E niente di tutto questo sarebbe successo.
È solo grazie a me se finora non è crollato tutto.
Vacci piano con lui!
Questo non è il posto per te.
Non lo è mai stato.
Lasciami!
- Basta! - Non si era detto di fare così.
Ne avevate parlato?
Tu lo sapevi?
Lo sapevate tutti?
Io non sapevo...
come dirtelo.
Ecco perché non sei venuta a trovarmi.
Miles, è per il tuo bene.
Chi lo decide?
Non sono un ragazzino!
Invece è proprio ciò che sei.
Un ragazzino che non ha idea di quello che fa!
Ho attirato centinaia di Spider-Persone lontano dalla sede del vostro circolo.
Cosa?
Ce l'aveva davvero un piano.
E adesso sto per fare così.
Tutti continuano a dirmi come deve andare la mia storia.
Farò a modo mio.
Addio, Gwen.
Gliel'ho insegnato io,
vuol dire che sono un ottimo mentore.
No.
Carini.
Già fatto. Già provati.
Che succede?
Avvio macchina "Torna a casa".
ARRESTO SISTEMA NO
Dimensione identificata.
DESTINAZIONE TERRA-42
Dai.
Che succede?
La macchina si è avviata da sola.
- Com'è possibile? - Non lo è.
Non è possibile che il protocollo si attivi senza inserire il codice.
- E...? - Lo sta facendo ora.
- Se facciamo così? E così? - Mi stai intralciando!
Fermalo! Subito!
Secondo te cosa cerco di fare?
Fa' qualcosa!
Subito!
Fermo!
RIAVVIO SISTEMA SÌ NO
Basta. Non è colpa della consolle.
Doveva solo darmi retta. Perché non l'ha fatto?
- Forse dovevi essere più duro con lui. - Gwen, no.
Tu l'hai lasciato andare.
- Io? - Non l'hai preso.
- Facciamo tutti un bel respiro. - Peter, mi appoggi o no?
Miguel, come padre di una figlia e figlio di una madre...
- Ecco, sta' zitto. - Prendo nota.
Lascia che gli parli.
- Ci abbiamo provato. -È mio amico.
È questo il problema.
Sei sicuro di quello che succederà se infrange il canone?
Vuoi scoprirlo?
Lei ci ostacola, l'avevo detto.
Ti sbagli.
Diglielo.
Non si sbaglia.
Parli sul serio?
Te l'avevo detto: se lo lasci scappare non posso aiutarti.
Io non vengo.
Hai ragione.
Cosa...?
Che diavolo fai?!
Torna a casa, Gwen.
Noi dovremmo essere i buoni.
Lo siamo.
Jess, Ben. Venite con me.
Evvai!
E qualcuno catturi la Macchia.
Scusa, io devo farle fare il riposino.
Non tu. Ho già fatto il pieno della tua presenza.
BENVENUTI
Ciao, tesoro.
Com'è andata al lavoro?
Non saprei.
- L'hai portata a un altro combattimento? - Se l'ho portata...? No.
Mi hai chiesto di non farlo. Non l'avrei mai fatto.
Accesso negato. Accesso negato.
Secondo te sarò capace?
Lo chiedi adesso?
Non ci sono strategie predefinite per crescere una come lei...
né per essere uno come te.
Devi fare qualche aggiustamento a metà partita.
- Era una metafora sportiva. - Ho capito.
Scusa. A scuola eri un vero nerd. Ho pensato che...
Però seguo lo sport.
Da non credere.
Abbi pietà del pinguino.
Per favore puoi...?
Non mi guardi neanche?
Che c'è? Cos'hai?
Ti guardo. Me l'hai chiesto tu.
Sei sciupato.
Dove sei stata?
Ad assassinare tutti i miei amici.
Divertente, sì. Certo. Va bene.
- Dove vai? - Non lo so.
Sei un bravo poliziotto, papà.
Porti il distintivo perché sai che altrimenti
lo farà qualcuno che non dovrebbe.
Però devi capire:
questa maschera è il mio distintivo.
E anch'io mi sforzo di essere brava in quello che faccio.
Mi sono sforzata tanto
di portare questa cosa come avresti voluto tu e...
non ce l'ho fatta.
Non ce l'ho fatta. So fare tante cose,
tranne aiutare le persone a cui voglio più bene.
E loro possono conoscermi solo a metà.
Quindi sono completamente sola.
E adesso non so neanche più qual è la cosa giusta.
Non so cosa devo fare. Però so...
che non posso perdere un altro amico.
Ti ho sempre insegnato a seguire le regole.
E ha funzionato?
- Ho fatto un giuramento. - Allora arrestami, papà.
- Chiudiamola qui. - Io... non posso.
Perché?
Ho mollato il lavoro.
Quando?
A metà del tuo grande discorso.
Tu...
Un momento, non diventerai capitano?
Vuol dire che...
Il mio lavoro, diventare capitano,
tutto questo non ha più importanza.
Tu sei la cosa migliore che io abbia fatto.
Bel discorso, eh?
- Per forza hai preso A in lettere. - B. Ho preso B-più.
Ho saltato qualche lezione.
Non so cosa devi fare...
ma credo che questa ti aiuterà.
Il tipo che l'ha portata era un vero soggetto.
- SE NON FILA TUTTO LISCIO - Hobie
COPIA CONTRAFFATTA
Torno presto.
Promesso.
Questa cosa di fare il genitore è...
un gigantesco mistero.
Tu sei un errore!
Se tu non fossi stato morso, Peter Parker sarebbe vivo.
E niente di tutto questo sarebbe successo!
L'aspetto più difficile di questo lavoro è che non puoi sempre salvare tutti.
Te la farò pagare per tutto quello che mi hai portato via.
La scelta è tra salvare una persona
e salvare un mondo intero.
Scelgo tutt'e due! Spider-Man sa sempre...
Non sempre.
Qualsiasi cosa farai, non perderti.
Le cose brutte capitano.
Io non sapevo... come dirtelo.
Tu non dovresti essere Spider-Man!
Vai avanti così.
Avete controllato?
- Sì, papà. - Non c'è.
LYLA, allerta tutti. Mandali in qualsiasi posto possa trovarsi.
- Congratulazioni, capitano. - Non si dice prima del giuramento.
Siamo fieri di lei. A dopo, jefe!
Posizione perfetta.
Possibili interferenze nel vicolo. Meglio controllare.
Ora sono nel vicolo.
C'è qualcosa di insolito.
Guardo i muri. Sono normali.
Ma c'è qualcosa davanti a me.
Ce l'ho fatta.
Sono a casa.
Non è il momento?
-È tardi? - Che hai fatto ai capelli?
È tutto a posto? Dimmi di sì.
È tutto a posto.
Avevi ragione. Su tutto quanto.
Ovvio. Io ho sempre ragione.
- Su cosa ho ragione? - Ho visto posti incredibili
e conosciuto persone incredibili, ma...
Ma non mi hanno voluto.
Continuavo a pensare alle tue parole.
E mi sono fatto valere, mamma.
Li ho battuti tutti.
Adesso so di essere forte.
Sono forte grazie a te.
E a papà.
E a noi.
Mamma.
Sta per succederci qualcosa.
Qualcosa... di terribile.
- Dici assurdità. Che ti prende? - Arriverà la Macchia.
È la mia nemesi.
E io lo fermerò.
Sai che vi stavo mentendo, lo so.
Pensavo che, se l'aveste saputo...
non mi avreste voluto bene come prima.
Poi ho fatto le mie esperienze nel mondo e...
E adesso...
non ho paura di niente.
Che vuoi dirmi?
Promettimi che non cambierà niente.
- Ti vorrò sempre bene. - Promettilo.
Sempre. Qualunque cosa tu dica.
Mamma.
Io sono...
Io sono Spider-Man.
Chi è Spider-Man?
Il supereroe?
Quello morso da un ragno?
Con poteri da ragno?
Sono io?
Ti sei travestito come il tuo personaggio preferito per...
Come si chiama? Il Comics-Con?
- Non so cosa sia. - Ci ero quasi cascata.
Perché non hai otto braccia? Spari seta dal culito?
- In un incubo, una volta, ma no. - Ti sei svegliato?
Smettila di scherzare. È una cosa seria.
Papà ha lavorato con Spider-Man. Allora non sapeva che fossi io, ma...
- Vorrei che fosse qui per spiegartelo. - Per favore.
Devo pensare a te e devo pensare a me, dammi una mano.
Aspetta. Devo parlare con...
È nell'universo sbagliato.
Il ragno che ti ha trasmesso i poteri non era della tua dimensione.
- 42. -La sua dimensione originaria.
Firma dimensionale individuata.
Quella macchina...
...non mi ha mandato a casa.
Zio Aaron?
TERRA 42
Stai bene?
Mi sei mancato tanto.
Va bene, d'accordo.
Hai disfatto le treccine?
- Apposta? - Sì.
Sì, mi ci sto ancora abituando?
Mi hanno dato più ore in ospedale, un mese e te li restituisco.
Smettila. Siamo una famiglia.
Grazie.
*INTANTO - SU TERRA-1610...
- Ciao, tesoro. - Ciao. Come va con Miles?
Tu l'hai messo in punizione, no?
- Io ce l'ho tolto. - Cosa?
Un pochino. In quanti guai potrà mai cacciarsi?
- Tanti! - Non voglio pensarci.
Miles, io ho il turno di notte.
- La lista della spesa. - Controllo io che si ricordi.
Dai, dobbiamo andare.
Il cambio turno delle guardie è alle 6. È quello il momento.
Giusto. Sì.
Ti seguo in quello che dici. E...
Tutto bene?
Ho il raffreddore.
Dai.
Sicuro di ricordare il piano?
Sì, ma forse è meglio ripassarlo un'ultima volta,
giusto per scongiurare qualsiasi...
problema.
Qui non c'è uno Spider-Man.
CAPITANO JEFF MORALES MARITO EROE PADRE
RIPOSA NEL POTERE
Scusa, amore, ma hai preso una decisione unilaterale.
Io ho solo paura che frequenti la gente sbagliata.
Sarà colpa di quella ragazza.
Perché mai si è messo con lei?
Qualche idea ce l'ho.
Amore, non sei d'aiuto.
Hai visto come si illumina vicino a lei.
Spero solo che non finisca per farsi male.
Sono io il responsabile?
- Forse è tutta colpa mia. - Tu sei un padre fantastico. È difficile.
È difficile, eccome. Sembra...
di avere un figlio tutto nuovo che vuole crescere troppo in fretta.
Forse dobbiamo crescere anche noi.
Un po'.
Forse dobbiamo lasciare che spicchi il volo, amico.
"Amico"?
Non è colpa vostra.
È mia.
Ma dai. Tu che diamine ci fai qui?
La finestra era aperta e sono entrata.
Perché è una cosa normale da fare.
Voglio parlare con i tuoi.
Mio padre non è facile da contattare.
Davvero? Cosa fa? Spaccia?
È un poliziotto.
Ritiro le accuse.
Chiamo la centrale.
Non credo sia lì. Né altrove nei paraggi.
- Hai la giacca di Miles, emo. Lui dov'è? - Non lo so.
Non lo sai? Come sarebbe?
Vado.
Dove credi di andare, signorina?
Vado a cercarlo.
Non so dove, di preciso.
Ma so da dove cominciare.
Da lui ho imparato una cosa:
tutto è possibile.
Lui vi vuole più bene di quanto possiate immaginare.
Io l'ho visto.
Se lo trovi...
digli che i mesi sono diventati cinque.
E che gli vogliamo bene.
Lo farò.
DESTINAZIONE T 616B
SPIDER-MAN GLI ARTIGLI DI PROWLER
Zio Aaron?
Aspetta.
Ascoltami. Senti...
Non capisci. Io non sono di qui.
Ascoltami. Sono stato mandato qui per sbaglio da una macchina.
Aspetta. Ti prego. Ti prego.
Zio, aspetta! Zio Aaron!
Per favore. Zio?
Stammi a sentire.
Sono stato morso da un ragno che mi ha trasmesso dei poteri.
Non doveva mordere me, ma qualcun altro.
Qualcuno di qui.
Il mio posto non è qui. Devo tornare a casa.
Ho anch'io uno zio Aaron. Ce l'avevo.
Era un cattivo, si chiamava Prowler.
Ma mi proteggeva.
Aveva fatto tante cose brutte, ma...
sapevo che voleva essere buono.
Lui credeva di non avere scelta, ma tu ce l'hai.
Puoi diventare uno dei buoni.
"Uno dei buoni"?
Ti prego. Fidati. So che non vuoi essere Prowler.
Non lo sono.
Il sindaco Manfredi ha prolungato il coprifuoco a New York,
dove il cosiddetto cartello dei Sinistri Sei lotta per il controllo delle strade.
Nessuno prova a fermarli?
Papà è ancora vivo?
Cosa?
Tuo padre.
Hai detto che è ancora vivo.
Sì.
Chi sei?
Sono Miles Morales.
Ma tu...
puoi chiamarmi Prowler.
Se non torno a casa...
nostro padre morirà.
Tuo padre.
Ti prego.
Devi lasciarmi andare.
Perché mai?
Parlare In Modo Che I Figli Ascoltino E Ascoltare In Modo Che I Figli Parlino
Non dirlo a mamma.
Non ho trovato la band giusta.
Così ne ho fondata una mia.
Con alcuni vecchi amici.
Vuoi unirti a noi?
CONTINUA...
MILES MORALES RITORNERÀ IN...
Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli