Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lad os gøre det anderledes denne gang.
Som i totalt anderledes.
Han hedder Miles Morales.
Han blev bidt af en radioaktiv edderkop.
Og det er han ikke alene om.
Han har ikke haft det nemt.
Og det er han ikke alene om.
Nu må han klare sig selv.
Og det er han ikke alene om.
I tror, I kender resten.
Det gør I ikke.
Jeg troede, jeg kendte resten, men det gjorde jeg ikke.
Jeg ønskede ikke at såre ham.
Men han blev såret.
Og det er han ikke alene om.
- Hallo! - Fru Døvesen!
Gwen!
NEW YORK, JORD-65 SPIDER-GWENS VERDEN
Er sangen slut? Det virker sådan.
Du taler aldrig med os andre.
Jeg er her ikke for at tale om mine følelser, men for at tæve løs på dem.
- Du ender med at knække. - Jeg har det fint.
- Så ville du svare anderledes. - "Tak, det går godt. Hvad med dig?"
Tak, det går godt. Hvad med dig?
Det går fint. Gwen, hør nu ...
- Jeg forstår dig ikke. - Netop.
Jeg kan også spille trommer.
Jeg har altid gerne villet spille i et band.
Jeg har bare aldrig fundet det rette.
I min profession ender man altid med at gå solo.
Før Miles var der Peter.
- Du ser kanongodt ud. - Er det hende den farlige?
- Jeg tror, hun er god nok. - Hvorfor så bære maske?
- Ikke tale politik ved bordet. - Tak, May.
Men de kendte mig ikke rigtigt. Og jeg kendte heller ikke ham ...
- Lad ham være, Ned. - Det er okay, Gwen.
... før det var for sent.
Hej, Gwen.
Peter?
Hvad?
Nej, nej, nej ... Hvad har du dog gjort?
Jeg ville bare være noget særligt.
Ligesom dig, Gwen.
Gwen? Hvem er Gwen?
- Det skal nok gå alt sammen. - Du må ikke give op.
Åh, Peter ...
Peter?
Jeg fik aldrig rigtig nogen venner efter det.
Bortset fra én.
Men han er ikke her.
Og jeg kan ikke komme dertil.
Kommissær George Stacy fører an i jagten på Spider-Woman.
Hvem er hun, og hvorfor vil hun ikke vise sit ansigt?
Jeg har kendt May og Ben Parker i 12 år. Peter spiste med hos os.
Han var min datters bedsteven, og jeg helmer ikke, -
før jeg har fundet denne Spider-Woman.
Hvordan går det med bandet?
Fint. Jeg droppede ud, så det er bare optur.
Vi har gjort fremskridt i Spider-Woman-sagen.
Det var da godt.
Det er lige før. Jeg kan mærke det.
Det kan jeg også.
- Det bliver godt for os. - Det er jeg ikke sikker på.
- Hun dræbte din ven. - Det kan du ikke vide.
Jeg var der jo selv. Hun flygtede fra stedet.
- Måske var det af nød. - Jeg gør bare mit arbejde.
Det vækker ham ikke til live.
Jeg vil ikke skændes om det.
Det kan jeg fornemme.
Hør her. Er du for rå til at give din far et kram?
Muligt supermenneske på spil på Guggenheim-museet.
Måske er det nu. Ses vi senere?
Klart.
Jeg ringer. Elsker dig.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få. Det er det rene kaos hernede.
Kommissær Stacy her. Vær på udkig efter pigebarnet.
Yuri, forklar mig lige, -
hvordan en fyr med vinger kan vade lige ind på Guggenheim-museet?
Folk i New York er sære.
- Hvad vil han? - Taler du italiensk?
- Jeg har irske rødder. - Du spiser vel pasta?
Afvent min kommando. Hold udkig efter Spider-Woman.
Hun er fundet.
- Hvordan går jagten på mig? - Du er arresteret!
Godt at vide.
Vulture!
At råbe på dem plejer at virke.
Det virkede.
Jeg er Vulture, kulminationen på menneskets geni!
Ikke min Vulture. Er du lavet af pergamentpapir?
Hvilken forbistret verden er det her?
Du glitcher. Kender det. Hvor kommer du fra?
- Jeg er kunstner! Opfinder! - Et sandt renæssancemenneske.
Lad mig gætte.
Du sad med din espresso i en støvet Leonardo da Vinci-dimension, -
da en portal åbnede sig og sendte dig hertil.
- Brænder tampen? - Ret præcist.
Hør, kunne du holde op med at smadre kunstmuseet?
- Kalder du det her kunst? - Vi taler da om det.
Sejt nok.
Det er en metakommentar til, hvad vi definerer som kunst, -
men det er også kunst.
Se, en af dine slægtninge.
Man skal nok ikke lege med ild, når man er lavet af papir.
Farvel, tøs.
- Undskyld, hvem er du? - Det er fortroligt.
Du er Blue Panther? Den Blåpandede Hævner?
- Blåtteren? Mr. Medister? - Jeg er fra en anden dimension.
Er du det? Wow, det overrasker mig ikke.
Mit navn er Miguel O'Hara.
Jeg er leder af en elitestyrke viet til at sikre multiverset.
Glem det. Kan du rejse til enhver dimension med det ur?
- Det er sejere end et ur. - Pænt nærtagende.
Jeg har en stor renæssancekalkun, jeg skal have slæbt for retten, så ...
Tænk ikke på det. Jeg klarer resten.
- Okay, slå dig løs. - Hvorfor siger du det?
Du er ikke morsom!
Det er herligt at skulle rydde op efter jer. Kingpins accelerator.
- Hvad snakker I om? - Det rager ikke dig!
- Vi reddede multiverset. - Og efterlod et hul i det.
Det suger typer som ham ind i de forkerte dimensioner.
Nu må jeg sende dem hjem, inden rum og tid kollapser.
Jeg vil nødigt nævne Dr. Strange og ham den lille nørd på Jord-199999.
"Dr. Strange" lyder ikke som en, der burde praktisere medicin.
Jeg har ikke tid, hr. kommissær.
Skal jeg tage mig af det?
Okay.
Han har gudhjælpemig hammerspace!
*Hammerspace: Interdimensionelt rum til opbevaring af tegneseriehammere o.l.
LYLA, gider du?
Du skal sige det først.
Tilkald forstærkning. Tilkald forstærkning.
Jeg har allerede tilkaldt hende, men det var morsomt.
Spider-Woman.
Det er jeg også. Er du ...?
Nå, den? Min mand vil ikke kende kønnet på forhånd.
Han er corny, men pivfræk.
- Vil I adoptere mig? - Hvad?
Kan vi lige koncentrere os om den ildspyende trussel mod tid og rum?
- Hvad med hende? - Nej.
- Fordi hun kaldte dig "Blåtteren"? - Nej.
- Kan du sige andet end nej? - Nej. Ja.
- Hvorfor ikke? - Det ved du godt.
Nu kan det være nok. Se godt på den græske ild fra mit tornyster.
Han må ikke undslippe!
Han ødelægger kanonen!
Ned på jorden. I er omringet.
- Jeg er helten! - Du ligner ikke en helt.
I må bare stole på mig. Nej!
Tag den!
Det må være en Banksy.
Det ville jeg også have gjort.
- Hænderne op! - Hold nu op, kommissær.
- Mistænkte er bevæbnet. - Med hvad?
- Ned på jorden! - Skulle jeg ikke have hænderne op?
Du er arresteret for mordet på Peter Parker.
- Du har ret til ikke at udtale dig. - Du forstår ingenting.
Det er dig, der ingenting forstår.
Far ...
Jeg ville have fortalt dig det, -
men du forstår nok, hvorfor jeg ikke gjorde det.
Jeg myrdede ikke Peter. Jeg anede ikke, det var ham.
Hvor længe har du løjet for mig?
Kan du ikke lægge politikasketten og være min far og lytte til mig?
Tror du virkelig, jeg er morder?
Du gør det her for at hjælpe andre, ikke?
Det gør jeg også.
Og lige nu kan du hjælpe ved at lytte til mig. Jeg beder dig.
Du er den eneste, jeg har.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Dine udtalelser kan og vil blive brugt mod dig. Du har ret til advokatbistand.
- Hold nu op! - Kom ikke nærmere!
Far!
Rolig, vi passer på dig. Ikke sandt, Miguel?
LYLA, scan området.
Ikke flere anomalier. Kanonen er intakt.
Vi kan ikke efterlade hende. Hun er jo helt alene.
Jeg kan ikke fikse det her.
Tja ...
Velkommen i klubben.
BROOKLYN, JORD-1610
Han går jo kun i 2. g, men vi vil godt tage hul på collegesnakken.
- Han er her nok lige straks. - Han tager sin fremtid dybt alvorligt.
- Har I en hæveautomat? - Ja, nede bagved.
Gerne en, der ikke er lænket fast til væggen.
Det burde være ligetil. Det er bare at lave et hul -
og tage pengene.
Nej, ikke sådan.
Hit med pengene. Hvor er de?
Hvem har smidt den hæveautomat der?
Hvad laver du, mand?
Ikke noget. Alt er skønno. Jeg har bare glemt min pinkode.
- Skrid med dig! - Lad mig nu bare bestjæle dig.
- Jeg skal bestjæle dit fjæs! - Slagtøj er ikke nødvendigt.
Du gør mit første tyveri til en dårlig oplevelse.
Dårlig oplevelse? Det her er min forretning!
Orv, er det karry? Jeg er forsker. Eller det var jeg.
Jeg arbejdede for Alchemax. Jeg var en flot fyr af en forsker at være, -
men jeg kom ud for en ulykke, og se mig nu.
Giv mig min fod!
Jeg bestjæler jo ikke dig som sådan.
Automaten tilhører banken. De er de sande forbrydere.
Det er dig, der bestjæler mig!
Jeg kan ikke få et job i min tilstand, så jeg har valgt forbryderlivet.
Hvorfor kaldes det en hæveautomat? Det er jo ikke nogen tomat.
Spider-Man!
Lenny, hvad skylder jeg for samosaen?
Spidey, hvis du fanger ham, er den på husets regning.
Spider-Man, wow! Det sker i virkeligheden.
Er du en ko eller en dalmatiner?
Jeg er ...
... Spot! Så mødes vi igen, Spider-Man.
- Synes du, det er morsomt? - Nej da. Er det der en dragt?
Beklageligvis er det min hud.
Jeg er fra din fortid. For et år siden ...
Øjeblik.
HVOR BLIVER DU AF?
Det har været hyggeligt, men netværket kalder.
Du må godt betale nu.
Okay, vi tager den for sidste gang.
Jeg hedder Miles Morales.
Jeg blev bidt af en radioaktiv edderkop, og i et år og fire måneder -
har jeg været Brooklyns aldeles mageløse Spider-Man.
Og det kører for mig.
Hov hov! Folk kunne komme til skade.
Jeg fanger et hav af skurke.
Kan du ikke bare opføre dig som en almindelig superskurk?
Jeg har designet en ny dragt med flabede detaljer i siderne.
Tante May er flyttet til Florida.
Jeg har været gæstevært på Jeopardy, -
reklameret for babypudder -
- og undskyldt for det.
Jeg har anlagt overskæg.
Og raget det af igen.
Jeg har videreudviklet mine giftstød.
Undskyld!
Hvor længe kan jeg lyve om, hvem jeg er?
- Spider-Man er vistnok puertoricaner. - Han er nok nærmere dominikaner.
Ville de forstå det, hvis jeg fortalte dem det?
Vi elsker og accepterer dig, selvom du har løjet for os i et år.
Måske i et andet univers.
Af og til ville jeg ønske, jeg ikke var den eneste.
Men jeg ruger ikke over det.
Jeg savner af og til min onkel.
Jeg forstår dig, Miles.
Også selvom han viste sig at være Prowler.
Jeg vil forsøge at gøre, som han sagde.
Bare fortsætte.
Tjekker du sms'er midt i vores livs kamp?
Giv mig lige et øjeblik.
Du slukker den i biografen, men ikke når du slås med mig?
"Er på vej". Skrevet i ét ord. Hvor ungdommeligt.
Hvor bizart.
- Av min næse! - Undskyld, men jeg har travlt.
Snydt!
Nu er der bobler.
Det går fantastisk!
Stadig bobler. Det er sikkert gode tegn.
Det her er bare skønt. Vi er ved at finde rytmen.
Hvor kom den gås fra?
Jeg gider ikke det her kostume mere.
"Er der lige straks, mami." Smiley og bedende hænder.
Er det din gås?
Hvorom alting er ...
Jeg har dig lige, hvor ... Du er så aggressiv!
... så er jeg Spider-Man, og det kan ingen tage fra mig.
- Ikke noget med at flygte. - Din dragt sidder for stramt bagtil.
Hejsa. Der er en skurk oppe på taget af Petersen-bygningen.
- Gider du ringe efter politiet? - Det lyder som et skråplan.
Det næste bliver walkie-talkier, synkroniserede ure -
og et Spider-signal. Jeg er ikke din makker i stolen.
- Er det mine Jordans? - Vi bruger samme størrelse.
Ethvert individ er et univers, -
og det er min opgave at nedfælde jeres individs univers på papiret her.
- Det er blankt. - Præcis.
Jeg aner ikke, hvem drengen er. Ved han det overhovedet selv?
Han må enten fokusere på sin fremtid -
eller på det, han laver i stedet for at være her.
Man kan ikke blæse og have mel i munden.
- Det vil mølleren blæse på. - Interesse for komik.
Hvad har vi sagt? "Til tiden" betyder fem minutter for tidligt.
Jeg ved det godt.
En mønsterelev har altid travlt, så kan vi gøre det hurtigt?
Okay. Miles har gode karakterer.
- 12 i fysik. - Min lille mand.
- 12 i billedkunst. - Han slægter sin onkel på.
12 pil ned i engelsk og 10 i spansk.
- Hvad? - Prøver du at slå din mor ihjel?
Eso no es min skyld.
¿Tú estás tomando la clase en spangelsk?
- Jeg har misset nogle få timer. - Hvor mange?
Det ved jeg ikke. Fem?
- Fem?! - Seks.
- Du er så færdig. - Han slægter sin onkel på.
Vi kan stadig redde fadæsen. Miles har en fabelagtig fortælling.
At have en fortælling er tarveligt.
Du hedder Miles Morales og kommer fra en betrængt indvandrerfamilie.
Jeg er fra Puerto Rico, som er en del af USA.
Og vi bor i ejerlejlighed, så betrængt ...
- I er betrængte. - Jeg skal forfremmes.
Og hans store drøm er at gå på landets bedste fysikinstitut.
- Vi vil gøre hvad som helst. - På Princeton Universitet.
I New Jersey? Det er alt for langt væk.
- For langt væk fra New York? - Der er storartede skoler i Brooklyn.
Princeton har landets bedste kvantefysikere.
De flytter elektroner mellem dimensioner.
- De studerer mørkt stof. - Jeg fatter ingenting.
Vi ville kunne lære at rejse til andre dimensioner.
- Det lyder som et solidt fupjob. - Far, du forfulgte også din drøm.
Du startede en virksomhed sammen med onkel Aaron.
Det var noget andet. Vi ville ... Da du blev født ... Og din mor ...
Livet er en rejse.
I indskrev mig her, fordi I mente, jeg kunne opnå noget særligt.
Det tror jeg også på nu. Og det er det her, jeg vil opnå.
Der findes folk, der kan lære mig det, jeg gerne vil lære.
Men de er ikke alle sammen i Brooklyn.
Det er din fortælling! Nu skal du bare holde dig til den.
- Av, mit haleben! - Seriøst?
Jeg er nødt til at smutte. Snak I bare videre.
- Fik du bestilt en kage til i aften? - Helt sikkert. Jeg må afsted. Ses!
Hvad stiller vi op med den dreng?
- Kalder alle enheder ... - Jeg er også nødt til at gå.
- Alle går. Hvad laver jeg her? - Vi skal nok finde ud af det.
Sammen.
Wow. Det må De virkelig undskylde.
Han lyver for jer. Jeres søn.
Han lyver. Og det ved du vist godt.
- Hvordan går det med opgaven? - Det her er en del af processen.
Din skurk slap vistnok væk. Du virker vildt stresset.
- Du har for travlt. - Tak for tippet.
- Hvad foregår der med drengen? - Aner det ikke.
- Spider-Man? - Betjent Morales!
Jeg mener, betjent Morales.
Hov hov, min søn går her!
- Det her er sjovt. - Jeg sidder i forældrerådet!
- Du skred midt i kampen. - Sludder, den var forbi.
Det var virkelig ubehøvlet.
- Jeg er faktisk enig med skurken. - Han er knap nok en pauseklovn.
Hvad kaldte du mig? Jeg er lige her.
Der er styr ... på det hele.
Selvfølgelig ender vi her.
- Du er fuldstændig ligesom min søn. - Er jeg det? Sikke et sammentræf.
Der, hvor det hele begyndte!
Kimen til vores symbiose!
Fremmedord imponerer mig ikke. Jeg løser også krydsogtværs.
Kan du huske det nu? Min skabelseshændelse.
Hvad?
Ja?
Det er vores søn, vi taler om. Intet er vigtigere end familien.
Jeg er lige midt i noget.
Skæbnen har ført os hertil. Forstår du det nu?
- Ikke rigtigt. - Jeg er din nemesis.
- Det er du ikke. - Forbier!
Kan du slet ikke huske, hvad du gjorde mod mig? Og hvad jeg gjorde for dig?
Jeg arbejdede hos Alchemax og udførte et forsøg, -
der førte en edderkop fra en anden dimension hertil.
- 42. - Dens hjemdimension.
Den slap ud og bed dig.
Det var min edderkop, der gjorde dig til Spider-Man.
Du løb gennem kantinen og kastede en bagel på mig!
Jeg kaster tit mad efter skurke.
Du fyrer flabede små jokes af, og alle elsker dem.
Men ingen ved, hvordan det er at være genstand for dem.
- Det er bare for at lette stemningen. - Jeg skabte dig, og du skabte mig.
- Hvorfor skabte du ham? - Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg var i acceleratorrummet, da du sprængte den i luften.
På grund af dig -
mistede jeg mit job, mit liv og mit ansigt.
Min familie vil ikke se på mig.
Jeg gjorde dig til helt. Du gjorde mig til det her!
Du er skyld i det her!
Se på mig! Du skal få respekt for mig!
Jeg er din nem...!
- Hvor blev han af? - Han lossede røv på sig selv.
- Meningen er, vi skal fange skurkene. - Det gør jeg også altid. Som regel.
Gutierrez, tilkald kranen! Det er derfor, ingen kan lide os.
"Os"?
Jeg prøver at gøre en forskel her. Du må være et bedre forbillede.
Jeg er et storartet forbillede.
Gutierrez, afbestil kranen.
Er det noget, du har lyst til at tale om?
Er du bims?
Mænd af din generation gør for lidt for deres mentale helbred.
Uanset hvad jeg gør, er der nogen, der synes, det er forkert.
Jeg kender det.
Hvordan går det med din søn?
Tror du, han lander et godt sted?
Ærlig talt? Han er en god dreng.
Det er helt uhyggeligt. Han siger bare de klogeste ting.
Og så gør han de dummeste ting.
- Jeg vil nødigt se ham kvaje sig. - Så lad være med at være så nederen.
- Hvabehar? - Hvad? Det ved jeg ikke.
- Og han er ikke ærlig over for mig. - Måske tør han ikke tale med dig.
Hvorfor skulle nogen ikke turde tale med mig?
Aner det ikke.
Man tror, man er ved at blive god til at være forælder.
Man tror, man har styr på det, og så går de hen og bliver store.
Jeg vil bare ikke miste ham.
Som objektiv iagttager uden noget på højkant -
synes jeg, du skal lade ham sprede sine vinger.
Sådan her.
Jeg ved ikke rigtig.
Har vi det ikke bare hyggeligt?
Jeg må videre.
Få fanget ham med hullerne.
Hans fjæs ser vi næppe igen.
Hvad?
Okay.
Jeg tror, jeg har sparket mig selv ind i mig selv.
Så har man prøvet det. Hallo?
Ekko, ekko ... Ikke noget ekko.
Hypotese: Jeg stikker hovedet ind i det hul.
Goddag!
Hold op, hold op!
Det var sejt.
Mine huller kan føre mig hvor som helst hen.
SAN FRANCISCO, JORD-688
- Undskyld, må jeg forstyrre dig? - Hvad vil du?
Jeg tror måske, jeg er ved at blive et transdimensionelt supervæsen.
Og hvad så?
Jeg har bogstavelig talt sønderflænget rum og tid.
Men du ser ud, som om du oplever den slags til hverdag.
Må jeg tage noget tyggegummi?
Multiversets kraft er i mine hænder.
Mine huller er ikke en forbandelse!
Al den snak om dine huller gør folk skidt tilpas.
Nu skal I bare se løjer.
Jeg er løbet tør for pletter. Ikke noget alligevel.
Du kan vente dig, Spider-Man!
Åh nej.
Skaf mig et ordentligt billede af Spider-Man!
- Så gerne, chef. - Skrub af!
Jeg er på vej, chef. Jeg burde få lønforhøjelse.
Miguel, vi har en anomali.
Tak, Peter. Jess, hvem tager den?
- Har du set Miles? - Nej.
- ¿Visto Miles? - Nej.
Har I set Miles?
Hvad laver du?
Tale! Folkens!
Åh nej ...
Kom så, Rio.
Hej.
"Du skal bare vide, -
at trods vores op- og nedture er jeg stolt af dig hver eneste dag."
Parentes: "For det meste, LOL."
Det kan ikke være på én kage.
- Kan du ikke gøre det mindre? - Kan du ikke gøre det kortere?
Kom snart igen!
Hvad kan jeg ellers sige om Jeff?
Han vejede næsten 5 kilo, da han blev født.
Han havde nær taget livet af sin mor med de skuldre.
- Okay, så er det godt. - Han var en kæmpebaby.
Stop så. Du er færdig med at have mikrofonen.
Tak skal du have, Rio.
Jeg har ikke altid vidst, hvad jeg ville med mit liv.
Jeg blev trukket i mange forskellige retninger.
Mig og min bror voksede op som to lømler, der løb omkring i gaderne.
Jeg er Armadillo!
I jog os ud af jeres butikker, -
- og nu er jeg ansat til at passe på jer.
Så fik jeg et barn, og det forandrede alting til det bedre.
Åh nej.
Og nu skåler I for mig. Det er mig, der burde udbringe en skål for jer.
For min bror, som vi savner hver eneste dag.
Han sidder i himlen og griner ad mig. De forfremmer mig til kommissær, bro.
For min kone. Hvis jeg først går i gang, holder jeg aldrig op igen.
Så må du tage mikrofonen fra mig. Og for min søn ...
... som er grunden til, jeg fik det her arbejde.
Jeg elsker dig, Miles.
Og jeg vil altid være her for dig.
Benny, på med et beat.
Jeg slår den dreng ihjel.
- Tillykke, Jeff! - Tak, fordi du ville komme.
- Hej, Miles. - Hejsa.
- Går det godt i skolen? - Ja, det kan du tro.
- Dine forældre leder efter dig. - Jeg har været her hele tiden.
Du skulle have været her kl. fem. Du gik glip af din fars skåltale.
Se nu lige kagerne. Der er et budskab på dem.
R IK STOLT
- Det var ikke det, jeg mente. - Din far gik på kursus i otte måneder.
- Ni. Det var ligesom at føde. - Overhovedet ikke.
- Du udeblev fra skolemødet. - Der opstod en nødsituation.
Var du nødt til at male graffiti? Eller feste med dine venner?
- Forklar dig. - I forklarer det jo fint.
- Vores søn er morsom. - Jeg morer mig ikke.
Jeg føler mig ikke stor.
- Sikke en flot trøje. - Hør, har du set buffeten?
Hvem er det, du render rundt sammen med?
Ganke? Ham kan jeg ikke lide. Han tiltaler mig ved fornavn.
- Det hader vi. - Jeg har også andre venner.
Der er Peter.
Men han er flyttet udenbys.
Så er der Gwanda. Hun er også flyttet.
- Dame un break, Miles. - Var det spangelsk?
Har I nogensinde overvejet, -
at jeg måske gør helt uskyldige, private ting, når jeg ikke er her?
- Jeg er 15 år og nærmest voksen. - Du har ikke engang kørekort.
- Det har mor heller ikke. - Fordi vi aldrig forlader New York.
Det er ikke dit liv. Det er mit og din fars og dine bedsteforældres.
Det er os, der har givet dig alle de muligheder, du har.
Fint nok, whatever.
"Whatever"? "Whatever"?
- Må jeg sige det? - Sig det.
Du har stuearrest! I en måned!
Seriøst? I fatter jo ingenting.
Du har helt ret. Jeg aner ikke, hvad der går af dig. Fortæl mig det.
- Bare lyt til mig! - Okay, champ, så sig frem.
Hvad er det, du så gerne vil fortælle mig?
Ikke noget alligevel.
Ja, gå du bare. Nu gælder det i to måneder!
Det gik da godt, hvad?
To måneder.
Spider-Man kan ikke få stuearrest.
Miles!
Miles, har du tid?
Hvordan er du ...?
- Hvordan ... Hvordan går det? - Godt. Det går fint.
Og du er vokset. Du er rigtig skudt i vejret.
Dit hår er blevet pinkere.
- Er det dit barndomsværelse? - Ja.
Men mit kollegieværelse er meget voksent.
- Dem havde jeg også som barn. - Den er et samleobjekt.
Jeg havde præcis den her. Hvorfor er den stadig i æsken?
Helt i orden.
Er det dine tegninger? De er flotte.
Der er godt nok mange.
Jeg har også savnet dig.
Hvad laver du her? Jeg troede, jeg aldrig skulle se dig igen.
Skal vi smutte en tur?
Jeg har stuearrest.
Nedtur.
Har Spider-Man stuearrest?
Altså ...
Miles, din far er indstillet på at lytte nu.
Tre måneder!
Findes der en forening bestående af alle de sejeste Spider-typer?
Der er en dame ved navn Jess Drew, der kører på motorcykel.
- Hun lærer mig vildt meget. - Jeg har også lært en masse.
Jeg er på et helt nyt niveau.
Er det rigtigt? Lad mig se. Tråd nålen.
Barnemad!
- Og Miguel. Det hele er hans ide. - Og hvem er så Miguel?
- En ninjavampyr, men en flink fyr. - En flink vampyrfyr? Spændende.
- Hvornår blev du inviteret? - For et par måneder siden.
- Måneder er da ret lang tid. - Okay, det her tæller for to.
- Sikke du kan. - Sikke jeg kan.
Behold resten.
- Hvad laver I så i den her klub? - Ham i den stribede. 10 point.
Vi forsøger at forhindre multiverset i at kollapse.
I sidste uge var jeg med Hobie i en Shakespeare-dimension.
Ham vil du elske. Han lader mig crashe i sin dimension af og til.
Sover du hos ham?
De bestemmer, hvor jeg må færdes. Ellers havde jeg besøgt dig noget før.
Hvorfor kommer du så nu?
Lad være med det.
Gwen?
Hvor blev du af?
Hvor blev hun af?
- Der var du. Hvad laver du? - Venter på dig.
- Det her er et fedt sted. - Ja, ikke?
Hvad skal man med et løbebånd, når man har Williamsburgh Bank?
Hvad med dig og din far? Har I stadig ikke talt sammen?
Hvad skulle vi tale om? "Hej, hvordan har du haft det de sidste par måneder?
Tror du stadig, jeg myrdede min bedste ven?"
Måske hvis jeg fortalte mine forældre ...
Lad være. Tro mig.
Måske skal visse ting blive mellem os.
Det er en fin måde at se det på.
Jeg er meget følelsesmæssigt intelligent. Moden af min alder.
Det er altid fedt at tale med dig.
- Er det? - Ja.
Hvor mange kan man tale med om det her?
Du skulle bare vide.
Hvad er der?
Du er den eneste ven, jeg har fået, siden Peter døde.
Bortset fra Hobie.
- Det er noget andet. - Hvordan det?
Det ved jeg ikke. Du og jeg ...
Vi er ens.
På de vigtige punkter.
I alle andre universer falder Gwen Stacy for Spider-Man.
Og i alle andre universer ender det fatalt.
Men én gang skal jo være den første.
- Alle de følelser gør mig sulten. - De her plátanos er følelser i friture.
Hun må være gammel nok til at have stemmeret.
- Hun taler vel ikke engang spansk. - ¡Qué barbaridad!
Forhindrer den dig i at glitche?
Hvordan får jeg Miguel til at lægge mærke til mig?
Jeg lægger et godt ord ind for dig.
Havde jeg et ur, kunne jeg tage med. Jeg har trods alt reddet multiverset.
- Det er en meget lille specialstyrke. - Jeg kan blive usynlig og give stød.
Der er ikke ret mange pladser.
- Aha. - Hvis det stod til mig ...
Jeg ved det godt.
Nej, lad være med det! Det er altså virkelig følsomt.
Undskyld, jeg snerrede ad dig.
Helt okay. Undskyld.
Hejsa! Jeg er Miles' mor.
- Rio! Jeg har hørt så meget om dig. - Du bruger mit fornavn.
Den her lå på Miles' værelse, så der må du vel have været.
- Og du må være Jeff. - Hun kaldte mig Jeff.
Du mener politiassistent Morales, der snart er kommissær Morales.
Hr. kommissær.
- Gwanda og jeg gik i skole sammen. - Vi sludrer lige om gamle dage.
Bare du ikke stjæler ham fra mig.
Han har stuearrest, så det kan du ikke. Du må ikke knuse hans hjerte.
Øv, jeg er nødt til at gå. Jeg har ikke nået alle mine skridt.
Jeg ville ønske, jeg kunne blive. Beklager meget. Farvel.
Ja, farvel.
Jeg kan høre din tavshed, mor.
Jeg håber ikke, jeg øffede dit game, mand.
Ingen på min alder siger de ord i den rækkefølge.
Det er bare svært at forstå, du ikke er en lille dreng mere.
Du ved, du kan fortælle mig alt.
Altså ...
Jeg er ...
Jeg er ked af, jeg kom for sent.
Gå bare.
Hun virker som en sød pige.
- Laver du fis? - Jeg laver ikke fis.
Jeg skal bare lige ...
I årevis har jeg taget mig af den lille dreng.
Sørget for, at han er elsket -
og føler, han hører til der, hvor han gerne vil være.
Nu vil han ud i verden og udrette store ting.
Og det, der bekymrer mig mest, er, -
at de ikke vil passe på dig, som vi gør.
At de ikke vil bakke dig op, som vi gør.
Så nu skal du høre.
Hvad du end gør, må du love mig at passe godt på den lille dreng.
Sørg for, han aldrig glemmer, hvor han kommer fra, -
og aldrig tvivler på, at han er elsket.
Og at han aldrig lader nogen på de fornemme steder, han skal hen, -
bilde ham ind, at han ikke hører til der.
Og når han kommer hjem, for det har han bare at gøre ...
... så kom til tiden, og tag en normal, pæn kage med.
Okay.
- Lov mig det, Miles. - Det lover jeg.
Bare du ikke kommer på afveje.
- All right. - Fint.
Smut så med dig.
Og når du kommer hjem, har du stadig stuearrest.
- Jeg smiler, men det passer. - Det tænkte jeg nok.
Vi ses senere. Med en kage.
Øv.
Hov, bilen!
Øv.
Øv, øv, øv, øv.
JORD-42
Vis mig, hvad der skete.
Pletter! Jeg skal bruge flere pletter!
Det var lige foran min ikkeeksisterende næse.
Jeg skal bare bruge lidt mere dimensionskrudt.
Det mangler en fed betegnelse.
Min mikroaccelerator bør kunne skabe en smule mere mørk energi.
Øv.
Jeg elsker videnskab!
Den skal bare sende mig hen, hvor der er en accelerator i fuld størrelse.
Så skal du få betalt, Spider-Man, -
for alt det, du tog fra mig.
Det skal nok virke.
Eller pulverisere mig og hele bygningen, hvilket ville være noget møg.
Øv.
Hjælp!
Øv.
Afspilning afsluttet.
Hvorfor, hvorfor, hvorfor?
Gwen, Gwen ...
Gwen. Hvad laver du?
Ikke noget. Alt er godt. Farvel.
Hvor er ham skurken, du skulle overvåge?
Han er lige ude et smut. Han er bare en pauseklovn.
- LYLA. - Sporer.
Han er her. Nej, vent.
Han er åleglat.
Har du set din lille ven? Miles? Det gjorde du bare ikke.
- Kun på afstand. - Hvor lang afstand?
Cirka ... så lang.
- Det er alt for tæt på. - Helt ærligt ...
Jeg måtte vide, hvordan han havde det. Jeg ved godt, det var dumt.
- Han må ikke rodes ind i det her. - Jeg ved det godt.
Jeg taler aldrig med ham igen.
Hør her. Han laver sine egne portaler. Han vil kunne smadre kanonen totalt.
- Og ham kaldte du en pauseklovn? - Han opsøger dimensionernes Alchemax.
- Hvad er han ude på? - Han vil gøre sig selv stærkere.
- Du ved det ikke? Fantastisk. - Jeg skal nok stoppe ham.
- Hvis Miguel får nys om det ... - Du må ikke sige det til Miguel.
Hvad hvis han sender mig hjem?
Han er fundet. Jord-50101. Hvad gør vi?
Er du aldrig kommet til at blive for glad for nogen?
Jo, men jeg kom videre.
Kontakt den lokale Spider og sig, Gwen er på vej.
Tusind tak. Jeg lover, jeg ikke vil skuffe dig igen.
Du har en time til at få styr på det. Ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
Farvel, Miles.
Tillykke!
JORD-50101 MUMBATTAN
Utroligt. Jeg er et helt nyt menneske.
Jeg ville ikke kunne genkende mit eget spejlbillede, men være sygt misundelig.
- Jeg har anomalien i sigte. - Prøv at få ham i håndjern.
Undskyld mig, indfødte ... Fire på én? Det er farligt.
Det ser lækkert ud. Hvilken vej til Alchemax?
De har en stor accel...
- Kalle Kodreng, flet mulen! - Den var plat.
- Gwen! - Miles?
Ups! Den havde du ikke set komme.
Heller ikke jeg. Det kører for mig.
- Jeg har dig! - Er du fulgt efter mig?
Nej da. Jeg så bare, hvor du tog hen, og tog derhen.
- Du skal ikke være her. - Hvad snakker du om?
Nej, nej, nej!
- Jeg skulle aldrig have besøgt dig. - Av.
- Hvem er rekrutten? - Hej, Pav. Miles er ikke inviteret.
Og så kom du alligevel? Rekrutten må være forelsket i dig.
- Det er jeg altså ikke. - Jeg er menneskekender.
- Hvem er du? - Godt, du spørger, rekrut.
Jeg hedder Pavitr Prabhakar, og i seks måneder ...
Seks? Og så fik han et ur?
Det er pærelet at være Spider-Man.
Jeg dropper morgentræningen, eftersom jeg er født hakket.
Jeg gør intet ved mit lækre hår.
- Bruger du slet ikke hårprodukter? - Kokosolie, bønner og gode gener.
Så tager jeg i skole for syns skyld.
Jeg tæver skurke, fodrer hunde, drikker chai med min tante Maya ...
- Jeg elsker chai-te. - Hvabehar?
"Chai" betyder te, bro. Du sagde "te-te".
Ville jeg måske bestille kaffe-kaffe med fløde-fløde?
Så mødes jeg med min kæreste, Gayatri, en virkelig stilfuld teenager.
I aften kunne vi måske ...
Politikommissær Singh! Jeg kender ikke Deres datter.
Og så bor jeg i den bedst mulige Spider-Man-by, Mumbattan.
Her er der trafik. Og her er der trafik. Og her stjal briterne vores skatte.
- Hej, Spider-Man. - Hvem taler du til?
Jeg tror, han mener mig. Jeg ordner ham.
Hvordan går det?
Kan du mærke, jeg er blevet skarpere?
- Jeg er på selvudviklingsrejse. - Og så tog du til Indien. Fed kliché.
- Kom ikke her og spis, bed, elsk. - Det var ikke sådan ment.
Så vil du vel også spørge om safran og naanbrød. Det betyder "brød-brød".
- Det er ligesom "chai-te". - Jeg elsker chai-te.
Jeg tror, vi kom forkert ind på hinanden. Lad os tale om det.
Fint. Du fik mig til at føle, jeg havde et stort hul indeni.
Men jeg har fundet ud af, hvad jeg kan fylde hullet med. Flere huller!
- Det giver ingen mening. - Det kommer det til.
- Tænk ikke på mig. - Det gør vi heller ikke.
Romantikken er fuldfed.
Spots huller gør ham ustoppelig. Han må ikke nå hen til ...
- Alchemax? - Hvordan kan I koncentrere jer?
Ved han det med Hobie?
- Hvad er der at vide? - Han vidste det ikke.
Gå væk. Gå væk. Tak for besøget.
Vil I være søde at deaktivere den fine barriere?
Den kan ikke slås fra, før acceleratorsekvensen er slut.
Spot, stop!
Jeg vil blive meget mere end en pauseklovn.
Undskyld. Du er en super skurk.
- Ikke endnu. - Initialiserer accelerator.
- Hvordan går det? - Storartet.
- Har I nogen ideer? - Ikke lige til det her.
Hold afstand. Jeg har nørklet med noget nyt.
- Hvor lang tid tager det? - Lige et øjeblik.
- Skal vi hjælpe til? - Lader du barrieren op?
- Nej, jeg absorberer den. - Har den evne et navn?
Vent nu med spørgsmålene, til jeg er færdig. Lad mig få ro!
- Hobie! - Gamle dreng!
Endnu en. Det er vildt, så mange varianter der er.
Lit som ild, Pav!
- Hvad siger han? - At vi er gode og nære venner.
- Er ungsteren fra 1610? - Tak, fordi du ordnede skjoldet.
- Jeg havde jo løsnet det. - Brug håndfladerne, ikke kun fingrene.
- Bløder hans armhuler? - Miles, det er Hobie.
Hej. Dig har Gwen stort set aldrig nævnt.
Navnet er Hobie Brown.
Jeg blev bidt af en I-ved-nok. I tre år har jeg været den mageløse ...
Skulle jeg afsløre min identitet? I må have flækket roen.
Jeg elsker at spille hegn, bekæmpe fascister, -
udføre politiske aktionskunstværker og hænge på pubben med makkerne.
Jeg er ikke et forbillede, men på forsiden.
Jeg hader morgener, myndigheder og mærkater.
Jeg kalder mig ikke en helt, -
for jeg er ikke en selvfed, narcissistisk autokrat.
- Hader du ikke mærkater? - Gwen, du glemte din vams hos mig.
- Vams? - En sweater.
- Hvor mange sweatre har du? - Det kan ikke være min.
Og din tandbørste. Er det mine Chucks?
- I er et mægtigt team. - Jeg går ikke ind for teams.
- Spiller du ikke i et band? - Jeg går ikke ind for konsekvens.
Han er bare for meget.
Det skal nok blive godt, Spider-Man.
Vi to skal realisere vores potentiale.
Du får en værdig modstander, og jeg er færdig med at være en klovn!
- Du er ikke en klovn. - Totalt umorsom.
Jeg går ikke ind for komik. Det var for sjov!
- Ingen synes, du er en klovn. - Ikke efter det her.
Endnu en omgang barnemad for Spider-Man.
Hvad var det?
Vores fremtid.
Jeg vil tage alt fra dig, ligesom du tog alt fra mig.
Hvad?
Vi ses derhjemme, Spider-Man.
Miles, er du okay? Vi må væk.
Chalo, chalo!
Vi rydder vejen, I bremser bygningen.
Jeg gør det, men ikke fordi du siger, jeg skal.
Gayatri!
Nej!
Gwen, markørerne forudsiger en forestående kanonhændelse.
Modtaget.
Hjælp! Hjælp!
Jeg kommer!
Kommissær Singh!
Jeg kan begge dele!
Jeg har ham. Bare rolig, jeg tråder nålen.
- Det er for farligt. - Jeg skal nok klare den.
Miles!
Nej, nej ...
- Du er uskadt. - Det lovede jeg jo.
Jeg var så bekymret! Jeg mener ...
Du virker som en nydelig ung dame, jeg ikke kender.
- Baba! - Gayatri!
Baba.
Ikke dårligt, vel?
KANONHÆNDELSE AFVÆRGET
Nej.
- Han er stærkt bevæget. - Flot arbejde.
Lit som ild, Miles, min makker!
Barnemad.
Hvad siger du så?
Det, jeg altid siger. At du er fantastisk.
Vi er et godt team, ikke?
Jo.
Hvad er det der?
En metafor for kapitalisme.
Det er meget værre.
Ryd området for civilister, og få kvantehullet inddæmmet.
Jeg hedder Miles. Vi har mødt hinanden, men jeg var usynlig.
Jeg ved godt, hvem du er.
Bliver alting godt igen?
Lad mig forklare ...
Miguel vil have jer alle sammen tilbage til hovedkvarteret.
- Vi parerer ikke ordre. - Skal jeg med til hovedkvarteret?
- Du er endnu sejere bag masken. - Jeg er sygt sej hele tiden.
NUEVA YORK, JORD-928
Denne vej.
Det her sted er for vildt.
- Er Spot dukket op? - Hør, har nogen spottet Spot?
- Er der andre, der vil lave sjov? - Når nu du spørger ...
- Det er helt utroligt. - Det er lobbyen.
Velkommen til Spider-Society.
Lidt prangende, ikke?
- Er det her en lille specialstyrke? - Mange er her kun på deltid.
Hvor meget har du fortalt ham om hans rolle i det her?
Lidt.
Ikke nok.
- Her. - Mit eget ur?
Et gæstepas. Det skal forhindre ...
... det der.
- Hej, Gwen. - Hej, Peter.
- Hej, Gwen. - Hej, Petere.
Peter, saml et team, og få styr på Spot-fadæsen.
Jeg vil nu hellere kalde det en succes under udvikling.
Jeg har ikke tid. Jeg står og mindes min fortid.
Af uvisse grunde har vi brug for dig.
- Det var et fælt minde. - Er han okay?
- Go'daw. Navnet er Webslinger. - Hvorfor har hesten maske på?
For at skjule sit ansigt. Op i galop!
Hvem er dem i burene?
Anomalier. Typer, der er havnet i en forkert dimension.
Det er uinteressant.
Vi har adskillige Doc Ock'er, en Moosterio, en Ms. Sterio, -
en videospilsfigur og endnu en videospilsfigur.
- Typeface. - Gå ad Helvetica til, Spider-Man!
En interessant Kraven, en kedelig Rhino, en Prowler ...
- Prowler? - Ikke din Prowler.
Hej.
Det er ikke pænt at stirre.
- Ham fangede jeg. - Det var da mig.
- Hvor tit arbejder I sammen? - Ikke så tit.
- Hele tiden. - Pragtfuldt.
Undskyld.
- Jeg er Spider-Man. - Virkelig? Det er vi alle sammen.
Skal vi komme videre?
- Hvad er du? - Jeg er en avatar.
Min krop sidder hjemme hos mine forældre i en gamerstol og æder chips.
- Der er rarere her. - Jeg kender det.
- Hvad kan den der? - Den har et fedt navn.
Skrub Hjem-maskinen. Jeg stemte imod den.
Den registrerer, hvor dit dna stammer fra, og sender dig dertil.
Det er superhumant og slet ikke creepy.
Ses. Kom aldrig igen.
- Kom. Chefen venter. - Vi ses en anden gang.
- Pøj pøj med det hele. - Miguel lyder brødtvær.
Han er vild med empanadaerne fra kantinen. Forstå det, hvem der kan.
Jeg hedder Miguel O'Hara.
Jeg er denne dimensions mageløse Spider-Man.
Eller det var jeg.
Men jeg er ikke som de andre.
Jeg bryder mig ikke altid om det, jeg gør, -
men jeg ved, jeg er nødt til at gøre det.
Jeg har ofret for meget til at give op nu.
- Den her duer nok ikke til noget. - Ikke efter du flåede den ned.
Det er propaganda, der skal skjule sandheden for dig.
- Og hvad er sandheden? - Ingen anelse. De skjuler den jo.
- Hvad vil du her? - Have et ur.
Lav dit eget ur.
- Du har garanteret søde forældre. - De er gode nok.
Vi kom op at skændes, men de vil bare mit bedste.
- Trist. - Hvorfor?
For så er du ikke forberedt på omverdenen.
Hør her. Hele sigtet med at være Spider-Man er selvstændighed.
Du har ikke brug for det her.
- Hvad så med dig? - Jeg passer på min trommeslager.
Jeg vil også være med i et band og se mine venner. Det kræver et ur.
- Kom nu, drenge. - Fair nok.
Men gå nu ikke i krig, før du ved, hvad du kæmper for.
Ja, den er langsom, men det kan han godt lide.
Miguel O'Hara, mød Miles Morales.
Jeg taler også spansk.
Jeg har nogle ideer til, hvordan vi kan fange Spot.
Han vil bare gerne tages alvorligt.
Jeg skal nok ordne Spot.
- Hvad har jeg gjort? - Miguel, det er ikke hans skyld.
- Du rev hul i multiverset! - Han ved ikke bedre.
Men det gjorde du, Gwen. Og dig ...
- Dig prøver jeg at ignorere. - Jeg er her slet ikke.
- Heller ikke her. - Hvad foregår der?
Miguel, vær nu sød ved knægten.
Han havde en elendig lærer. Han var chanceløs.
- Peter! - Udskidt æblegrød-Spider-Man er her.
Miles! Du skal ikke være bange for Miguel. Han bider slet ikke.
- Du er blevet stor. - Og du er blevet ... fyldig.
Det må du uddybe. Sig mig, bløder dine armhuler?
- Vi skaffer dig en ny dragt. - Peter ... Hvad er det der?
- Mayday! - Har du fået et barn?
Tab nu ikke gæstepasset, skat! Du har også et. Fås de til voksne?
- Ungen er anarkist. - Jeg kommer og snupser dig.
Rør dig ikke. Fanget!
Jeg skulle aldrig have lavet den netskyder til hende. Stor brøler.
Vil I se billeder?
Se lige det her. Er hun ikke fantastisk?
Her laver hun spilopper. Her er hun vred. Lærelysten.
Det næste er bare for griner. Miguel dør af grin.
- Miguel, se her. - Jeg prøver at føre en samtale.
Du er den eneste Spider-Man, der ikke er morsom.
- Multiversets skæbne ... - Der står jeg af.
Når du siger "Multiversets skæbne", lægger min hjerne sig til at dø.
Mayday har lavet. Sådan går det, når en Parker spiser avocado.
Du forhindrede en kanonhændelse.
Knægten tænkte sig ikke om. Sådan fungerer han ikke.
Du skider på systemet. Respekt.
- Jeg reddede jo menneskeliv. - Det er netop problemet.
- LYLA, gør din ting. - Hvad for en ting?
Hvad tror du? Din tegne og fortælle-ting.
Hvad er det?
Det er alt.
- Kan du være mere konkret? - Kan du tie stille?
Og det her ...
Det er os alle sammen. Alle vores liv er knyttet sammen -
i et smukt net af liv og skæbner.
- Spider-verset. - Spider-verset?
Det lyder åndssvagt. Det kaldes araknohumanoidpolymultiverset.
Hvilket egentlig også lyder åndssvagt.
Hvad er så punkterne, hvor trådene mødes?
Det er kanonen. Kapitler, der findes i enhver Spiders historie.
Nogle er gode. Nogle er dårlige.
Nogle er forfærdelige.
- Bare fortsæt. - Onkel Aaron.
Det her er hændelse ASM-90.
En politikommissær i Spider-Mans liv dør for at redde et barn -
under en kamp mod en nemesis.
Kommissær Stacy, tilgiv mig.
Skete det for dig?
Og for mig.
Ja, og hvad så?
Det er meningen, det skal gå sådan.
Kanonhændelser er de bindeled, der knytter vores liv sammen.
Men de bindeled kan ødelægges.
Det er derfor, anomalier er så farlige.
Kommissær Singhs død var en kanonhændelse.
Du skulle ikke have været der, og du skulle ikke have reddet ham.
Det var derfor, Gwen ville stoppe dig.
Jeg troede, du ville redde mig.
Det ville jeg også. Jeg ville gøre begge dele.
Og nu, fordi du har ændret historien, er Pavitrs dimension ved at kollapse.
Er vi heldige, kan vi forhindre det. Vi har ikke altid været heldige.
Det var jo ikke mig. Det var Spot.
Sådan går det, når man ødelægger kanonen.
Hvor ved du det fra?
Fordi jeg selv har gjort det.
Jeg fandt en verden, hvor jeg havde en familie. Hvor jeg var lykkelig.
Hvor en version af mig var det.
Den version af mig blev dræbt ...
... så jeg tog hans plads.
Jeg troede, det var ufarligt.
Men jeg tog fejl.
Far? Far!
Ikke sandt, Peter?
Jo.
Bliver der ødelagt for meget kanon og reddet for mange kommissærer, -
risikerer vi at miste alt.
Min far skal snart udnævnes til kommissær.
Jeg vil tage alt fra dig ...
... ligesom du tog alt fra mig.
Det er Spot, der gør det.
Han dræber ham.
Hvornår sker det?
- Hvornår sker det? - Om to dage.
Når han er blevet taget i ed.
Ifølge modellen.
- Det gør mig ondt. - Send mig hjem.
- Det kan jeg ikke. Ikke nu. - Skal jeg så bare lade ham dø?
Hvad med din far? Er han ikke også kommissær?
Jo.
Men du har ikke tænkt dig at gøre noget ved det?
Og onkel Ben? Havde du vidst det, ville du så bare have ladet det ske?
Var det ikke for onkel Ben, ville de fleste af os ikke være her.
Så ville alt det gode, vi gjorde, aldrig være blevet gjort.
Vi skal altså bare lade folk dø, fordi en algoritme siger, det er meningen?
Er I klar over, hvor sygt det lyder?
Du har valget mellem at redde ét menneske og redde alle verdener.
- Men Spider-Man kan altid ... - Ikke altid.
Vi vil alle sammen gerne leve det liv, vi blev snydt for. Jeg forsøgte på det.
Men jo mere jeg forsøgte, jo mere skade gjorde jeg.
Du kan ikke få det hele.
Som Spider-Man bringer man ofre. Det er en del af opgaven.
Miles ...
Peni? Hvad foregår der?
Er det en intervention?
Vi ved godt, det er svært, men det er sandheden.
Er det derfor, I er her? For at tale mig til fornuft?
Det fungerede jo fint sidst, så hvorfor ikke gentage det?
- Du skulle ikke have opsøgt mig, Gwen. - Knægt, hør nu ...
- Det skal du ikke kalde mig. - Sådan skal det lyde.
- I kan ikke bede mig ofre min far. - Jeg beder ikke.
Giv ham nu lige tid, Miguel.
- Stop det! - Vi kan ikke lade ham gå nu.
Hey, Peter Pan.
Beklager meget, knægt.
Det skal I ikke kalde mig!
Miles!
Det her må du altså undskylde. Jeg er en dårlig forælder.
Jeg skrider.
Slip, hvad I er i gang med, og stop Spider-Man!
- Dig? - Mig?
Miles Morales! Han er på vej ind i sektor 4!
Har jeg net i ansigtet, eller hvordan?
Miles er lige der! Vend dig om!
Jeg kan ikke se nogen.
Kan den her dag blive underligere?
Ja, åbenbart.
Undskyld!
Så fik jeg øje på min onkel ...
Jeg gætter på, han var død.
Vi trækker på tre. En ...
Miguel, gider du tage et billede? Det er hendes første jagt.
Miles! Jeg er stor fan af dit arbejde.
Synes du, vi Spidere for ofte bruger humor som krykke?
Fik du den? Krykke?
Jeg kan alt det, han kan.
Av, jeg forstrakte noget.
Goddag, Peter.
Der er ingen udveje.
Ups, der var en udvej.
Hold op med at flygte!
- Så hold op med at jage mig! - Hvor er du irriterende!
Selvom han er din ven, kan det ikke være anderledes.
- Min mavefornemmelse ... - Brug hellere hovedet.
Du er fanget i min veldefinerede muskulatur, så prøv ikke ...
- Miles! - Lad mig være.
- Det er vanvid at flygte. - Det er det mindst vanvittige her.
Jeg er virkelig ked af det, men det er sådan, det er.
Du kan ikke vinde. Hold nu op med at flygte.
- Nej! - Vil du holde den lille?
Giv nu den lille et klem. Det vil løfte stemningen.
- Det er saliggørende. - Jeg er salig nok.
Du bliver det endnu mere, når du krammer det magiske barn.
- Vi to skal ikke tale dybfølt nu. - Prøv nu bare at holde den lille!
Du er grunden til, jeg fik hende!
Jeg tænkte, at hvis jeg gav hende en god opvækst, -
ville hun måske blive som dig.
Og du er et pragtfuldt menneske, som jeg nyder at være sammen med.
Hvorfor besøgte du mig så ikke?
Fordi ... Det kunne jeg ikke.
Jeg savnede jer så meget. Men det her er ikke, hvad jeg havde forventet.
Dårlige ting sker af og til. De gør os til dem, vi er.
Men der sker også gode ting.
Du skete.
Og hun skete.
Og du er vildt dårlig til at holde en baby.
- Vi har lokaliseret dig, Peter. - Nej, I har så ej. Skifter.
Sæt alle mand ind.
Jeg vidste det ikke, Miles. Lad os nu tale om det.
Det har vi gjort.
Tak for snakken.
Fang ham!
- Miles! Hvor skal han hen? - Han har vist ikke en plan.
Hvis jeg ikke har nævnt det, så er du en elendig mentor.
Han har lige besejret dig, så helt elendig er jeg ikke.
I er lige elendige!
Du aner ikke, hvad du gør.
Jeg har skam en plan. Jeg har bare ikke fortalt dig om den.
- Næste station: månen. - Det lyder ikke godt.
Har du kløer? Er du overhovedet en Spider-Man?
Er du? Hvem tror du egentlig, du er?
Jeg hedder Miles Morales.
Jeg blev bidt af en radioaktiv edderkop.
Resten kender du, narrøv!
Hejsa.
- Du er en anomali! - Ikke hvis du lader mig tage hjem.
Stikker!
Hvor du end er, er du en anomali.
Du er den oprindelige anomali!
Miguel!
Edderkoppen, der gav dig kræfter, var ikke fra din dimension.
- Den skulle ikke have bidt dig. - Miguel, lad være!
En anden verden mangler sin Spider-Man, fordi den bed dig i stedet.
- Du skulle slet ikke være Spider-Man! - Du lyver! Jeg er Spider-Man!
Du er en svipser!
Var du ikke blevet bidt, ville din verdens Peter Parker være i live.
I stedet døde han for at redde dig. Han ville have standset acceleratoren.
Så var Spot aldrig blevet til, og intet af det her ville være sket.
Jeg har som den eneste holdt sammen på det hele.
Miguel, stop så!
Du hører ikke til her. Det har du aldrig gjort.
- Slip mig! - Det her var ikke aftalen.
Har I aftalt det her? Vidste du det?
Vidste I det alle sammen?
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det.
Så var det derfor, du aldrig besøgte mig.
Miles, det er for dit eget bedste.
Hvem afgør det? Jeg er ikke noget barn, Gwen.
Det er lige det, du er. Et barn, der ikke aner, hvad det gør!
Jeg lokkede da hundredvis af Spidere væk fra jeres klubhus.
Så havde han alligevel en plan.
Og nu gør jeg det her.
Alle har travlt med at fortælle mig, hvordan min historie skal udarte sig.
Nul. Det bestemmer jeg selv.
Farvel, Gwen.
Miles!
Det har jeg lært ham, så jeg må være en temmelig god mentor.
Niks. Nej.
Det er meget sødt. Nej.
Det har jeg prøvet.
Aktiverer Skrub Hjem-maskinen.
Dimensionssignatur identificeret.
Kom nu. Nej, nej, nej!
- Hvad foregår der? - Maskinen har aktiveret sig selv.
Acceleratorprotokollen skal indledes med en nøglesekvens.
Og det er den i gang med nu.
- Hvad med det her? - Nej. Du går i vejen!
- Stop ham! - Tror du ikke, jeg prøver?
Gør noget! Nu!
- Miguel! - Stop!
GENSTART
Nej!
Det er ikke konsollens skyld.
Han skulle jo bare høre efter. Hvorfor hørte han ikke efter?
- Måske var du ikke hård nok ved ham. - Det var dig, der lod ham undslippe.
- Okay, træk nu lige vejret. - Peter, bak mig op.
Miguel, som far til en datter og søn til en mor ...
- Ti hellere stille. - Lad mig tale med ham.
- Det har vi prøvet. - Han er min ven.
Ved du med sikkerhed, hvad der sker, hvis han bryder kanonen?
Kunne du tænke dig at finde ud af det? Jeg sagde jo, hun var en belastning.
Du er galt på den. Jess, sig det til ham.
- Det er han ikke. - Mener du det?
Du lod ham slippe væk. Så kan jeg ikke hjælpe dig.
- Jeg tager ikke med. - Korrekt.
Hvad fanden?
Skrub hjem, Gwen.
Det var meningen, vi skulle være de gode.
Det er vi også.
Det er vi.
Jess og Ben, kom med mig. I andre må fange Spot.
Jeg skal lige til at putte hende.
Ikke dig. Jeg har fået nok af dig.
Hej, skat.
- Hvordan gik det på arbejdet? - Jeg ved ikke rigtig.
Peter, har du haft den lille med i kamp igen?
Nej da. Du bad mig jo lade være, så det kunne jeg ikke finde på.
Adgang nægtet.
Tror du, jeg kan finde ud af det her?
Spørger du om det nu?
Der findes ingen manual til, hvordan man opdrager en som hende, -
eller hvordan man er en som dig.
Man må bare foretage de rette rokeringer mellem halvlegene.
- Det var en sportsmetafor. - Det er jeg klar over.
Undskyld. Du var bare så nørdet i gymnasiet.
Jeg har altså set sport. I guder.
Forsigtig med pingvinen.
Vil du ikke nok ...? Vil du ikke engang se på mig?
Hvad skal det betyde?
Jeg ser på dig, som du bad om.
- Du er blevet tynd. - Hvor har du været?
Ude at myrde alle mine venner.
Meget morsomt. Okay.
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.
Du er en god politimand, far.
Du bærer det skilt, fordi du ved, de andre ikke er værdige til det.
Men du må forstå, at den her maske er mit skilt.
Jeg prøver også at være god.
Jeg gjorde mit yderste for at bære den i din ånd, -
og jeg fejlede.
Jeg kan alt andet end hjælpe dem, jeg elsker.
Og de kender mig kun halvt, så jeg er helt og aldeles alene.
Og jeg ved ikke længere, hvad der er rigtigt at gøre.
Men jeg ved ...
... at jeg ikke vil miste endnu en ven.
Gwen, jeg har altid sagt, du skal gøre tingene efter bogen.
- Jeg har aflagt en ed. - Så arrester mig, far.
- Få det overstået. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er stoppet.
- Hvornår? - Halvvejs inde i din tale.
Skal du så ikke længere være kommissær?
Det betyder ...
Mit job, kommissærtitlen ... Det betyder ikke noget længere.
Du er det bedste, jeg nogensinde har gjort.
- God tale, hvad? - Du fik jo også 12 i engelsk.
Jeg fik 10. For meget fravær.
Jeg ved ikke, hvad det er, du skal, -
men den her skulle vist kunne hjælpe dig.
Ham, der kom med den, var temmelig spøjs.
HVIS ALT GÅR SKÆVT HOBIE
Jeg er lige straks tilbage.
Det lover jeg.
At være forælder ...
... er kraftstejleme en gåde.
Du er en svipser!
Var du ikke blevet bidt, ville Peter Parker være i live.
Så var det her aldrig sket!
Miles, det sværeste ved det her er, at man ikke kan redde alle.
Du skal bøde for alt det, du har taget fra mig.
Du har valget mellem at redde ét menneske og redde alle verdener.
- Men Spider-Man kan altid ... - Ikke altid.
Hvad du end gør, må du ikke fare vild.
- Dårlige ting sker af og til. - Du skulle slet ikke være Spider-Man!
Bare fortsæt.
- Har I ledt? - Ja, far.
LYLA, send nogen ud til alle de steder, han kan være.
- Tillykke, kommissær. - Jeg skal lige tages i ed først.
Vi er stolte af dig.
Perfekt positur.
Ballade i gyden. Jeg undersøger det.
Nu står jeg i gyden. Der foregår noget usædvanligt.
Murene ser normale ud, men der er noget foran mig.
Det lykkedes. Jeg er hjemme.
Miles?
Forstyrrer jeg?
Kommer jeg for sent? Er I okay? Er du okay?
Jeg er okay.
Du havde ret. I det hele.
Jeg har altid ret. Hvad havde jeg ret i?
Jeg besøgte nogle utrolige steder og mødte nogle utrolige mennesker.
De ville ikke vide af mig, -
men så tænkte jeg på, hvad du havde sagt.
Og så gav jeg dem tørt på. Jeg besejrede dem alle sammen.
Nu ved jeg, hvor stærk jeg er, og det er takket være dig.
Og far.
Og os.
Mor, noget er ude efter os.
Noget forfærdeligt.
Miles, hvad snakker du om?
Hans navn er Spot. Han er min nemesis.
Og jeg må standse ham.
Du ved, jeg har løjet for dig.
Jeg var bange for, at hvis du vidste det, -
ville du ikke elske mig mere.
Men så var jeg derude, -
og nu er jeg ikke bange for noget som helst.
Hvad er det, du vil fortælle mig?
- Lov mig, det ikke ændrer noget. - Jeg vil altid elske dig.
Altid. Lige meget hvad du siger.
Mor ...
Jeg er Spider-Man.
Hvem er Spider-Man?
Superhelten, der blev bidt af en edderkop.
Og fik edderkoppekræfter.
Han er mig.
Er det det, hvor man klæder sig ud som tegneseriefigurer? Comics-Con?
- Det ved jeg ikke, hvad er. - Den er god med dig, "Spider-Man".
Hvorfor har du ikke otte arme? Fyrer du silke ud af måsen?
Det har jeg haft mareridt om, men nej.
Mor, jeg mener det alvorligt. Far har arbejdet med Spider-Man.
Han vidste bare ikke, det var mig. Gid far var her til at forklare det.
Hold nu op.
Jeg skal sørge for os begge to, så giv mig nu lige en hånd.
Jeg må tale med ...
Åh nej.
Han er i det forkerte univers.
Edderkoppen, der gav dig kræfter, var ikke fra din dimension.
- 42. - Dens hjemdimension.
Dimensionssignatur identificeret.
Maskinen ...
... sendte mig ikke hjem.
Onkel Aaron?
JORD-42
Er du okay?
Hvor har jeg savnet dig.
Okay, fint nok.
Du har redt fletningerne ud. Var det med vilje?
Ja, jeg har stadig ikke vænnet mig til det.
Hospitalet har givet mig flere vagter, så i næste måned får du dine penge.
- Vi er familie. - Tak.
SAMTIDIG PÅ JORD-1610
Hvordan gik det med Miles?
Kan du huske, du gav ham stuearrest?
Jeg har hævet stuearresten. Bare en smule.
- Hvor meget ballade kan han lave? - Rigtig meget ballade!
Miles, jeg skal på nattevagt. Her er indkøbslisten.
Jeg skal nok sørge for, han får det ordnet.
Vi må se at komme afsted.
Der er vagtskifte klokken 18. Det er der, vi slår til.
Klart.
Jeg er helt med på, hvad du siger.
Alt i orden?
Jeg er forkølet.
Kom nu.
- Er du helt med på planen? - Ja ja.
Men lad os hellere gennemgå den igen, bare så der ikke opstår nogen ...
... problemer.
Spider-Man findes ikke her.
KOMMISSÆR JEFF MORALES HVIL I FRED
Beklager meget, men det var dig, der hævede stuearresten.
Jeg er bange for, han skal omgås de forkerte typer.
Det er garanteret hende pigen. Hvad vil han med hende?
- Det har jeg en ide om. - Du er ikke til megen hjælp.
Han er så glad, når de er sammen. Jeg håber bare ikke, hun sårer ham.
Er alt det her min skyld?
- Det er det måske. - Pjat. Det er bare svært.
Det er, som om vi har fået et helt nyt barn, -
der bare vil være voksen i en fart.
- Så må vi vel også være voksne. - En lille smule.
Måske skal vi bare lade ham sprede vingerne, mand.
Det er ikke jeres skyld.
- Det er min. - Hvad pokker laver du her?
Hans vindue stod åbent, så jeg kravlede ind. Det er helt normalt.
- Jeg vil tale med dine forældre. - Min far er lidt svær at få i tale.
Han er måske narkohandler?
Han er politimand.
Jeg tager det i mig igen. Jeg ringer til stationen.
Der er han ikke. Han er langt væk.
- Hvor er Miles? - Jeg ved det ikke.
Ved du ikke det? Hvad skal det sige?
Jeg går.
- Hvor skal du hen, unge dame? - Ud for at finde ham.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede, men jeg ved, hvor jeg skal begynde.
Én ting har Miles lært mig.
At alt er muligt.
Han elsker jer højere, end I begriber.
Jeg har selv set det.
Hvis du finder ham ...
... så sig, det er fem måneder.
Og fortæl ham, vi elsker ham.
Det kan du tro.
Onkel Aaron?
Vent ...
Hør nu på mig.
Jeg kommer ikke herfra. Maskinen sendte mig hertil ved en fejl.
Nej nej, lad være ...
Onkel Aaron, vent, vent, vent!
Onkel Aaron, hør nu på mig.
Jeg blev bidt af en edderkop, der gav mig kræfter.
Den skulle have bidt en anden.
En herfra. Jeg hører ikke til her. Jeg har brug for at komme hjem.
Jeg havde også en onkel Aaron.
Han var en skurk kaldet Prowler, men han passede på mig.
Han gjorde mange forkerte ting, men jeg ved, han gerne ville være god.
Han vidste ikke, han havde et valg, men det gør du. Du kan være en af de gode.
"En af de gode"?
Jeg ved, du ikke har lyst til at være Prowler.
Det er jeg heller ikke.
Borgmester Manfredi har forlænget udgangsforbuddet, -
så længe Sinister Six-kartellerne kæmper om magten over byens gader.
- Lever din far endnu? - Hvad?
Din far. Du sagde, han er i live.
Ja.
Hvem er du?
Jeg er Miles Morales.
Men du kan kalde mig Prowler.
Hvis jeg ikke kommer hjem, -
vil vores far dø.
Din far.
Jeg beder dig ...
Du er nødt til at lade mig gå.
Hvorfor skulle jeg det?
Ikke et ord til mor.
Jeg fandt aldrig det rette band.
Så jeg startede mit eget ...
... sammen med nogle gamle venner.
Vil du være med?
FORTSÆTTES ...
MILES MORALES VENDER TILBAGE I ...
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen