Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Machen wir es dieses Mal anders.
Völlig anders.
Sein Name ist Miles Morales.
Ihn hat eine radioaktive Spinne gebissen.
Er ist nicht der Einzige.
Er hatte es nie leicht.
Er ist nicht der Einzige.
Jetzt ist er auf sich allein gestellt.
Da ist er nicht der Einzige.
Ihr kennt den Rest?
Tut ihr nicht.
Ich dachte das auch. Aber ich tat es nicht.
Ich wollte ihm nichts tun.
Aber es kam so.
Und da ist er nicht der Einzige.
- Hey! - Deaf Leopard!
Gwen!
ERDE-65
SPIDER-GWENS WELT
Ist der Song vorbei?
- Scheint so. - Alter...
- Du bleibst für dich, sagst nichts. - Ich will nicht über meine Gefühle reden.
Ich schon.
Sondern, um mit Sticks zuzudreschen.
- Wenn du dich nicht öffnest, platzt du. - Mir geht's gut.
Das sagt niemand, dem es gut geht.
Eher: "Mir geht's prima.
- Und euch?" - Mir geht's prima.
Und euch?
- "Prima"? - Komm, Gwen.
- Ich versteh dich nicht. - Da hast du recht.
Ich spiel Drums.
Ich wollte immer in einer Band sein.
Noch war nicht die richtige dabei.
In diesem Metier
endet man immer als Einzelkämpfer.
Vor Miles...
- Wie viele Fotos sind das? - ...gab es Peter.
Siehst toll aus.
Ist das diese gefährliche Bedrohung?
Vielleicht gehört sie zu den Guten.
Was soll die Maske verbergen?
Schluss, keine Politik beim Essen.
Danke, May.
Doch sie kannten mich nicht.
Und ich kannte ihn auch nicht.
- Trau dich, Ned. - Schon gut, Gwen.
Bis es zu spät war.
Peter?
Was? Nein.
Nein, nein, nein.
Was hast du getan?
Ich wollte nur was Besonderes sein.
Wie du.
Gwen.
- Gwen? - Nicht aufregen.
Wer ist Gwen?
Es wird alles wieder gut.
- Alles wird gut. - Nein. Geh nicht.
Ach, Peter.
Peter?
Ich hatte im Grunde danach nie wieder Freunde.
Abgesehen von einem.
Aber er ist nicht hier.
Und es ist völlig unmöglich, dorthin zu gelangen.
Captain Stacy leitet die Jagd auf Spider-Woman.
Wer ist sie? Warum zeigt sie nicht ihr Gesicht?
Peter Parker, ein unschuldiger...
Ich kenne May und Ben Parker 12 Jahre.
Peter Parker saß an meinem Tisch.
Meine Tochter und er waren beste Freunde.
Und ich ruhe nicht,
so lange Spider-Woman noch herumläuft.
- Wie macht sich die Band? - Toll.
Ich hab hingeschmissen. Also, Daumen hoch.
Es gibt einen Durchbruch im Fall Spider-Woman.
- Das ist gut. - Wir sind nah dran. Ich spüre es.
Ich auch.
Das ist gut für uns.
Sei da nicht so sicher.
Sie hat deinen Freund getötet.
- Das weißt du nicht. - Doch, weiß ich.
- Sie ist vom Tatort geflohen. - Vielleicht musste sie das.
- Es ist mein Job. - Das bringt ihn nicht zurück.
Ich will mich deswegen nicht streiten. Ja?
Merke ich.
Sag mal...
Umarmen Punks ihre Väter nicht?
Möglicher Super-Human-Vorfall.
- Im Guggenheim. - Das könnte...
Verdächtigt wird Adrian Toomes. Alias "Vulture".
Dann sehen wir uns später?
- Wir kennen das Ausmaß noch nicht... - Cool.
Ich ruf dich an. Hab dich lieb.
49-20 vor Ort.
Wir brauchen jede Hilfe. Hier herrscht volles Chaos.
Captain Stacy. Bin in 5 Minuten da.
Seid wachsam. Kann gut sein, dass sie auftaucht.
Yuri, wie konnte ein Kerl mit einer Spannweite von 12 Metern
unbemerkt ins Guggenheim spazieren?
Das ist New York. Jeder fährt sein Ding.
- Was will er? - Können Sie Italienisch?
- Ich bin ein irischer Bulle. - Manche mögen ja Pasta.
Auf mein Zeichen!
Auf Spuren von Spider-Woman achten.
Da haben wir unsere Spur.
- Wie läuft die Fahndung? - Du bist verhaftet.
Gut zu wissen.
Vulture!
Das funktioniert ganz oft.
Das hat es wohl.
Ich bin der Vulture, der Inbegriff menschlichen Genies.
Mein Vulture ist nicht aus Bastelpapier.
In welche blöde Welt hast du mich geholt?
Du hast Aussetzer? Kenn ich.
Woher stammst du?
Ich bin Künstler. Ingenieur.
Na, toll. Ein Mann der Renaissance.
Lass mich raten.
Du hattest einen Espresso
in einer frühen da-Vinci-Dimension,
und plötzlich ging ein Portal auf und du bist hier.
- Stimmt's? - Das trifft es ganz gut.
Hörst du mal auf, das Kunstmuseum völlig grundlos zu verschandeln?
- Das nennst du Kunst? - Wir reden doch darüber.
Das ist cool.
Es ist zwar eher ein Meta-Kommentar zu dem, was wir Kunst nennen,
aber es ist auch Kunst.
Sieh nur, dein Cousin.
Spiel lieber nicht mit Feuer. Du bist nur aus Papier.
Bis dann, Kleine.
Oh nein.
Wen stellst du jetzt dar?
Das ist geheim.
- Du bist der Blue Panther. - Nein.
- Der Caped Blusader? Dark Garfield. - Nein.
Macho Libre.
- Ich bin aus einer anderen Dimension. - Ach ja? Stark.
Wundert mich nicht.
Mein Name ist Miguel O'Hara.
Ich leite eine Elitetruppe zum Schutz des Multiversums...
Egal.
Bringt dich das Uhren-Dings in jede Dimension?
Es ist viel cooler.
Ok. Sensibelchen.
Ich jage einen riesigen Truthahn aus der Renaissance.
- Wenn du nichts dagegen hast... - Schon gut, Kleine.
Ich übernehme.
Gut. Haut mich jetzt nicht um.
Wieso sagst du das so?
Das ist nicht witzig!
Nur so.
Hat richtig Spaß gemacht, dein Chaos zu beseitigen.
- Welches Chaos? - Kingpins Beschleuniger.
Wovon redet ihr?
- Schnauze. - Geht dich nichts an.
Wir retteten das Multiversum.
Ihr habt ein Loch hinterlassen, das Typen wie ihn
in falsche Dimensionen zieht.
Und ich muss alle wieder zurückholen,
bevor Zeit und Raum kollabieren.
Ich will gar nicht erst von Doctor Strange
und dem Nerd auf Erde-199999 reden.
Ein "Doctor Strange" sollte lieber nicht als Arzt praktizieren.
- Tut mir leid, Captain, jetzt nicht. - Hey, hey!
Soll ich das übernehmen, oder...
Ah ja. Na gut.
¡Por Dios! Er hat Hammerspace!
HAMMERSPACE: EIN UNENDLICHER LAGERRAUM FÜR CARTOON-HÄMMER UND SO
Lyla, könntest du... Du weißt schon.
Du musst es erst sagen.
- Ruf Verstärkung. - Was?
- Ruf Verstärkung. - Los.
- Ruf einfach... - Hab ich schon.
Hat mir aber gefallen.
Spider-Woman.
Ich auch.
Bist du...
Ach, das?
Wir wissen das Geschlecht noch nicht. Mein Mann will sich überraschen lassen.
Er ist manchmal sehr altmodisch, aber heiß.
Adoptierst du mich?
- Was? - Was?
Bleiben wir bei der feuerspeienden Bedrohung für Zeit und Raum?
- Wie wär's mit ihr? - Nein.
- Hilfe wäre gut. - Nein.
- Weil sie dich Dark Garfield nannte? - Nein.
- Sagst du auch was anderes? - Nein. Ja.
- Warum nicht? - Du weißt warum.
Genug davon.
Seht euch mein griechisches Feuerwerk aus meinem Rucksack genau an.
Lasst ihn nicht raus!
Er gefährdet den Kanon.
- Auf den Boden! - Verschwindet!
Wir haben euch umzingelt.
- Aber ich bin bei den Guten. - Sieht nicht so aus.
Haltet die Klappe und vertraut... Nein!
Treffer.
Mayday!
Evakuieren!
Das müsste ein Banksy sein.
Das hatte ich auch vor.
Hände hoch.
Captain, im Ernst...
- Täterin ist bewaffnet. - Womit? Mein Netz ist alle.
- Runter. - Was jetzt? Hände hoch oder hinlegen?
- Du bist verhaftet. - Ich hab die Leute gerettet!
- Wegen Mordes an Peter Parker. - Nicht im Ernst.
- Du hast das Recht zu schweigen. - Sie verstehen nicht.
Du verstehst nicht.
Dad...
Ich wollte es dir sagen. Du verstehst sicher, warum nicht.
Warum ich das nicht wollte.
Ich habe Peter nicht ermordet.
Ich wusste nicht, dass er es war. Mir blieb nichts übrig.
Wie lange belügst du mich jetzt schon?
Kannst du mal eine Sekunde kein Cop sein und nur mein Dad sein und mir zuhören?
Hältst du mich wirklich für eine Mörderin?
Du willst doch Menschen helfen.
Oder?
Das will ich auch.
Jetzt hilft es, wenn du mir zuhörst.
Bitte, Dad.
Du bist alles, was ich noch habe.
Du hast das Recht zu schweigen.
Jede Aussage kann und wird gegen dich verwendet.
Mache ich dir echt Angst?
- Du hast das Recht auf einen Anwalt. - Hör auf!
Komm nicht näher.
- Dad! - Komm.
Atme tief durch.
Wir passen auf dich auf. Oder, Miguel?
Lyla, scann dieses Chaos.
Keine Anomalien.
Kanon bleibt intakt.
Wir können sie nicht hier lassen. Sie macht das ganz allein.
Ich weiß keinen Rat.
Ja.
Willkommen im Club.
ERDE-1610
Ja, er ist erst in der 10. Klasse,
aber wir wollen die Unifrage rechtzeitig klären.
Er ist sicher gleich da.
Er nimmt seine Zukunft sehr ernst.
- Haben Sie einen Geldautomaten? - Hinten im Laden.
Nicht angeschraubt?
- Was? - Ach nichts.
Das sollte schnell gehen.
Einfach ein Loch machen
und das Geld schnappen.
Hoppla, Fehlgriff.
Einfach nur...
Gib mir dein Geld.
Geld, wo bist du?
Wo kommt der Geldautomat her?
Was treibst du da, Mann?
Gar nichts. Alles in Ordnung. Alles gut.
- Hab nur die PIN vergessen. - Hau ab hier.
Ich will Sie doch nur ausrauben.
- Ich raub dir deine Fleckenvisage. - Das Nudelholz ist zu viel.
Es ist mein erstes Mal. Versauen Sie mir das nicht.
"Versauen"? Das ist mein Laden.
Ich bin wie Robin Hood, nur für mich.
Ist das Curry?
Ich bin Wissenschaftler. Früher.
Kennen Sie Alchemax? Da hab ich gearbeitet.
Für einen Wissenschaftler sah ich ganz gut aus.
Bis zu meinem Unfall.
Den Fuß brauche ich.
Ach, Mann.
Sorry. Aber ich raube ja nicht Sie aus.
Ist ja nicht Ihr Geldautomat. Er gehört der Bank. Die sind Verbrecher.
Nein, du. Du raubst mich aus.
Mit dem Look bekomme ich keinen Job mehr.
So wurde ich Verbrecher.
- Warum nennt man das Geldautomat? - Wer spricht da?
Da sind doch keine Tomaten drin.
Spider-Man.
Lenny, was kriegst du für die Teigtasche?
Wenn du ihn erwischst, Spidey. geht die aufs Haus.
Spider-Man. Stark.
Kaum zu glauben.
Bist du eher Kuh oder Dalmatiner?
Ich bin...
"The Spot".
So trifft man sich wieder, Spider-Man.
- Findest du das witzig? - Nicht doch.
Ist das ein Kostüm?
Zu unserem Verdruss ist das Haut.
Oh je.
Ich komme nämlich aus deiner Vergangenheit.
Vor einem Jahr...
- Warte mal. - Echt jetzt?
DAD WO BIST DU?
- Mit wem sprichst du? - Ich muss weg.
Nein, telefonier ruhig.
Häng ihn doch an den Nagel.
So, zum allerletzten Mal:
Mein Name ist Miles Morales.
Mich hat eine radioaktive Spinne gebissen.
Und die letzten 16 Monate über
war ich Brooklyns einzig wahrer Spider-Man.
Es lief einfach super.
Vorsicht, du verletzt noch jemanden.
Hab lauter Bösewichte geschnappt.
Sei ein normaler Superschurke und lass dich fangen.
Ich hab einen neuen Anzug entworfen, mit schicken Rallyestreifen.
Tante May ist nach Florida.
Fertig.
Ich hab "Jeopardy" moderiert.
Für Babypuder geworben.
Mich dafür dann entschuldigt.
Das war falsch.
Mein Bart wuchs.
Bart.
Etwas zu sehr...
Auch das war falsch.
Hab am Venom-Ding herumgefeilt.
Hoppla.
Wie lange kann ich meine Identität noch verheimlichen?
Er soll Puerto-Ricaner sein.
Ich tippe eher auf Dominikaner.
Würden sie es verstehen, wenn ich es ihnen erzähle?
Wir lieben und akzeptieren dich,
obwohl du uns ein Jahr lang belogen hast.
Vielleicht in einem anderen Universum.
Manchmal wünschte ich, ich wäre nicht der Einzige.
Aber ich grüble da nicht lange.
Manchmal vermisse ich meinen Onkel.
Ich verstehe, was du ausdrücken willst.
Auch wenn er der Prowler war.
Ich halte mich an seine Worte.
Mach weiter.
Mach einfach weiter.
Du liest SMS? Beim Kampf unseres Lebens?
Tut mir leid. Ganz kurz.
Mach ruhig. Nimm den Anruf an.
Im Kino machst du es aus, aber beim Kampf nicht?
"Bin gleich da."
In einem Wort.
Süß, oder? Die Jugend...
Das ist ja schräg.
Aua, meine Nase.
Sorry. Ich muss echt weg.
Reingelegt.
Da kommen Blasen. Sekunde.
Das läuft doch richtig gut.
Immer noch Blasen.
Wird schon alles stimmen.
Das wird schon. Langsam kommen wir rein.
Wo kommt denn die Gans her?
Mir gefällt das Kostüm nicht mehr.
"Gleich da, Mami."
- Smiley-Face, betende Hände. - Deine Gans?
Weg da, nehmt sie weg.
Und letzten Endes...
habe ich dich da, wo ich...
- Voll aggressiv. - Ich bin Spider-Man.
Das kann mir niemand nehmen.
- Bleib bei deinem Erzfeind! - Nicht weglaufen.
Übrigens, dein Kostüm spannt hinten.
- Was geht? - Ich schreibe einen Aufsatz.
Auf dem Petersen-Haus ist ein Schurke.
Lässt du ihn von der Polizei holen?
- Ich halte mich raus. - Nur das eine Mal.
Erst ein Anruf, dann Walkie-Talkies, dann Uhrenabgleiche.
Und kurz danach ein Spider-Signal.
- Ich bin nicht dein Typ auf dem Stuhl. - Sind das meine Jordans?
Wir haben zufällig die gleiche Größe.
Wissen Sie, jeder Mensch ist ein Universum.
Und meine Aufgabe ist es, das Universum Ihres Sohnes
auf diesem Blatt festzuhalten.
- Das ist aber leer. - Ganz genau.
Ich habe keine Ahnung, wer dieser Junge ist.
Geschweige, ob er es weiß.
Er muss sich entscheiden, ob er sich seiner Zukunft widmet
oder dem, was er gerade macht, anstatt hier zu sein.
Man isst die Torte oder hebt sie auf.
Oder hat 2 Torten.
- Miles? - "Interesse an Comedy."
- Wie läuft's? Uni, juchu. - Was ist das Motto?
"Pünktlich heißt 5 Minuten früher."
Ich weiß, ich weiß.
Meine tolle Schullaufbahn wartet, könnten wir es kurz machen?
Na gut.
Miles' Noten sind recht gut.
Eins Plus in Physik.
Bravo, kleiner Mann.
Eins Plus in Bildende Kunst.
Ganz der Onkel.
- Eins Minus in Englisch. - Strenge Lehrerin.
Und eine Zwei in Spanisch.
Was?
- Miles... - Willst du deine Mutter umbringen?
Eso no es meine Schuld.
"Esto no meine Schuld"? Lernst du Spanglish?
Ich hab ein paar Stunden gefehlt.
"Ein paar Stunden." Wie viele?
Na ja, es waren knapp fünf?
Fünf?
Es waren sechs.
- Du bist tot. - Schulschwänzer.
- Wartet... - Ganz der Onkel.
Ich habe viel um die Ohren.
Es ist noch was zu retten.
Wie bitte, retten?
Miles hat eine tolle Geschichte.
Eine Geschichte zu haben, ist schon eklig.
- Dein Name ist Miles Morales. - Korrekt.
Mit schwierigem Migrationshintergrund.
Ich bin aus Puerto Rico. Das gehört zu Amerika.
Wir haben eine ganze Etage in Brooklyn. Schwierig?
Unwichtig. Sie haben es schwer.
Ich werde Captain.
Aber er träumt vom besten Physik-Studiengang des Landes...
Wir tun alles dafür.
An der Universität Princeton.
In New Jersey?
Nein, das ist zu weit weg.
New Jersey ist zu weit weg von New York?
Es gibt tolle Unis in Brooklyn.
In Princeton arbeiten die besten Quantenforscher.
Quantenstrahlung...
Die bewegen Elektronen über Dimensionsgrenzen.
- Elektronen... - Dunkle Materie.
Keine Ahnung, was er meint.
Ich könnte Reisen in andere Dimensionen erforschen.
- Ja, genau. - Klingt nach einem tollen Fake-Job.
Dad, in meinem Alter bist du deinem Traum gefolgt
und hast mit Onkel Aaron ein Unternehmen gegründet.
Stimmt's?
Das ist was anderes. Wir haben damals... Als du geboren wurdest...
Außerdem hat deine Mom früher...
Das Leben ist eine Reise.
Ihr habt mir Außergewöhnliches zugetraut.
Und jetzt glaube ich auch daran.
Das ist genau das, was ich mir wünsche.
Da draußen gibt es Leute,
die mir alles beibringen können, was ich lernen will.
Aber die sind nicht in Brooklyn.
Da haben wir deine Geschichte.
- Jetzt halte dich ans Drehbuch. - Miles, hörst du zu?
Pass gefälligst auf.
Aua! Das war mein Steißbein.
Machst du Witze?
Ich muss los.
Redet einfach weiter. Läuft doch klasse.
Ist die Torte für nachher bestellt?
Aber klar. Ruf mich an. Ich muss los. Bis dann.
Dieser Junge. Was sollen wir mit ihm machen?
Superschurken-Vorfall...
- Ich muss auch los. - Was? Du gehst auch?
Er geht, du gehst... Wieso bin ich hier?
Tut mir leid. Wir finden einen Weg.
Gemeinsam.
Krass.
Verzeihung, das tut mir sehr leid.
- Er belügt Sie. - Jeff?
Ihr Sohn.
Er lügt. Und ich denke, Sie wissen das.
Was macht der Aufsatz?
Er köchelt noch. Mein Arbeitsplan.
Wirklich?
- Dein Typ entkommt. - Danke. Bin dran.
- Du wirkst gestresst. - Bin ich auch.
- Du übernimmst dich. - Danke für den Tipp.
- Das war übel. - Ich weiß.
- Was ist mit ihm los? - Ich weiß es nicht.
- Spider-Man. - Officer Morales!
Wollte sagen: Officer Morales.
Das wirkt nur so.
Mein Junge geht hier zur Schule!
Was ein Spaß.
Ich bin im Elternausschuss. Was das an Keksen kostet...
Du warst einfach weg.
- Es war zu Ende. - Im Ernst?
Das war rücksichtslos und unhöflich. Und arrogant.
Deinetwegen stimme ich dem Bösewicht zu.
Bösewicht? Nicht mal "Schurke der Woche".
Wie nennst du mich?
- Dir ist klar, ich höre zu? - Ach was.
Ich hab alles...
im Griff.
Unglaublich.
Klar, dass wir hier enden.
Weißt du was? Du bist wie mein Sohn.
Ach ja?
Das ist doch albern. Man stelle sich das vor.
Wieder da, wo alles angefangen hat.
Vorsicht.
Der Schmelztiegel unserer Verbindung.
Große Worte beeindrucken mich nicht.
Ich löse täglich Kreuzworträtsel.
- Erinnerst du dich? - Wovon redest du?
Der Moment der Erschaffung.
Was?
- Ja? - Wir wurden unterbrochen.
Es geht um unseren Sohn. Nichts zählt mehr als die Familie.
Ich bin echt beschäftigt.
Das Schicksal führte uns hierher. Verstehst du es jetzt?
- Ich verstehe gar nichts. - Ich bin dein Erzfeind.
Bist du nicht.
Daneben. Niemand hält mich auf!
Du weißt nicht mehr, was du mir angetan hast?
- Was ich für dich getan habe? - Nein.
Ich war bei Alchemax.
Ich habe mit dem Beschleuniger
eine Spinne aus einer anderen Dimension geholt.
- 42. - Die Heimat-Dimension.
Sie ist entkommen
und hat dich gebissen.
Meine Spinne machte dich zu Spider-Man.
- Was? - Du bist durch die Mensa gerannt.
- Mein Bagel! - Du hast mich mit einem Bagel beworfen.
Ich bewerfe oft Schurken mit Lebensmitteln.
Deine frechen, kleinen, respektlosen Witze. Alle lieben sie.
Aber keiner weiß, wie man sich fühlt,
wenn man sie abbekommt.
Das lockert die Stimmung.
Ich habe dich erschaffen.
Du hast mich erschaffen.
Warum hast du das getan?
Hab ich nicht. Das ist wirres Zeug.
Ich war beim Beschleuniger, als du ihn gesprengt hast.
Durch dich
habe ich meinen Job verloren,
mein Leben...
mein Gesicht.
Selbst meine Eltern wendeten sich ab.
Ich habe dich zum Helden gemacht.
Du hast mich zu dem hier gemacht. Sieh mich an.
Du hast mir das angetan.
Sieh mich an.
Du wirst mich beachten.
Ich bin dein Erz...
Wo ist er hin?
Er hat sich selbst in den Hintern getreten.
Dir ist klar, dass wir die Bösewichte fangen?
Tu ich immer.
Für gewöhnlich.
Gutierrez, den Kran.
Aus diesem Grund mag uns niemand.
Uns?
Ich will nur das Richtige tun.
Ich auch.
- Du musst ein besseres Vorbild sein. - Ich bin ein tolles Vorbild.
Gutierrez, der Kran hat sich erledigt.
Ich schwöre, ich kündige.
Wollen Sie darüber reden?
Bist du irre?
Männer Ihrer Generation kümmern sich zu wenig um ihre psychische Gesundheit.
Was mache ich hier überhaupt?
Was ich auch tu, irgendwer denkt, dass ich es vermassle.
Das Gefühl kenne ich.
Ihr Sohn...
wie geht es ihm? Glauben Sie, dass er zurechtkommt?
- Ehrlich? - Ja.
- Er ist ein guter Junge. - Ja?
Manchmal sagt er schlaue Sachen...
Cool. Ich sollte...
Und macht dann Dinge, die so dumm sind.
Ich will nur nicht, dass er es vermasselt.
Lassen Sie ihn in Ruhe.
- Wie bitte? - Was? Ich weiß nicht.
Ich hasse es, dass er nicht ehrlich zu mir ist.
Vielleicht aus Angst?
Wieso sollte jemand vor mir Angst haben?
Ich weiß nicht.
Man denkt, man wäre ein guter Vater.
Man hätte es im Griff.
Und dann werden sie erwachsen.
Ich will ihn einfach nicht verlieren.
Nun, als objektiver und absolut unbeteiligter Beobachter
würde ich sagen, lassen Sie ihn seine Flügel ausbreiten.
- So etwa. - Ja...
Ich weiß nicht.
Was könnte schöner sein als das hier?
Ich sollte gehen.
Ja, und fang diesen Löcherkerl.
Keine Sorge, der bleibt in seinem Loch.
Was?
Verstehe.
Ich habe mich
in mich getreten.
Das ist mal was Neues.
Hallo? Hallo? Echo, Echo... Kein Echo.
Hypothese:
Ich stecke meinen Kopf in das Loch.
Hallo?
Aufhören, aufhören.
Das war...
cool.
Meine Löcher bringen mich überall hin.
ERDE-688
Entschuldigung.
Dürfte ich kurz stören?
Was wollen Sie?
Sehr seltsam, ich weiß. Plötzlich bin ich da.
Ich werde wohl ein transdimensionales Superwesen.
- Und? - "Und"?
Ich kann das Gefüge von Raum und Zeit aufspalten.
Für Sie nix Dolles.
Sie tun so, als wäre das normal.
Kriege ich den Kaugummi?
Die Macht des Multiversums ist zum Greifen nah.
Meine Löcher sind kein Fluch, aber die Antwort.
Red nicht über deine Löcher.
Das will hier keiner hören.
Wartet, das wird euch gefallen.
Meine Flecken sind alle. Was sagt man da?
Weitermachen.
Jetzt bist du fällig, Spider-Man.
Mal der Reihe nach.
Hat hier jemand die Baupläne?
ERDE-13122
Morgen Spider-Man auf dem Titel, mit gutem Foto.
- Unbedingt, Boss. - Schnauze.
- Raus jetzt. - Ich übernehme das.
Mann, ich will mehr Gehalt.
Miguel? Peter hier. Es gab eine Anomalie.
Danke, Peter. Du zählst zu den Besten.
Jess, wer macht's?
- Ist Miles da? - Nein.
- Visto Miles? - Nein.
Hast du Miles gesehen?
Was soll das?
- Ansprache. - Was?
- Ich bin kein... - Hey, Leute.
Bloß nicht.
Los. Komm schon.
Hallo.
Du sollst wissen,
trotz aller Höhen und Tiefen
bin ich stolz auf dich, heute und jeden Tag.
In Klammern: "Meistens".
LOL. P.S.
Das passt nicht auf die Torte.
Geht's nicht kleiner?
Oder kürzer?
Auf Wiedersehen.
Was kann ich noch über Jeff sagen?
Als Baby hat er fast 10 Pfund gewogen.
Ja, das ist dir peinlich.
Seine Mom wäre fast gestorben. Bei den Schultern.
Gut, das reicht.
- Ein Riesenbaby... - Ok...
Er ist so witzig.
Mikro her. Kein Mikro mehr für dich.
Danke, Rio.
Wo ist der Junge?
Ich wusste nicht immer, was ich im Leben machen wollte.
Als Junge hat mich Verschiedenes interessiert.
Mein Bruder und ich wurden hier groß.
Zwei Kindsköpfe machten die Straßen unsicher.
Ich bin es, das Armadillo.
Ihr habt uns damals aus euren Läden gejagt.
Heute ist es mein Job, auf euch aufzupassen.
Dann bekam ich Nachwuchs.
Und alles wendete sich zum Guten.
Oh nein.
Wenn wir anstoßen, sollten wir eigentlich auf euch alle anstoßen.
TSCHÜSS, TORTEN...
Auf meinen Bruder, den wir jeden Tag vermissen.
Dort oben lacht er sich gerade schief.
Die machen mich zum Captain.
Auf meine Frau. Mi amor.
Ich darf gar nicht anfangen, sonst höre ich nie mehr auf.
Dann muss ich das Mikro abgeben.
Und auf meinen Sohn...
Der Grund, wieso ich das alles überhaupt mache.
Ich liebe dich, Miles.
Und ich bin immer für dich da.
Benny, Mann. Hau den Beat rein.
Ich bring den Jungen um.
Glückwunsch, Alter.
Schön, dass du da bist.
- Miles. Wo warst du? - Was geht, Mann?
- Läuft's gut in der Schule? - Klar, und ob.
Deine Eltern suchen dich.
Wieso? War doch die ganze Zeit hier.
Du solltest um 17 Uhr da sein. Das ist respektlos.
Du hast seine Rede verpasst.
Habt ihr die Torten schon gesehen? Da stehen aufrichtige Worte drauf.
NICHT STOLZ DARAUF
Ich hatte was anderes im Sinn.
Dein Dad hat 8 Monate lang gelernt.
9, wie eine Schwangerschaft.
- War es nicht. - Natürlich nicht.
Wir mussten ohne dich mit dieser Frau im Büro sprechen.
Es gab einen Notfall.
Ein Graffiti-Notfall?
Ein "Party mit Fremden"-Notfall?
- Ich möchte eine Erklärung. - Ihr erklärt es doch schon.
- Witzig. Unser Sohn hat Humor. - Ich lache nicht.
- Ich fühle mich nicht erwachsen. - Cooles Shirt.
Warst du schon am Büfett?
Mit wem treibst du dich überhaupt herum?
- Mit Ganke? Den mochte ich nie. - Doch.
- Er nennt mich beim Vornamen. - Nicht gut.
Ich habe noch andere Freunde. - Wen?
Na ja, Peter...
Ihr wisst ja... Aber er ist weggezogen.
Und Gwanda.
Sie ist ebenfalls weggezogen.
- Miles, dame un halblang. - Ist das Spanglish?
Habt ihr euch mal überlegt, dass ich möglicherweise
harmlose, private, normale Dinge tu, wenn ich nicht da bin?
- Nein. - Nie.
Ich bin 15 Jahre alt. Ich bin im Grunde erwachsen.
- Ohne einen Führerschein. - So wie Mom.
Weil wir in New York leben und nie wegziehen.
- Das ist mein Leben. - Nein.
Es gehört mir und deinem Vater und deinen Vorfahren,
die dir ermöglicht haben, wofür ich alles gegeben hätte.
Schon gut, egal.
"Egal"?
Darf ich es sagen? Bitte.
- Sag es. - Hausarrest.
- Was? - Oh ja.
- Wie lange? - Einen Monat.
- Dad, Mom, ist das euer Ernst? - Der volle Ernst.
- Ihr versteht das nicht. - Du hast recht.
Ich verstehe nicht, was mit dir los ist. Wieso erzählst du's mir nicht?
Hör mir doch mal zu.
Ok, Champ, raus damit. Sag, was du zu sagen hast.
Was willst du so dringend loswerden?
Weißt du was? Vergiss es.
Ja, toll. Lauf weg.
Jetzt sind es zwei Monate!
Das war gut, oder?
Zwei Monate.
Ich bin Spider-Man. Hausarrest ist nicht.
Miles.
Hast du kurz Zeit?
Wie bist du hier...
Wie bist du...
Wie geht's denn so?
Mir geht's gut.
Mir geht's echt klasse. Sieh dich mal an.
Du bist gewachsen. Ein kleiner Wachstumsschub.
Dein Haar ist jetzt noch pinker.
- Bist du in dem Zimmer aufgewachsen? - Ja.
Aber meine Studentenbude ist viel erwachsener.
Cool, damit hab ich früher auch gespielt.
- Sammlerstück. - Den hatte ich auch.
- Ein extrem seltenes, begehrtes... - Warum ist er in der Verpackung?
Kein Problem.
- Sind das deine? - Was? Nein.
Die sind gut.
Mann, so viele.
Hast mir auch gefehlt.
Und? Was machst du hier?
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Willst du hier weg?
Ich hab Hausarrest.
Doof.
Hat Spider-Man Hausarrest?
Ich meine...
Miles?
Dein Vater will dir jetzt zuhören.
Jetzt sind's drei Monate!
Warte mal.
Es gibt eine Elite-Gesellschaft der besten Spider-Leute?
Es gibt da diese Lady. Jess Drew.
Sie fährt Motorrad. Ich lerne so viel von ihr.
Ja, ich hab auch eine Menge gelernt.
Ich bin auf einem ganz anderen Niveau.
- Ach ja? - Ja.
- Lass mal sehen. - Los.
Schön einfädeln.
Simpel.
Und Miguel... Das war alles seine Idee.
Und wer ist Miguel?
Eine Art Ninja-Vampir-Spider-Man. Aber einer von den Guten.
Ein guter Vampir? Dafür würde ich Eintritt zahlen.
Wann haben die dich eingeladen?
Erst vor ein paar Monaten.
Ist aber eine Weile her.
Ok, der zählt doppelt.
Sieh dich an.
Sieh mich an.
Stimmt so.
- Dieser Club... - Sieh dir den Deppen an.
- Und ihr so? - Im Streifenhemd, 10 Punkte.
Wir bewahren das Multiversum vor dem Kollaps.
Das haben wir doch schon.
Letztens waren wir in einer Shakespeare-Dimension.
- Hobie und ich haben... - Wer ist Hobie?
Du würdest ihn lieben.
Ich darf manchmal in seiner Dimension pennen.
Was genau heißt das? Du bleibst über Nacht?
Die sind sehr streng, wenn es um Reisen geht,
sonst wäre ich schon früher zu dir.
Ja, klar. Warum bist du jetzt hier?
Mach das nicht.
Hey, Gwen?
Wo bist du hin?
Wo ist sie hin?
Da bist du ja. Was machst du da?
Auf dich warten.
Cooler Ort zum Nachdenken, oder?
Wer braucht ein Laufband, wer das Williamsburgh Bank Building hat?
Also...
du und dein Dad,
habt ihr immer noch nicht geredet?
Worüber sollten wir denn genau reden?
"Na, wie waren die letzten Monate so?"
"Hältst du mich noch für den Mörder meines Freundes?"
Ich weiß nicht.
Meine Eltern, wenn ich es ihnen erzähle...
Tu es nicht.
Vertrau mir, was das angeht.
Na ja,
vielleicht sind manche Dinge nur für uns bestimmt.
Eine nette Betrachtungsweise.
Ich bin eben ein emotional sehr intelligenter Typ.
Sehr reif für mein Alter.
Es ist echt immer toll, mit dir zu reden.
- Ja? - Ja.
Mit wie vielen Leuten kannst du über diese Dinge reden?
Du hast ja keine Ahnung.
Was?
Du bist der Einzige, mit dem ich seit Peters Tod befreundet bin.
Abgesehen von Hobie, stimmt's?
- Das ist was anderes. - Ach ja, und wie?
Ich weiß nicht.
Du und ich, das...
Wir sind gleich.
In den wichtigen Punkten.
In jedem Universum verliebt sich Gwen Stacy in Spider-Man.
Und in jedem anderen Universum
geht das nicht gut aus.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Gefühle machen mich hungrig.
Diese plátanos sind Gefühle im Frittierfett.
Darf sie schon wählen?
Ich wette, sie spricht nicht mal Spanisch.
Qué barbaridad!
Das Ding bewahrt dich vor Aussetzern?
Ja, ist schon cool.
Wie nimmt Miguel O'Hara Notiz von Miles Morales?
- Ich lege ein gutes Wort ein. - Mit einer Uhr könnte ich mitkommen.
- Miles... - Ich habe das Multiversum gerettet.
Es ist eine kleine Elitetruppe.
Ich kann mich unsichtbar machen. Habe Elektro-Kräfte.
Es gibt nicht viele Stellen.
Klar.
Wenn es nach mir ginge...
Ich weiß, ich weiß.
Nein. Nein.
- Tu das nicht. Miles. - Schon gut.
- Die ist sehr empfindlich. - Gott.
Ich wollte dich nicht anmotzen.
Alles klar. Tut mir leid.
Hallo.
- Hi. - Oh, Mann.
Ich bin Miles' Mom.
Rio. Hi. Ich hab so viel von Ihnen gehört.
Du sprichst mich mit Vornamen an.
Der ist hübsch. Er war in Miles' Zimmer, also...
nehme ich an, du warst da drin.
Sie sind wohl Jeff.
Sie sagt Jeff. Das ist sehr süß. Jeff.
Du meinst Lieutenant Morales.
Und schon bald Captain Morales.
Captain.
Gwanda und ich sind Freunde von der Schule.
Wir haben kurz gequatscht.
Nimm ihn mir nicht weg.
Mom.
War nur ein Scherz. Er hat eh Hausarrest.
- Brich ihm nicht das Herz. - Mom.
- Mist, ich muss los. - Alpha Team, Zero Red Spider Alarm.
Ich hab vergessen, meine Schritte zu machen.
Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Es tut mir leid.
Bis dann.
Ja, bis dann.
Ich höre, wie du mich anschweigst, Mom.
Ich hab dir doch nicht die Tour vermasselt?
Niemand in meinem Alter benutzt diese olle Redewendung.
Es ist einfach schwer zu ertragen,
dass mein kleiner Mann nicht immer noch mein Junge ist.
Ja.
Du weißt, du kannst mir alles sagen.
Also...
Ich...
Tut mir leid, dass ich zu spät war.
Geh.
Das Mädchen scheint nett zu sein.
Ist das ein Trick?
Das ist kein Trick, also ehrlich.
Was hast du...
Lass mich dir helfen.
Ich habe mich jahrelang um diesen Jungen gekümmert.
Hab dafür gesorgt, dass er geliebt wird,
dass er das Gefühl hat, dazu zu gehören, wo auch immer er sein möchte.
Er will in die Welt hinaus und große, bedeutende Dinge tun.
Am meisten Sorgen macht mir,
dass sie nicht so auf dich aufpassen werden wie wir.
Die werden dich nicht so unterstützen wie wir.
Also, folgender Vorschlag:
Wo du auch bist, versprich mir, dich gut um den Jungen zu kümmern. Für mich.
Dass er nie vergisst, woher er kommt.
Und nie daran zweifelt, dass er geliebt wird.
Und sich niemals von irgendjemandem
an diesen großen, schicken Orten, an denen er sein wird,
sagen lässt, dass er nicht dorthin gehört.
Wenn er heimkehrt...
Und das sollte er unbedingt...
Wirst du pünktlich sein
und eine ganz normale Torte dabei haben.
Ok.
Versprich mir das.
Ich verspreche es.
Nur...
verliere dich nicht.
Geht klar.
Cool.
Jetzt geh. Los, verschwinde.
Und du hast weiterhin Hausarrest.
Ich lache zwar, aber es ist wahr.
Das dachte ich mir schon.
Wir sehen uns
mit einer Torte.
Mist.
DUNKLE MATERIE ENTDECKT
ERDE 42 VERSTORBEN
- Zeig mir, was war. - Abspielen.
Das ist es. Natürlich. Ich brauche mehr Flecken.
Gott. Es war direkt vor... Direkt da, wo meine Nase wäre.
Ich brauche dimensionalen Saft. Oder so was.
Der Name passt noch nicht. Branding war nie mein Ding.
So, den Stadt-Strom an den Mini-Beschleuniger.
Das erzeugt mehr konzentrierte dunkle Energie.
Mist.
Das liebe ich so an der Wissenschaft.
Mist.
Ich muss nur zu einem vollwertigen Beschleuniger reisen.
Und, Spider-Man, du wirst für alles bezahlen,
was du mir genommen hast.
So. Das wird jetzt klappen.
Oder es verdampft mich und alles andere im Haus,
was nicht optimal wäre.
Mist.
Hilfe!
Wiedergabe beendet.
Wieso, wieso, wieso?
Gwen, Gwen, Gwen. Gwen.
Gwen. Hi.
Was treibst du so?
Gar nichts. Gut, alles gut, ja, alles ist gut. Bis dann.
Wo ist der Bösewicht in deiner Obhut?
Er ist nur kurz raus.
- Er ist nur ein Schurke der Woche. - Lyla.
- Wir müssen nicht... - Verfolge...
Sieh mal, ich hab ihn. Vergiss es.
Moment.
Er ist gerissen.
- Warst du bei deinem Freund? - Was?
- Nein. - Miles?
Verarscht du mich?
- Nur kurz, aus der Ferne. - Wie fern?
Etwa... Weißt du, etwa so?
- Von etwa so weit. - Viel zu nah.
- Kleine. - Ich wollte nur wissen, wie's ihm geht.
- Ich raff das nicht. - Ich weiß, ich hab Mist gebaut.
Er kann nicht dazu gehören.
Ich weiß.
Ich sehe ihn nie wieder. Gut so?
Wirklich?
- Leute. Er macht seine eigenen Portale. - Was?
Er kann springen, wohin er will. Der totale Kanon-Killer.
Du redest von Schurke der Woche. Weißt du, wie schlimm das ist?
Jede Dimension hat einen Alchemax.
- Was will er? - Weiß ich nicht.
Er macht sich mächtiger. Um mich zu schlagen.
Fabelhaft. Meine Musterschülerin.
Ich schnappe ihn. Ich kann Verstärkung holen.
Wenn Miguel erfährt...
Erzähl Miguel nichts. Er wirft mich raus und dann...
Wenn er mich zurückschickt?
Ich hab ihn. Erde-50101. Was hast du vor?
Hast du noch nie was falsch gemacht?
Warst du nie jemandem nahe?
Doch.
Nur nicht lange.
Sag dem Spider vor Ort, dass Gwen zu ihm kommt.
- Danke vielmals. - Gerne.
- Ich enttäusche dich nie mehr. - Halt den Mund.
Du hast eine Stunde, das zu klären.
Sonst kann ich dir nicht helfen.
Leb wohl, Miles.
Entschuldigung. Wir gratulieren!
ERDE - 50101
Seht ihr das? Ich bin ein ganz neuer Mensch.
Ich würde mich im Spiegel nicht erkennen,
aber die Person beneiden.
- Ich sehe die Anomalie. - Versuch, ihn zu fassen.
Nicht so dicht. Du bist zu dicht.
Verzeihung, Einheimische.
Vier auf diesem Ding. Sehr gefährlich.
Das sieht gut aus.
Wo geht's zum Alchemax?
Wo der große Beschleuniger ist.
Hey, Kuh-Junge. Wie muh-tig.
Was Besseres fällt dir nicht ein?
- Ich komme helfen. - Miles, du...
Hoppala. Das hast du nicht erwartet, oder?
Oh nein.
Ich auch nicht. Ich bin im Rausch.
- Ich hab dich. - Bist du mir gefolgt?
Ich hab nur gesehen, wohin du bist und bin ohne dein Wissen hinterher.
Du darfst nicht hier sein.
Was heißt das? Ich helfe ja nur...
Nein. Nein, nein, nein.
Hätte ich dich mal nie besucht.
Verflixt.
Wer ist der Neuling?
Pav, das ist Miles. Er wurde nicht eingeladen.
Du bist aber trotzdem hergekommen?
- Ja. - Der Neuling ist wohl in dich verknallt.
- Nein. - Ich lese Menschen sehr gut.
Wer bist du?
- Gute Frage, Neuling. - Ich bin kein Neuling.
Ich heiße Pavitr Prabhakar und in den letzten 6 Monaten...
Sechs? Und selbst er hat eine Uhr?
Spider-Man zu sein ist so einfach.
Ich wach auf, setz das Training aus, um nicht zu übertreiben.
Mein tolles Haar braucht nichts.
Keine Pflegeprodukte?
Nur Kokosöl, Gebete und gute Gene.
Dann schwing ich mich in die Schule, zum Spaß.
Bekämpfe Bösewichte, füttere Streuner,
geh zu Tante Maya auf eine Tasse Chai...
- Ich liebe Chai-Tee. - Was sagst du da?
Chai-Tee? Chai bedeutet Tee.
Du sagst Tee-Tee.
Bestelle ich Kaffee-Kaffee mit Milch-Milch?
Verzeih mir.
Dann hänge ich mit meiner Freundin Gayatri ab.
Sie ist eine Teenagerin mit Stil.
Ich dachte, wir könnten heute...
Inspektor Singh. Das ist Ihre Tochter. Ich kenne sie gar nicht.
Und ich lebe in der bestmöglichen Spider-Man-Stadt, Mumbattan.
Kurze Führung.
Hier ist viel Verkehr, hier ebenfalls, und da auch.
Hier haben die Briten uns beklaut.
Hallo, Spider-Man.
- Hi. - Hey.
- Nicht du. - Ihn oder mich? Oder ihn?
- Er meint mich. - Ja, ihn.
Lasst mich mal, Leute.
Wie geht's?
Ich hab meine Fähigkeiten verbessert.
Ich bin auf dem Weg der Selbstoptimierung.
Also kommst du nach Indien.
Das ist ein westliches Klischee. So wie Eat, Pray, Love.
So meinte ich das nicht.
Lass mich raten. Du magst Safran und Kardamom
und Naan-Brot, was Brot-Brot heißt.
So wie Chai-Tee.
- Ich liebe Chai-Tee. - Nein!
Komm schon, Mann.
Wir hatten einen schlechten Anfang. Lass uns darüber reden.
Durch dich hab ich mich leer gefühlt. Als wäre ein Loch in mir.
Wir haben alle Löcher,
aber jetzt weiß ich, was dieses Loch ausfüllt.
Mehr Löcher.
- Das ergibt keinen Sinn. - Wird es noch.
- Ok. Mir geht's gut. Keine Sorge. - Tun wir nicht.
Es liegt förmlich in der Luft.
Mit mehr Löchern...
Werden sie ein Paar oder nicht?
...ist Spot unaufhaltsam.
- Er darf auf keinen Fall zu... - Alchemax?
Seht ihr?
Wie bleibt ihr da so ruhig?
Weiß er über Hobie Bescheid?
- Was sollte ich über Hobie wissen? - Er weiß es also nicht.
Weg. Bis später. Danke fürs Kommen.
Schalten Sie bitte diese starke Barriere ab?
Nach der Beschleuniger-Sequenz.
Beschleuniger-Sequenz?
- Tu's nicht. - Du überblickst das nicht.
Ich werde viel mehr als nur der Schurke der Woche sein.
Das hätte ich nicht sagen sollen. Du bist ein toller Schurke.
- Noch nicht. - Beschleuniger aktivieren.
Nein.
- Wie läuft es jetzt? - Großartig.
Hat einer eine Idee?
Ich hab viele, aber keine hierfür.
Geh zurück.
Ich hab da was Neues.
Wie lange dauert das normal?
- Wartet noch. - Sollen wir handeln oder rumstehen?
Lädst du sie auf oder...
Ich absorbiere sie, um sie zurückzuschießen.
Hat diese Fähigkeit einen Namen oder...
Warte mit deiner Frage, bis das Ding zerstört ist.
Lasst mich mal ran.
Hobie!
- Hobie, mein Freund. - Hobie?
Sieh an, noch einer. Toll, wie viele Variationen es gibt.
Was redet der da?
Ist Slang für: "Wir mögen uns und sind dicke Freunde."
Ist der da von 1610?
Verstehst du ihn?
- Danke, dass du durch den Schild bist. - Ich hab ihn gelockert.
Nimm die Handfläche, nicht nur die Finger.
Was ist das? Blutet er aus den Achseln?
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
Hab nie von dir gehört, weil Gwen dich kaum erwähnt.
Mein Name ist Hobie, Hobie Brown.
Mich hat eine radio... Wüsstet du wohl gern.
Und in den letzten 3 Jahren war ich der einzig... Warte.
Ich verrate doch nicht meine Identität.
Wenn ich nicht Konzerte gebe, Faschisten provoziere
oder politische Proteste und / oder Aktionskunst plane
oder mit den Jungs im Pub abhänge.
Bin kein Vorzeigemodell, nur Model.
Ich hasse den Morgen. Den Nachmittag. Und Labels.
Ich bin kein Held. Denn sich so zu nennen,
macht einen selbst mythologisierenden Narzissten aus dir.
- Ich dachte, du hasst Label. - Gwendy, dein Jumper lag bei mir.
- Was ist ein Jumper? - Ein Sweater.
- Wie viele Sweater hast du? - Das ist nicht meiner.
- Und deine Zahnbürste. - Was?
Sind das meine Chucks?
Krasses Team, ihr zwei.
- Teams sind nicht meins. - Du bist in einer Band.
Beständigkeit ist nicht meins.
Der Typ macht mich fertig.
Das wird uns guttun, Spider-Man.
Endlich schöpfen wir unser volles Potential aus.
Du kriegst einen Schurken, der es wert ist.
Und ich bin nicht nur ein Witz!
Du bist kein Witz!
- Oder? - Null.
- Voll witzlos. - Comedy ist nicht meins.
War ein Witz.
Niemand hier hält dich für einen Witz.
Danach sicher nicht.
Das war wieder mal ein einfaches Abenteuer.
Ich komme.
Was war das?
Unsere Zukunft.
Ich nehme dir alles,
so, wie du mir alles nahmst.
Was?
Wir sehen uns zu Hause, Spider-Man.
Miles. Alles ok? Wir müssen los.
Alle zusammen, chalo.
Wir machen den Weg frei, ihr verlangsamt den Absturz.
Aber nicht, weil du's gesagt hast.
Lauft!
Gayatri?
Gayatri. Nein!
Gwen, Achtung, die Marker zeigen ein Kanon-Ereignis an.
Handle mit Bedacht.
Schon dabei.
Hilf mir bitte.
- Schnell, hier lang. - Hilf mir.
HAB KEINE ANGST, ICH KOMME.
Inspektor Singh.
Ich krieg beides hin.
- Ich hab ihn. - Miles.
Einfädeln und die Glocke läuten, ja?
- Das ist zu gefährlich. - Mir passiert nichts.
Miles!
Miles.
Nein...
Alles in Ordnung?
Wie versprochen.
Geht's dir gut? Ich war so besorgt.
Du wirkst wie eine nette junge Frau, die ich nicht kenne.
- Baba? - Gayatri.
Baba.
Nicht übel, was?
KANON-EREIGNIS GESTÖRT
Stimmt.
So gefühlvoll kenne ich ihn gar nicht.
Erstklassige Arbeit.
Man-like, Miles. Mein Freund.
Simpel.
Na, was denkst du?
Was ich immer denke.
Du bist fantastisch.
Wir sind ein gutes Team.
Oder?
Ja.
Leute, was ist das?
Eine Metapher für Kapitalismus.
Viel schlimmer.
Gegend sichern, Zivilisten evakuieren und das Quantenloch eindämmen.
Ich bin Miles, wir sind uns begegnet,
- als ich unsichtbar war. - Ich weiß, wer du bist.
Wird alles gut werden?
Lass mich das erklären.
Miguel will euch im Hauptquartier.
- Miles wollte eben aufbrechen. - Alle.
Wir befolgen keine Befehle.
Ich darf ins Hauptquartier?
Du bist unter der Maske noch cooler?
Ich war immer so cool.
ERDE-928
Hier drüben.
Das ist ja mal verschärft.
- Ist Spot da? - Ich frag mal.
Hat wer Spot gespottet?
- Noch einen auf Lager? - Apropos...
Das ist ja unglaublich.
Das ist die Lobby.
Willkommen bei der Spider-Society.
Das ist ziemlich heftig.
Was ist aus der kleinen Elitetruppe geworden?
Viele arbeiten nur halbtags.
Gwendy, wie viel hast du ihm erzählt? Über seine Rolle hier.
Ein wenig.
- Vielleicht nicht genug. - Hier.
Meine eigene Uhr?
Ein Tagespass.
Sie hält dich nur davon ab,
das zu tun.
- Hey, Gwen. - Hi, Peter.
Ich bin Miles.
- Hi, Gwen. - Hi, Peters.
Ich bin ein neuer Rekrut.
Peter, nimm ein Team, um beim Spot-Chaos zu helfen.
Ich nenne es nicht Chaos, sondern zukünftigen Erfolg.
- Ben, hast du... - Ich kann grad nicht reden.
Ich denke über meine Vergangenheit nach.
Wir brauchen dich aus einem Grund hier.
Es war eine erschütternde Erinnerung.
Geht's ihm gut?
Tagchen. Der Name ist Webslinger.
Wieso hat das Pferd eine Maske?
Um das Gesicht zu wahren.
Auf geht's.
Wer ist in den Laserkäfigen?
Anomalien, die in falschen Dimension landeten.
Wir verhauen sie und schicken sie heim.
Nicht sehr spannend.
- Wir haben viele Doc Ocks. - Spannend.
Ein Rentierio.
Ms. Sterio. Videospiel-Typ.
Ich mag Videospiele.
- Noch so einer. - Meinst du mich?
Typeface.
- Fahr zur Helvetica, Spider-Man. - Fett.
Ein spannender Kraven.
Ein langweiliger Rhino.
Ein Prowler.
- Prowler? - Nicht dein Prowler.
Starren ist unhöflich.
- Mein Fang. - Bin ausgerutscht.
- Ich hatte die ganze Arbeit. - Wie viele Einsätze hattet ihr?
- Nicht viele. - Gutes Dutzend.
Das ist cool. Entschuldige.
MARGO KESS ALIAS SPIDER-BYTE ERDE-22191
Ich bin Spider-Man.
Wirklich? Das sind wir alle.
- Können wir weiter? - Was bist du?
Ich bin ein Avatar.
Mein Körper ist bei meinen Eltern, chillt beim Gaming und futtert Chips.
Hier ist es besser.
Kann ich verstehen.
Was macht das Ding?
Abgesehen vom coolen Namen?
- Die Nach-Hause-Maschine. - Na bitte.
Ich war dagegen.
Sie ermittelt, aus welcher Dimension deine DNA kommt
und schickt dich zurück.
Es ist super-human und gar nicht krass.
Bis dann, Kumpel, komm nicht zurück.
Los. Lassen wir den Boss nicht warten.
- Sehen wir uns? - Los.
- Viel Glück da draußen. - Bis dann.
- Miguel klingt unterzuckert. - Er mag Kantinen-Empanadas.
Fragt mich nicht, wieso.
Mein Name ist Miguela O'Hara,
ich bin der einzig wahre Spider-Man hier.
Zumindest war ich das.
Aber ich bin nicht wie die anderen.
Mir gefällt nicht immer, was ich tun muss.
Aber ich weiß, dass ich es tun muss.
Ich hab zu viel geopfert, um jetzt aufzuhören.
Das Ding bewirkt nichts.
Doch, bis du es aus der Wand gerissen hast.
Das ist Propaganda.
Um dich von der Wahrheit abzulenken.
Und die wäre?
Keine Ahnung. Aber das wollen die.
- Wieso willst du zu der Truppe? - Um eine Uhr zu kriegen.
Bau dir deine eigene Uhr.
Wette, du hast ein gutes Leben. Nette Eltern.
Die sind in Ordnung.
Ja, wir haben uns gestritten, aber...
Sie wollen nur das Beste für mich, also...
Ist verdammt schade.
Wieso?
Weil du für alle anderen nicht bereit bist.
Jetzt haben wir es geschafft.
Hör zu. Der Sinn des Spider-Man-Daseins ist deine Unabhängigkeit.
Dass du dein eigener Chef bist.
- Wieso bist du hier? - Ich pass auf meine Drummerin auf.
Ich will in einer Band sein.
Ich will meine Freunde sehen. Und dazu brauche ich eine Uhr.
Jungs, kommt schon.
Gut, Thema gegessen.
Nur überleg dir vorher, welchen Krieg du kämpfst.
Ja, ich weiß, ist langsam.
Aber das ist sein Ding.
Miguel O'Hara, darf ich vorstellen? Miles Morales.
Ich spreche Spanisch.
- Ich freue mich sehr, loszulegen... - Gut.
Ich hab Ideen, wie man Spot fängt.
Er will ernst genommen werden, wie jeder.
Er sorgt sich um Spot. Ich sorge mich um Spot.
Was habe ich getan?
Es ist nicht seine Schuld.
Schuld? Warte mal.
Du hast noch ein Loch gerissen.
- Er hat es nicht gewusst. - Was hab ich nicht gewusst?
Aber du schon.
Und du... Ich werde dich ignorieren.
- ...gehst mir auf die Nerven. - Bin nicht hier.
Oder hier.
Was geht hier ab?
Komm, Miguel, sei nicht zu hart zu dem Jungen.
Er hatte einen furchtbaren Lehrer.
Er hatte keine Chance.
- Peter. - Mann...
Der Spider-Man der beschissenen Realität ist da.
- Miles. - Alter.
Keine Angst vor Miguel. Er sieht bedrohlich aus, beißt aber nicht.
- Peter... - Wirst langsam erwachsen, toll.
Du siehst solide aus.
Definiere solide.
Was ist passiert? Hast du Achselbluten?
Keine Sorge. Du kriegst einen neuen.
Peter, sag ihnen...
- Warte, was ist das? - Mayday...
- Du hast ein Kind? - Ja.
Ist ja irre.
Nicht den Tagespass verlieren, Schatz.
Du hast auch einen. Die gibt es auch für Erwachsene?
Bin gleich zurück.
Sie ist eine Anarchistin.
Komm her, Schatz, ich komm und hole dich.
Ich wusste, ich bereue den Netz-Shooter mal.
War ein echter Fehler.
- Wollt ihr Fotos sehen? - Sie ist hier.
- Seht euch das an. - Du hast sie dabei.
Sie ist sagenhaft.
Da guckt sie witzig, da wütend.
Da ist sie lernbegierig.
Beim Nächsten fliegt ihr ab
und Miguel wird sterben. Miguel, sieh dir das an.
Ich rede hier mit Erwachsenen.
Du bist der einzige unwitzige Spider-Man.
- Das Schicksal des Multiversums... - Da schalte ich immer ab.
Du sagst: "Das Schicksal des Multiversums", und mein Hirn schläft ein.
Riecht ihr das? Mayday hat gekackt.
Was passiert, wenn ein Parker Avocados isst?
Du störst ein Kanon-Ereignis.
- Kanon? - Er hat nicht nachgedacht.
- So tickt er nicht. - Das ist eine Beleidigung.
Du scheißt aufs Establishment. Das ehre ich.
Was regst du dich auf? Ich hab die Leute gerettet.
Und das ist das Problem.
Lyla, mach das Ding an.
Welches Ding?
Was meinst du? Na, das Informations-Erklär-Ding.
Na gut.
Was ist das?
Das ist einfach alles.
Geht es vielleicht konkreter?
Geht es mal eine Sekunde ohne reden?
- Klar, ich wollte nur... - Und das...
Das sind wir alle.
Alle unsere Leben miteinander verwoben
in einem prächtigen Netz des Lebens und des Schicksals.
Das Spider-verse.
Spider-verse.
Das ist ja...
dämlich.
Das arachno-humanoide Polymultiversum.
Was auch
dämlich klingt.
Und die Knotenpunkte dieser Linien?
Die sind der Kanon.
Kapitel, die zu jeder Spider-Geschichte gehören, jedes Mal.
Einige sind gut,
einige schlecht.
Einige sehr schlecht.
Geh deinen Weg weiter.
Onkel Aaron.
Das hier.
Ereignis ASM-90.
Ein Polizei-Captain aus Spider-Mans Umfeld stirbt,
als er während eines Kampfes ein Kind vor herabfallenden Trümmern rettet.
Captain Stacy...
Es tut mir so leid.
Das ist dir passiert?
Und mir.
Na und?
So sollte die Geschichte eigentlich ablaufen.
Kanonische Ereignisse sind Verknüpfungen, die unser Leben zusammenhalten.
Doch sie können unterbrochen werden.
Deswegen sind Anomalien
so gefährlich.
Inspektor Singhs Tod war ein Kanon-Ereignis.
Du hättest nicht da sein sollen. Und ihn nicht retten sollen.
Darum wollte Gwen dich aufhalten.
Ich dachte, du wolltest mich retten.
Wollte ich. Ich...
Ich hab beides getan.
Miles, weil du die Geschichte geändert hast,
gerät Pavitrs Dimension aus den Fugen.
Mit Glück können wir es aufhalten.
Wir hatten nicht immer Glück.
Das war nicht ich. Das war der Spot.
Nein, so was passiert, wenn man den Kanon unterbricht.
Woher weißt du das?
Weil ich ihn einmal selbst unterbrochen habe.
Ich hab eine Welt gefunden, in der ich eine Familie hatte. Und glücklich war.
Wenigstens eine Version von mir.
Und diese Version wurde getötet.
Also nahm ich seinen Platz ein.
Ich dachte, das wäre harmlos.
Doch ich irrte mich.
Daddy? Dad...
Ist das nicht so, Peter?
Ja...
Wenn du genug Kanons unterbrichst, genug Captains rettest...
können wir alles verlieren.
Mein Dad wird demnächst Captain.
Nein...
Ich nehme dir alles.
So, wie du mir alles nahmst.
Ich komme!
Spot tut es.
Er tötet ihn.
Wann wird es passieren?
- Wann wird es passieren? - In zwei Tagen.
Wenn er vereidigt wird.
Das ist die Modellrechnung.
Tut mir leid, Miles.
Schick mich nach Haus.
Das kann ich nicht. Nicht jetzt.
Soll ich ihn einfach sterben lassen?
Was ist mit deinem Dad?
Er ist Captain, nicht wahr?
Ja.
Und das war's.
Du unternimmst nichts dagegen?
Was ist mit Onkel Ben?
Wäre das ok, wenn du's gewusst hättest und du hättest es laufen lassen?
Ohne das mit Onkel Ben
wären die meisten von uns nicht hier, Miles.
All das Gute, das wir getan haben...
Es wäre nicht getan worden.
Wir sollen also Menschen sterben lassen,
weil ein Algorithmus sagt, dass das so passieren wird?
Euch ist schon klar, wie verkorkst das klingt?
Die Wahl ist zwischen der Rettung einer Person
und der Rettung einer ganzen Welt, jeder Welt.
Ich kann beides. Spider-Man hat immer...
Nicht immer.
Wir würden alle gerne so leben, wie wir es uns wünschen.
Glaube mir, ich hab's versucht.
Und je größer die Anstrengung, desto mehr Schaden hab ich angerichtet.
Du kannst nicht alles haben.
Spider-Man zu sein, heißt, Opfer zu bringen.
Das ist der Job.
Dazu hast du dich verpflichtet.
Miles.
Peni?
Was ist das?
Eine Intervention oder so?
Ja, es ist schwer,
aber es ist die Wahrheit.
Darum bist du hier? Um mich sanft zu enttäuschen?
Wie letztes Mal. Warum nicht noch mal?
- Sekunde. - Du hattest recht, Gwen.
Hättest du mich mal nie besucht.
- Kleiner... - Nenn mich nicht so.
- Endlich. - Keine Hilfe, Hobie.
Gut.
- Miles, versteh es. - Darum kann man mich nicht bitten.
Ich bitte auch nicht.
- Lass ihm Zeit. - Toller Anblick.
Nein. Hör auf damit.
So richtet er nur mehr Schaden an. Das wissen wir beide.
Miguel, das reicht.
Ich muss dich nur festhalten.
Schade, dass es so endet, Kleiner.
Ich sagte doch, nenn mich nicht so.
Miles!
Also gut.
Das macht man als Vater eigentlich nicht.
Fürs Protokoll: Ich kündige.
Lasst alle alles stehen und liegen und haltet Spider-Man auf.
- Dich? - Mich?
Miles, Miles Morales.
Er betritt Sektor 4.
- Ist er das? - Hab ich Spinnweben im Gesicht? Was ist?
Miles, er ist direkt... Dreh dich um.
Ich seh nichts, Boss.
Kann dieser Tag noch schräger werden?
Ich schätze, ja.
Entschuldigung.
Dann sah ich zu meinem Onkel und...
Lass mich raten. Er ist gestorben?
Auf drei und dann "zieh".
Eins...
Du hast nicht auf drei gewartet!
Hey, Miguel.
Machst du ein Foto? Ihre erste Verfolgungsjagd.
- Miles? - Hi.
- Bin ein großer Fan deiner Arbeit. - Danke.
Denkst du, dass Spider-Leute Comedy als Krücke benutzen?
Kapiert? "Krücke"?
Ich kann alles, was er kann.
Mist, ich hab mir was gezerrt.
Hallo, Peter.
Kein Ausweg mehr.
Hab mich geirrt, es gab doch einen Weg raus.
Hör auf, wegzulaufen.
- Dann hör auf, mich zu jagen. - Das ist so frustrierend.
Ich weiß, er ist dein Freund, aber es geht nur so.
- Aber mein Bauch sagt... - Dann nutz den Kopf.
Du bist in meinem gestählten Bizeps gefangen. Versuch nicht...
Miles.
- Lass mich weg. - Weglaufen ist so dumm.
Weglaufen ist das am wenigsten Dümmste.
- Ich hab ein echt schlechtes Gewissen. - Gut.
So läuft das nun mal. Du wirst hier nicht gewinnen.
Jetzt warte doch. Beweg dich nicht so schnell.
- Nein. - Willst du mal mein Baby halten?
Drück das Baby nur einmal und dann reden wir.
Das verändert dich total. Eine echte Verjüngungskur.
Ich bin jung genug.
Das bist du noch mehr, wenn du diesem magischen Kind nahe kommst.
Wir führen jetzt kein tiefschürfendes Gespräch.
Halt nur das Baby, dann sehen wir weiter.
Du bist der Grund, wieso ich sie habe.
Ich dachte, wenn ich sie halbwegs anständig erziehe,
dann besteht die Chance, dass sie sich so entwickelt wie du.
Und das hat mich begeistert, weil du ein wunderbarer Mensch bist.
Und ich bin gern in deiner Nähe.
Wieso hast du mich dann nie besucht?
Weil...
ich nicht konnte.
Ich wollte unbedingt dazugehören.
Aber die Sache war anders als erwartet.
Weißt du, schlimme Dinge werden passieren.
Das macht uns zu dem, was wir sind.
Aber es werden auch gute Dinge passieren, weißt du.
So wie du "passiert" bist.
Und wie sie "passiert" ist.
Und du bist so dermaßen ungeschickt darin, ein Baby zu halten.
Wir haben dich geortet, Peter, bleib da, wir kommen.
Ihr habt mich nicht geortet. Over.
Schickt alle hin.
Nein, Miles, ich wusste das nicht. Ich schwöre.
Bitte lass uns darüber reden.
Das haben wir.
Gutes Gespräch.
Auf ihn!
Miles!
- Wo will er denn jetzt hin? - Er hat das kaum geplant.
Falls ich das noch nicht gesagt habe,
du bist ein schlimmer Mentor.
Er hat dich ausgetrickst, also bin ich nicht ganz so schlimm.
Ihr seid gleich schlimm. Ist das damit geklärt?
Tu nicht so, als wüsstest du, was du tust.
Ich habe einen Plan.
Ich hab ihn dir nur nicht verraten.
Abfahrt zum Mond.
Das ist nicht gut.
Sind das Krallen?
Bist du überhaupt ein Spider-Man?
Und du?
Was glaubst du, wer du bist? Wirklich?
Mein Name ist Miles Morales.
Mich hat eine radioaktive Spinne gebissen.
Und den Rest kennst du, du Idiot.
Was geht, Mann?
Kapiere es. Du bist eine Anomalie.
Nicht, wenn du mich nach Hause lässt.
Verräterin.
Du bist überall eine Anomalie.
Du bist die ursprüngliche Anomalie.
Die Spinne stammte nicht aus deiner Dimension.
Sie hätte dich nie beißen sollen.
Miguel, nicht.
Es gibt eine Welt ohne Spider-Man, der sie schützt,
weil sie dich gebissen hat.
Du warst nie als Spider-Man geplant.
Nein, du lügst. Ich bin Spider-Man.
Du bist ein Fehler.
Ohne dich hätte dein Peter Parker überlebt.
Aber er starb, als er dich gerettet hat.
Er hätte den Beschleuniger vorher gestoppt.
Spot würde nicht existieren. Und nichts von all dem wäre passiert.
Die ganze Zeit über habe ich allein alles zusammengehalten.
- Sei nicht so hart zu ihm, Miguel. - Du gehörst nicht hierher.
Hast du nie.
Lass mich los.
- Es reicht. - So war das nicht besprochen.
Ihr habt darüber gesprochen?
Du wusstest es?
Ihr alle wusstest es?
Ich wusste nicht...
wie ich es dir sagen soll.
Darum hast du mich auch nie besucht.
Miles, es ist nur zu deinem Besten.
Wer entscheidet das?
Ich bin kein Kind, Gwen.
Doch, das bist du.
Du bist nur ein Kind, das nicht die geringste Ahnung hat, was es tut.
Ich konnte Hunderte von Spider-Leuten aus eurem kleinen Clubhaus weglocken.
Was?
Er hat es doch alles geplant.
Und jetzt mache ich das hier.
Alle sagen mir ständig, wie meine Geschichte ablaufen soll.
Nein.
Ich mach mein eigenes Ding.
Leb wohl, Gwen.
Miles...
Das hab ich ihm beigebracht,
also muss ich ein ziemlich guter Mentor sein.
Nö.
Das ist ja süß.
Hatte ich schon mal, war nichts.
Nach-Hause-Maschine aktiviert.
Dimensions-Signatur identifiziert.
Komm schon.
Nein!
Was läuft hier?
Sie hat sich selbst aktiviert.
- Wie geht das? - Gar nicht.
Das Beschleuniger-Protokoll braucht einen Sequenzschlüssel.
- Ok. - Und das passiert gerade.
- Hilft das? - Nein.
- Und jetzt? - Du bist mir im Weg.
Haltet ihn auf, sofort!
Mann, wonach sieht's hier aus?
Tut etwas.
- Miguel. - Hör auf!
NEUSTART EINLEITEN?
Nein!
Es reicht. Die Konsole trifft keine Schuld.
Er hätte nur zuhören müssen.
Wieso hat er es nicht?
- Du warst nicht streng genug. - Gwen, nein.
Du hast ihn gehen lassen. Ihn nicht gefangen.
- Atmen wir alle mal tief durch. - Peter? Rückendeckung?
Gut, ok. Miguel, als Vater einer Tochter und Sohn einer Mutter...
- Sag lieber nichts. - Nehme ich so an.
Lasst mich mit ihm reden.
Haben wir schon.
- Er ist mein Freund. - Das ist das Problem.
Weißt du, was passiert, wenn er den Kanon zerstört?
Willst du's herausfinden?
Ich sagte doch, sie ist eine Belastung.
Du irrst dich.
Jess, sag ihm, dass er sich irrt.
Tut er nicht.
Ist das dein Ernst?
Ich hab dir gesagt, lässt du ihn entkommen,
kann ich dir nicht helfen.
Ich komme nicht mit.
Da hast du recht.
Was soll das?
Geh nach Hause, Gwen.
Wir sollten eigentlich die Guten sein.
Das sind wir.
Jess, Ben, kommt mit mir.
Scheiße, ja.
Und jemand sollte Spot fangen.
Sie braucht leider ihr Schläfchen.
Nicht du. Ich hatte heute schon genug von dir.
Hi, Schatz.
Wie war die Arbeit?
Ach, ich weiß nicht.
Peter? Bist du wieder mit unserem Baby zu einem Kampf?
Ob ich unser Baby... Nein, nein, nein.
Du willst das nicht, also hab ich's nicht getan.
Zugriff verweigert.
Glaubst du, ich eigne mich dazu?
Das fragst du mich jetzt?
Es gibt kein Regelwerk, wie man jemanden wie sie erzieht.
Oder wie jemand wie du zu sein.
Du musst nur zur Halbzeit die richtigen Weichen stellen.
- Das ist aus dem Sport. - Hab's geschnallt.
Entschuldige. Du warst immer so ein Nerd.
- Ich kenne aber Sportübertragungen. - Ok.
Unfassbar, wirklich.
Verschonst du den Pinguin?
Willst du nicht...
Siehst du mich nicht mal an?
Was ist das?
Ich sehe dich an. Wie du wolltest.
Du siehst dünn aus.
Wo bist du gewesen?
Ich war nur unterwegs, meine Freunde zu töten.
Das ist witzig, ja. Ok.
- Wo willst du hin? - Weiß ich nicht.
Du bist ein guter Cop, Dad.
Du trägst deine Marke, weil du weißt,
sonst trägt sie der Falsche.
Aber du musst eins verstehen,
diese Maske ist meine Marke.
Und ich versuche auch, wie du, gut zu sein.
Glaube mir, ich habe es so sehr versucht,
das Ding so zu tragen, wie es dir gefiele.
Und ich kann das nicht. Ich kann's nicht.
Ich kann all diese Dinge, nur nicht den helfen, die ich am meisten liebe.
Sie dürfen nur zur Hälfte wissen, wer ich bin.
Also bin ich komplett auf mich allein gestellt.
Und jetzt weiß ich gar nicht mehr, was das Richtige ist.
Ich weiß nicht, was ich machen soll. Aber ich weiß,
ich kann nicht noch einen Freund verlieren.
Gwen, ich hab dich immer gelehrt, dich an die Regeln zu halten.
Und wie ist das gelaufen?
- Ich hab einen Eid geleistet. - Dann nimm mich fest, Dad.
Bring es hinter dich.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Weil ich kündige.
Wann?
Seit etwa der Mitte deiner großen Ansprache.
Du...
Moment, du bist also kein Captain mehr?
Das bedeutet...
Mein Job, Captain zu sein,
das Ganze spielt keine Rolle mehr.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
- Die Ansprache war gut? - Hast ja auch nur Einser.
Zweier. Ich hatte eine Zwei plus. Hab ein paar Stunden verpasst.
Ich weiß nicht, was du tun musst,
aber dieses Ding soll dir wohl dabei helfen.
Hat ein ganz schräger Vogel gebracht.
FÜR DEN FALL, DASS ES NICHT LÄUFT. - HOBIE
Ich bin bald zurück.
Versprochen.
Kindererziehung...
Ein riesiges Mysterium.
Du bist ein Fehler.
Wärst du nicht gebissen worden, hätte Peter Parker überlebt
und nichts von all dem wäre passiert.
Miles, das Schwerste an diesem Job ist: du kannst nicht immer alle retten.
Du wirst für alles büßen, was du mir angetan hast.
Du hast die Wahl zwischen der Rettung einer Person
und der Rettung jeder Welt.
Ich kann beides, Spider-Man hat immer...
Nicht immer.
Was immer du da draußen tust, verlier dich nicht.
Schlimmes wird passieren.
Ich wusste nicht, wie ich es sagen soll.
Du warst nie als Spider-Man geplant.
Geh deinen Weg weiter.
Standorte überprüft?
- Ja, Dad. - Nichts.
Lyla, schick bitte alle los. Überall, wo er sein könnte.
- Glückwunsch, Captain. - "Captain"? Erst muss ich vereidigt sein.
Wir sind alle stolz. Bis nachher, Chef.
Perfekte Pose.
Mögliche Störung in der Seitenstraße. Ich seh mir das lieber an.
Bin in der Seitenstraße.
Hier geschieht Ungewöhnliches.
Die Wände sind normal,
aber vor mir ist etwas.
Ich hab's geschafft.
Ich bin zu Hause.
Miles?
Passt es gerade?
- Bin ich zu spät? - Deine Haare...
Geht es euch gut? Sag, dass es so ist.
Es geht mir gut.
Du hattest recht. Mit allem.
Natürlich hab ich das. Hab ich immer.
- Womit habe ich recht? - Ich war an fantastischen Orten,
hab all diese fantastischen Menschen getroffen.
Sie wollten mich nur nicht.
Aber ich musste immer an deine Worte denken.
Ich hab's ihnen gezeigt, Mom.
Ich hab alle geschlagen.
Ich weiß jetzt, wie stark ich bin.
Und das bin ich nur deinetwegen.
Und wegen Dad.
Und wegen uns.
Mom...
Da kommt was auf uns zu.
Etwas Schreckliches.
Miles, du redest dummes Zeug. Was ist los?
Er heißt Spot.
Er ist mein Erzfeind.
Und ich muss ihn aufhalten.
Ich weiß, dass du weißt, dass ich dich angelogen habe.
Denn ich dachte, wenn du es weißt,
würdest du mich nicht mehr lieben.
Und dann bin ich losgezogen...
und jetzt...
habe ich vor gar nichts mehr Angst.
Was willst du mir sagen?
Versprich mir, dass sich nichts ändert.
- Ich werde dich immer lieben. - Versprich's.
Immer. Ganz egal, was du sagst.
Mom.
Ich...
Ich bin Spider-Man.
Wer ist Spider-Man?
Der Superheld? Den eine Spinne gebissen hat?
Und der Spinnenkräfte bekam?
Der bin ich.
Verkleidet man sich dabei als seine Lieblingsfigur?
Für dieses... Comics-Con?
- Ich weiß nicht, was das ist. - Du hast mich fast erwischt.
Spider-Man!
Wieso hast du keine 8 Arme?
Sonderst du hinten Seide ab?
- Das war mal ein Albtraum. - Bist du aufgewacht?
Hör bitte auf, rumzualbern. Das ist ernst.
Dad hatte mit ihm zu tun.
Ihm war nicht klar, dass ich Spider-Man war, aber...
- Er könnte es dir erklären. - Miles, bitte.
Ich muss mich um dich kümmern und um mich. Also hilf mir.
Mom, warte. Ich muss dringend mit...
Oh nein.
Er ist im falschen Universum.
Die Spinne, die dich gebissen hat, war nicht aus deiner Dimension.
- 42. - Von seiner Dimension.
Dimension-Signatur identifiziert.
Diese Maschine...
schickte mich nicht nach Hause.
Onkel Aaron?
ERDE-42
Alles ok?
Du hast mir so gefehlt.
Ok. Ist ja gut, sind...
Bist du deine Braids los?
Absichtlich?
Na ja, ich gewöhne mich noch daran.
Ich hab mehr Stunden im Krankenhaus. Ich zahl es zurück.
Nicht doch. Wir sind eine Familie.
Danke.
WÄHRENDDESSEN AUF ERDE-1610...
- Schatz, wie geht's dir? - Wie lief's mit Miles?
Du hast ihm doch Hausarrest gegeben?
- Ich hab es wieder aufgehoben. - Du hast was?
Nur kurz. Wie viel Ärger kann er schon kriegen?
- Sehr viel. - Ich will nicht daran denken.
Miles, ich habe heute Nachtschicht,
- hier ist die Einkaufsliste. - Ich sorge dafür.
So, wir müssen los.
Schichtwechsel ist um 18 Uhr. Das ist das Zeitfenster.
Richtig, ja.
Ich folge dir in dem, was du sagst.
Alles ok?
Ich bin erkältet.
Komm schon.
Hast du den Plan verstanden?
Ja, aber vielleicht sollten wir ihn noch mal durchgehen.
Damit es...
keine Probleme gibt.
Hier ist kein Spider-Man zu sehen.
Du hast eigenmächtig seinen Hausarrest aufgehoben?
Jeff.
Ich hab nur Sorge, dass er falsche Freunde findet.
Vermutlich dieses Mädchen.
Was denkt er sich nur dabei?
Ich hätte da eine Ahnung.
Du bist nicht hilfreich.
Du hast doch gesehen, wie er gestrahlt hat.
Hoffentlich verletzt sie ihn nicht.
Bin ich denn verantwortlich dafür?
- Vielleicht bin ich schuld. - Nein. Du bist ein toller Vater.
Das ist nicht einfach.
Es ist, als hätten wir ein neues Kind, das schnell erwachsen werden will.
Oder wir müssen erwachsener werden.
Ja, ein wenig.
Wir sollten ihn die Flügel ausbreiten lassen, Mann.
"Mann"?
Sie sind nicht schuld.
Sondern ich.
Komm schon. Was machst du denn hier?
Sein Fenster stand offen.
Denn so macht man das, normalerweise.
- Ich will mit deinen Eltern reden. - Mein Dad ist schwer zu erreichen.
Was macht er denn? Drogen verticken?
Er ist Polizist.
Ich zieh den Satz zurück.
Ich ruf im Revier an.
Ich glaube nicht, dass er da ist oder sonst wo.
- Das ist seine Jacke. Wo ist Miles? - Weiß nicht.
Du weißt es nicht? Was meinst du damit?
Ich geh dann mal.
Wo willst du denn jetzt hin, junge Dame?
Ich werde ihn finden.
Ich weiß zwar nicht wo genau,
aber ich weiß, wo ich anfange.
Eins hab ich von Miles gelernt.
Alles ist möglich.
Er liebt Sie mehr, als Sie sich jemals vorstellen können.
Ich hab es gesehen.
Falls du ihn findest,
sag ihm, fünf Monate.
Und dass wir ihn lieb haben.
Geht klar.
Onkel Aaron?
Warte.
Hör mir zu.
Du verstehst das nicht. Ich bin nicht von hier.
Hör zu. Die Maschine hat mich aus Versehen hergeschickt.
Warte, warte. Bitte.
Onkel Aaron, warte. Onkel Aaron!
Bitte, Onkel Aaron,
hör mir einfach zu.
Mich hat eine Spinne gebissen, die mir Kräfte verliehen hat.
Sie sollte nicht mich beißen. Sondern jemand anderes.
Jemanden von hier.
Ich gehöre nicht hierher. Ich muss zurück.
Ich habe auch einen Onkel Aaron. Früher.
Er war ein Superschurke, genannt "Der Prowler".
Aber er... Er hat auf mich aufgepasst.
Er hat viele schlimme Dinge getan.
Ich wusste, er wollte gut sein.
Er wusste nur nicht, dass er eine Wahl hatte, aber du schon.
Du könntest einer von den Guten sein.
"Einer von den Guten"?
Vertrau mir. Ich weiß, du willst nicht der Prowler sein.
Bin ich auch nicht.
Bürgermeister Manfredi hat die Ausgangssperre verlängert,
da die sogenannten Sinister Six Kartelle um die Hoheit auf der Straße kämpfen.
Will sie niemand aufhalten?
Dein Dad ist noch am Leben?
Was?
Dein Vater...
Du sagtest, er sei noch am Leben.
Ja.
Wer bist du?
Ich bin Miles Morales.
Aber du...
du darfst mich Prowler nennen.
Wenn ich nicht zurückkehre,
wird unser Dad sterben.
Dein Dad.
Bitte.
Du musst mich gehen lassen.
Warum sollte ich das?
WIE KINDER ZUHÖREN LERNEN & DU KINDERN ZUHÖREN LERNST
Sag's nicht Mom.
Ich hab nie die richtige Band gefunden.
Also hab ich meine eigene gegründet.
Mit ein paar alten Freunden.
Bist du dabei?
FORTSETZUNG FOLGT...
MILES MORALES KEHRT ZURÜCK IN...
Untertitel übersetzt von: Stephan Klapdor