en to unknown language translation catalogue (158 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  lines
target:  строк

[ctx: MainWindow]
en:  ms
target:  мс

[ctx: MainWindow]
en:  pixels
target:  пикселей

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &О программе

[ctx: MainWindow]
en: &Button Background:
target: Фон &кнопки:

[ctx: MainWindow]
en: &Cursor Flash Time:
target: &Период мигания курсора:

[ctx: MainWindow]
en: &Double Click Interval:
target: &Интервал двойного щелчка:

[ctx: MainWindow]
en: &Enable
target: &Включить

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Menu Effect:
target: Эффект &меню:

[ctx: MainWindow]
en: &Point Size:
target: &Размер:

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: &Style:
target: &Начертание:

[ctx: MainWindow]
en: &ToolTip Effect:
target: Эффект &подсказки:

[ctx: MainWindow]
en: &Tune Palette...
target: &Настроить палитру...

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Внимание: Изменение данных настроек может повлечь невозможность корректного запуска приложений.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <h3>%1</h3><br/>Version %2<br/><br/>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).
target: <h3>%1</h3><br/>Версия %2<br/><br/>Copyright (C) 2012 Корпорация Digia и/или её дочерние подразделения.

[ctx: MainWindow]
en: <p><b><font size+=2>Appearance</font></b></p><hr><p>Use this tab to customize the appearance of your Qt applications.</p><p>You can select the default GUI Style from the drop down list and customize the colors.</p><p>Any GUI Style plugins in your plugin path will automatically be added to the list of built-in Qt styles. (See the Library Paths tab for information on adding new plugin paths.)</p><p>When you choose 3-D Effects and Window Background colors, the Qt Configuration program will automatically generate a palette for you. To customize colors further, press the Tune Palette button to open the advanced palette editor.<p>The Preview Window shows what the selected Style and colors look like.
target: <p><b><font size+=2>Внешний вид</font></b></p><hr><p>На этой вкладке можно настроить внешний вид приложений Qt.</p><p>Позволяет выбрать стиль интерфейса по умолчанию из выпадающего списка и настроить используемые стилем цвета.</p><p>Каждый стиль интерфейса, содержащийся в модулях, найденных в путях к модулям, автоматически добавляется в список встроенных стилей Qt (на вкладке Пути к библиотекам имеется более подробная информация о добавлении путей к модулям).</p><p>При выборе эффектов 3D и фоновых цветов окна программа настройки Qt автоматически создаст подходящую палитру. Для дальнейшей настройки цветов следует зайти в расширенный редактор палитры, нажав кнопку Настроить палитру.<p>В окне предпросмотра можно увидеть как будет выглядеть интерфейс с выбранными стилем и цветами.

[ctx: MainWindow]
en: <p><b><font size+=2>Fonts</font></b></p><hr><p>Use this tab to select the default font for your Qt applications. The selected font is shown (initially as 'Sample Text') in the line edit below the Family, Style and Point Size drop down lists.</p><p>Qt has a powerful font substitution feature that allows you to specify a list of substitute fonts.  Substitute fonts are used when a font cannot be loaded, or if the specified font doesn't have a particular character.<p>For example, if you select the font Lucida, which doesn't have Korean characters, but need to show some Korean text using the Mincho font family you can do so by adding Mincho to the list. Once Mincho is added, any Korean characters that are not found in the Lucida font will be taken from the Mincho font.  Because the font substitutions are lists, you can also select multiple families, such as Song Ti (for use with Chinese text).
target: <p><b><font size+=2>Шрифты</font></b></p><hr><p>На этой вкладке можно выбрать шрифт по умолчанию для приложений Qt. Выбранный шрифт отображается в строке редактирования ниже выпадающих списков "Шрифт", "Начертание" и "Размер" (по умолчанию это текст "Текст для примера (Sample Text)").</p><p>Qt обладает мощным механизмом подмены шрифтов, который позволяет задавать список подставляемых шрифтов. Подставляемые шрифты используются, когда шрифт не удаётся загрузить или в нём отсутствуют необходимые символы.<p>Например, если требуется, чтобы при выборе шрифта Lucida, в котором отсутствуют корейские иероглифы, для отображения корейского текста использовался шрифт Mincho,то можно добавить его в список. После этого все корейские символы, отсутствующие в шрифте Lucida, будут браться из шрифта Mincho. Так как для замены используется список, то можно добавлять несколько шрифтов, например, можно также добавить шрифт Song Ti для отображения китайского текста.

[ctx: MainWindow]
en: <p><b><font size+=2>Interface</font></b></p><hr><p>Use this tab to customize the feel of your Qt applications.</p><p>If the Resolve Symlinks checkbox is checked Qt will follow symlinks when handling URLs. For example, in the file dialog, if this setting is turned on and /usr/tmp is a symlink to /var/tmp, entering the /usr/tmp directory will cause the file dialog to change to /var/tmp.  With this setting turned off, symlinks are not resolved or followed.</p><p>The Global Strut setting is useful for people who require a minimum size for all widgets (e.g. when using a touch panel or for users who are visually impaired).  Leaving the Global Strut width and height at 0 will disable the Global Strut feature</p><p>XIM (Extended Input Methods) are used for entering characters in languages that have large character sets, for example, Chinese and Japanese.
target: <p><b><font size+=2>Интерфейс</font></b></p><hr><p>На этой вкладке можно настроить поведение приложений Qt.</p><p>Если включено "Разрешать символьные ссылки", Qt будет следовать по символьным ссылкам при обработке путей URL. Например, если эта функция включена и /usr/tmp является символьной ссылкой на /var/tmp, то в диалоге выбора файла при вводе пути к каталогу /usr/tmp он будет изменён на /var/tmp.</p><p>Функция "Минимальные размеры" предназначены для тех, кому необходимо чтобы элементы интерфейса были не менее заданного размера (например, при использовании сенсорной панели или для людей с проблемами зрения). Если задать 0 в полях "минимальная ширина" и "минимальная высота", то данная функция будет отключена.</p><p>Метод ввода XIM (расширенные методы ввода) используется для ввода символов на языках с большим набором символов (например, китайском или японском).

[ctx: MainWindow]
en: <p><b><font size+=2>Phonon</font></b></p><hr><p>Use this tab to configure the Phonon GStreamer multimedia backend. <p>It is reccommended to leave all settings on "Auto" to let Phonon determine your settings automatically.
target: <p><b><font size+=2>Phonon</font></b></p><hr><p>На этой вкладке можно настроить мультимедийную подсистему Phonon GStreamer.<p>Рекомендуется оставить значение "Автоматически" для всех настроек, чтобы Phonon определил параметры самостоятельно.

[ctx: MainWindow]
en: <p><b><font size+=2>Printer</font></b></p><hr><p>Use this tab to configure the way Qt generates output for the printer.You can specify if Qt should try to embed fonts into its generated output.If you enable font embedding, the resulting postscript will be more portable and will more accurately reflect the visual output on the screen; however the resulting postscript file size will be bigger.<p>When using font embedding you can select additional directories where Qt should search for embeddable font files.  By default, the X server font path is used.
target: <p><b><font size+=2>Принтер</font></b></p><hr><p>На этой вкладке можно настроить способ, которым Qt будет подготавливать данные для печати. Можно указать следует ли встраивать шрифты - в этом случае напечатанные документы будут более похожи на те, что на экране, но при этом увеличится объём данных, передаваемых на печатающее устройство.<p>При использовании встраивания шрифтов можно указать дополнительные каталоги, в которых Qt будет искать файлы шрифтов для встраивания. По умолчанию используется путь к шрифтам X сервера.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: О &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About GStreamer
target: О GStreamer

[ctx: MainWindow]
en: About Phonon
target: О Phonon

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: MainWindow]
en: Active Palette
target: Палитра активных элементов

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Добавить

[ctx: MainWindow]
en: Animate
target: Анимация

[ctx: MainWindow]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: MainWindow]
en: Auto (default)
target: Автоматически (по умолчанию)

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Обзор...

[ctx: MainWindow]
en: Build Palette
target: Палитра

[ctx: MainWindow]
en: C&omboBox Effect:
target: Эффект &выпадающего списка:

[ctx: MainWindow]
en: Choose audio output automatically.
target: Автоматический выбор звукового выхода.

[ctx: MainWindow]
en: Choose render method automatically
target: Автоматический выбор метода отрисовки

[ctx: MainWindow]
en: Choose style and palette based on your desktop settings.
target: Выбор стиля и палитры на основе настроек рабочего стола.

[ctx: MainWindow]
en: Current Substitutions:
target: Текущие замены:

[ctx: MainWindow]
en: Current Version:
target: Текущая версия:

[ctx: MainWindow]
en: Default Font
target: Шрифт по умолчанию

[ctx: MainWindow]
en: Default Input Method:
target: Метод ввода по умолчанию:

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Settings (Default)
target: Настройки рабочего стола (по умолчанию)

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Выключен

[ctx: MainWindow]
en: Disabled Palette
target: Палитра выключенных элементов

[ctx: MainWindow]
en: Down
target: Ниже

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: Enable Font embedding
target: Разрешить встраивание шрифтов

[ctx: MainWindow]
en: Enhanced support for languages written right-to-left
target: Расширенная поддержка письма справа налево

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: Experimental aRts support for GStreamer.
target: Экспериментальная поддержка aRts в GStreamer.

[ctx: MainWindow]
en: F&amily:
target: &Шрифт:

[ctx: MainWindow]
en: Fade
target: Затухание

[ctx: MainWindow]
en: Feel Settings
target: Настройки поведения

[ctx: MainWindow]
en: Font Paths
target: Пути к шрифтам

[ctx: MainWindow]
en: Font Substitution
target: Подстановка шрифтов

[ctx: MainWindow]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: MainWindow]
en: GStreamer backend settings
target: Настройки модуля GStreamer

[ctx: MainWindow]
en: GUI Effects
target: Эффекты интерфейса

[ctx: MainWindow]
en: GUI Style
target: Стиль пользовательского графического интерфейса

[ctx: MainWindow]
en: Global Strut
target: Минимальные размеры

[ctx: MainWindow]
en: Inactive Palette
target: Палитра неактивных элементов

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: MainWindow]
en: Minimum &Width:
target: Минимальная &ширина:

[ctx: MainWindow]
en: Minimum Hei&ght:
target: Минимальная в&ысота:

[ctx: MainWindow]
en: No blinking
target: Без мигания

[ctx: MainWindow]
en: No changes to be saved.
target: Нет изменений для сохранения.

[ctx: MainWindow]
en: Not available
target: Недоступно

[ctx: MainWindow]
en: Off The Spot
target: Вне текста

[ctx: MainWindow]
en: On The Spot
target: В тексте

[ctx: MainWindow]
en: Over The Spot
target: Поверх текста

[ctx: MainWindow]
en: Phonon GStreamer backend not available.
target: Модуль поддержки GStreamer недоступен.

[ctx: MainWindow]
en: Please use the KDE Control Center to set the palette.
target: Используйте Центр управления KDE для настройки цветов.

[ctx: MainWindow]
en: Preferred audio sink:
target: Предпочитаемое звуковое устройство:

[ctx: MainWindow]
en: Preferred render method:
target: Предпочитаемый метод отрисовки:

[ctx: MainWindow]
en: Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.
target: Нажмите кнопку <b>Обзор...</b> или укажите каталог и нажмите Ввод для добавления его в список.

[ctx: MainWindow]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: MainWindow]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: MainWindow]
en: Qt Configuration
target: Конфигурация Qt

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Resolve symlinks in URLs
target: Разрешать символьные ссылки в URL-ах

[ctx: MainWindow]
en: Root
target: Общий

[ctx: MainWindow]
en: S&elect or Enter a Family:
target: &Выберите шрифт для замены:

[ctx: MainWindow]
en: Sample Text
target: Текст для примера (Sample Text)

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: Save Changes
target: Сохранение изменений

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to settings?
target: Сохранить изменения настроек?

[ctx: MainWindow]
en: Saved changes.
target: Сохранённые изменения.

[ctx: MainWindow]
en: Saving changes...
target: Сохранение изменений...

[ctx: MainWindow]
en: Select &Palette:
target: Выбор &палитры:

[ctx: MainWindow]
en: Select GUI &Style:
target: &Стиль интерфейса:

[ctx: MainWindow]
en: Select a Directory
target: Выбор каталога

[ctx: MainWindow]
en: Select s&ubstitute Family:
target: &Заменять на шрифт:

[ctx: MainWindow]
en: Software
target: Программный

[ctx: MainWindow]
en: Tool&Box Effect:
target: Эффект панели &инструментов:

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: MainWindow]
en: Up
target: Выше

[ctx: MainWindow]
en: Use OpenGL if available
target: Использовать OpenGL, если возможно

[ctx: MainWindow]
en: Use X11 Overlays
target: Использовать оверлеи X11

[ctx: MainWindow]
en: Use simple software rendering
target: Использовать простую программную отрисовку

[ctx: MainWindow]
en: Website:
target: Вэб-сайт:

[ctx: MainWindow]
en: Wheel &Scroll Lines:
target: &Прокручивать строк при повороте колёсика:

[ctx: MainWindow]
en: Window Back&ground:
target: &Фон окна:

[ctx: MainWindow]
en: XIM Input Style:
target: Стиль ввода XIM:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: &Select Color:
target: &Выбор цвета:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: 3-D shadow &effects
target: Эффекты т&рехмерной тени

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Window - general background color.</li> <li>WindowText - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p>
target: <b>Выбор роли цвета.</b><p>Доступны следующие роли: <ul><li><b>Окно</b> - основной цвет фона.</li> <li><b>Текст окна</b> - основной цвет текста.</li> <li><b>Фон</b> - используется в качестве фона для, например, виджетов с текстовыми полями, обычно, белый или другой светлый цвет.</li> <li><b>Текст</b> - цвет текста используемый совместно с <b>Фон</b>. Обычно, он совпадает с <b>Текст окна</b>, так как в этом случае получается максимальный контраст и с <b>Окно</b>, и с <b>Фон</b>.</li> <li><b>Кнопка</b> - основной цвет фона кнопки, которой требуется цвет отличный от <b>Окно</b>, например, в стиле Macintosh.</li> <li><b>Текст кнопки</b> - цвет текста используемый совместно с <b>Кнопка</b>.</li> <li><b>Выделение</b> - цвет для обозначения выбранного или выделенного элемента.</li> <li><b>Выделенный текст</b> - цвет текста контрастирующий с <b>Выделение</b>.</li> <li><b>Яркий текст</b> - цвет текста, который отличается от <b>Текст окна</b> и хорошо контрастирует с черным.</li></ul></p>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>
target: <b>Выбор роли цвета.</b><p>Доступны следующие роли: <ul> <li><b>Светлый</b> - светлее цвета <b>Кнопка</b>. </li> <li><b>Полусветлый</b> - среднее между <b>Светлый</b> и <b>Кнопка</b>. </li> <li><b>Полутёмный</b> - среднее между <b>Кнопка</b> и <b>Тёмный</b>. </li> <li><b>Тёмный</b> - темнее цвета <b>Кнопка</b>. </li> <li><b>Тень</b> - очень темный цвет. </li> </ul>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Active Palette
target: Палитра активных элементов

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: AlternateBase
target: Альтернативный Фон

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Auto
target: Автоматически

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Base
target: Фон

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: BrightText
target: Светлый текст

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build &from button color
target: Получ&ить из цвета кнопки

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build disabled palette from active
target: Создать выключенную палитру из активной

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build inactive palette from active
target: Создать неактивную палитру из активной

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Button
target: Кнопка

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ButtonText
target: Текст на кнопке

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Central color &roles
target: Основные роли &цветов

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.
target: Создать цвета эффекта трёхмерности из цвета кнопки.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose 3D-effect color role
target: Выбор роли цвета дял эффекта трёхмерности

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color
target: Выберите цвет

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected central color role.
target: Выберите цвет для указанной роли.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected effect color role.
target: Выбор цвета для указанной роли.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose central color role
target: Выберите основную роль цвета

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Dark
target: Тёмный

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Disabled Palette
target: Палитра выключенных элементов

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Generate shadings
target: Создание полутонов

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Highlight
target: Выделение

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: HighlightedText
target: Выделенный текст

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Inactive Palette
target: Палитра неактивных элементов

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Light
target: Светлый

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Link
target: Ссылка

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: LinkVisited
target: Посещённая ссылка

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Mid
target: Полутёмный

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Midlight
target: Полусветлый

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select &Palette:
target: Выбор &палитры:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select Co&lor:
target: Выбор &цвета:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Shadow
target: Тень

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Text
target: Текст

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipBase
target: Фон подсказки

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipText
target: Текст подсказки

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Tune Palette
target: Настройка палитры

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Window
target: Окно

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: WindowText
target: Текст окна

[ctx: PreviewFrame]
en: Desktop settings will only take effect after an application restart.
target: Настройки рабочего стола применятся после перезапуска приложения.

[ctx: PreviewWidget]
en: CheckBox1
target: Выключатель1

[ctx: PreviewWidget]
en: CheckBox2
target: Выключатель2

[ctx: PreviewWidget]
en: ComboBox
target: Выпадающий список

[ctx: PreviewWidget]
en: GroupBox
target: Объединение

[ctx: PreviewWidget]
en: GroupBox2
target: Объединение2

[ctx: PreviewWidget]
en: LineEdit
target: Строка редактирования

[ctx: PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Окно предпросмотра

[ctx: PreviewWidget]
en: PushButton
target: Простая кнопка

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton1
target: Переключатель1

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton2
target: Переключатель2

[ctx: PreviewWidget]
en: RadioButton3
target: Переключатель3
