en to unknown language translation catalogue (140 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  pixels
target:  pikseli

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Informacje o

[ctx: MainWindow]
en: &Button Background:
target: Tło &przycisku:

[ctx: MainWindow]
en: &Cursor Flash Time:
target: Okres &migotania kursora:

[ctx: MainWindow]
en: &Double Click Interval:
target: Odstęp pomiędzy &dwukrotnym kliknięciem:

[ctx: MainWindow]
en: &Enable
target: &Włącz

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Menu Effect:
target: Efekty &menu:

[ctx: MainWindow]
en: &Point Size:
target: &Rozmiar czcionki:

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: MainWindow]
en: &Style:
target: &Styl:

[ctx: MainWindow]
en: &ToolTip Effect:
target: Efekty &podpowiedzi:

[ctx: MainWindow]
en: &Tune Palette...
target: &Modyfikuj paletę...

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zwróć uwagę, że zmiany tych ustawień mogą spowodować nieprawidłowe działanie aplikacji</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Informacje o

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Informacje o &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About GStreamer
target: Informacje o GStreamer

[ctx: MainWindow]
en: About Phonon
target: Informacje o Phonon

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Informacje o Qt

[ctx: MainWindow]
en: Active Palette
target: Paleta "aktywna"

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MainWindow]
en: Animate
target: Animowane

[ctx: MainWindow]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: MainWindow]
en: Auto (default)
target: Automatyczny (domyślnie)

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: MainWindow]
en: Build Palette
target: Wersje palety

[ctx: MainWindow]
en: C&omboBox Effect:
target: Efekty c&ombobox'a:

[ctx: MainWindow]
en: Choose audio output automatically.
target: Wybierz automatycznie wyjście dźwiękowe.

[ctx: MainWindow]
en: Choose render method automatically
target: Wybierz automatycznie metodę renderowania

[ctx: MainWindow]
en: Choose style and palette based on your desktop settings.
target: Wybierz styl i paletę na podstawie ustawień Twojego pulpitu.

[ctx: MainWindow]
en: Current Substitutions:
target: Bieżące zastępstwa:

[ctx: MainWindow]
en: Current Version:
target: Bieżąca wersja:

[ctx: MainWindow]
en: Default Font
target: Domyślna czcionka

[ctx: MainWindow]
en: Default Input Method:
target: Domyślna metoda wprowadzania:

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Settings (Default)
target: Ustawienia pulpitu (domyślne)

[ctx: MainWindow]
en: Disable
target: Wyłączone

[ctx: MainWindow]
en: Disabled Palette
target: Paleta "zablokowana"

[ctx: MainWindow]
en: Down
target: W dół

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Za&kończ

[ctx: MainWindow]
en: Enable Font embedding
target: Włącz osadzanie czcionek

[ctx: MainWindow]
en: Enhanced support for languages written right-to-left
target: Rozszerzona obsługa dla języków pisanych od prawej do lewej

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: MainWindow]
en: Experimental aRts support for GStreamer.
target: Eksperymentalna obsługa aRts dla GStreamer.

[ctx: MainWindow]
en: F&amily:
target: &Nazwa czcionki:

[ctx: MainWindow]
en: Fade
target: Blaknące

[ctx: MainWindow]
en: Feel Settings
target: Ustawienia działania

[ctx: MainWindow]
en: Font Paths
target: Ścieżki do czcionek

[ctx: MainWindow]
en: Font Substitution
target: Czcionki zastępcze

[ctx: MainWindow]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: MainWindow]
en: GStreamer backend settings
target: Ustawienia końcówki GStreamer

[ctx: MainWindow]
en: GUI Effects
target: Efekty GUI

[ctx: MainWindow]
en: GUI Style
target: Styl GUI

[ctx: MainWindow]
en: Global Strut
target: Minimalny rozmiar widżetów

[ctx: MainWindow]
en: Inactive Palette
target: Paleta "nieaktywna"

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Interfejs

[ctx: MainWindow]
en: Minimum &Width:
target: Minimalna &szerokość:

[ctx: MainWindow]
en: Minimum Hei&ght:
target: Minimalna &wysokość:

[ctx: MainWindow]
en: No blinking
target: Brak migotania

[ctx: MainWindow]
en: No changes to be saved.
target: Brak zmian do zapisania.

[ctx: MainWindow]
en: Not available
target: Nie dostępna

[ctx: MainWindow]
en: Off The Spot
target: Na pasku stanu (Off-The-Spot)

[ctx: MainWindow]
en: On The Spot
target: W oknie dokumentu (On-The-Spot)

[ctx: MainWindow]
en: Over The Spot
target: Nad oknem dokumentu (Over-The-Spot)

[ctx: MainWindow]
en: Phonon GStreamer backend not available.
target: Końcówka Phonon GStreamer nie jest dostępna.

[ctx: MainWindow]
en: Please use the KDE Control Center to set the palette.
target: Użyj Centrum Kontroli KDE aby zmienić paletę.

[ctx: MainWindow]
en: Preferred audio sink:
target: Preferowane ujście dźwiękowe:

[ctx: MainWindow]
en: Preferred render method:
target: Preferowana metoda renderowania:

[ctx: MainWindow]
en: Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.
target: Naciśnij przycisk <b>Przeglądaj</b> lub wpisz nazwę katalogu i naciśnij Enter aby dodać do listy.

[ctx: MainWindow]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: MainWindow]
en: Printer
target: Drukarka

[ctx: MainWindow]
en: Qt Configuration
target: Konfiguracja Qt

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Resolve symlinks in URLs
target: Rozwiązuj dowiązania symboliczne w adresach URL

[ctx: MainWindow]
en: Root
target: W dodatkowym oknie (Root)

[ctx: MainWindow]
en: S&elect or Enter a Family:
target: &Wybierz lub wpisz nazwę czcionki:

[ctx: MainWindow]
en: Sample Text
target: Przykładowy tekst

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Zachowaj

[ctx: MainWindow]
en: Save Changes
target: Zapisz zmiany

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to settings?
target: Zapisać zmiany do ustawień?

[ctx: MainWindow]
en: Saved changes.
target: Zachowano zmiany.

[ctx: MainWindow]
en: Saving changes...
target: Zapisywanie zmian...

[ctx: MainWindow]
en: Select &Palette:
target: Wybierz &paletę:

[ctx: MainWindow]
en: Select GUI &Style:
target: Wybierz &styl GUI:

[ctx: MainWindow]
en: Select a Directory
target: Wybierz katalog

[ctx: MainWindow]
en: Select s&ubstitute Family:
target: Wybierz &nazwę czcionki zastępczej:

[ctx: MainWindow]
en: Software
target: Oprogramowanie

[ctx: MainWindow]
en: Tool&Box Effect:
target: Efekty &paska narzędzi:

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: MainWindow]
en: Up
target: W górę

[ctx: MainWindow]
en: Use OpenGL if available
target: Użyj OpenGL jeśli jest dostępny

[ctx: MainWindow]
en: Use X11 Overlays
target: Użyj warstwy X11

[ctx: MainWindow]
en: Use simple software rendering
target: Użyj prostego oprogramowania renderującego

[ctx: MainWindow]
en: Website:
target: Witryna:

[ctx: MainWindow]
en: Wheel &Scroll Lines:
target: Ilość &przewiniętych linii po obrocie kółkiem:

[ctx: MainWindow]
en: Window Back&ground:
target: Tło &okna:

[ctx: MainWindow]
en: XIM Input Style:
target: Style wprowadzania znaków (XIM):

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: &Select Color:
target: &Wybierz kolor:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: 3-D shadow &effects
target: &Efekty cienia 3-D

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Window - general background color.</li> <li>WindowText - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p>
target: <b>Wybierz rolę koloru.</b><p>Dostępne role główne: <ul> <li>Okno - główny kolor tła.</li> <li>Tekst Okna - główny kolor pierwszoplanowy. </li> <li>Bazowy - używany jako kolor tła dla np. widżetów wejściowych, zwykle biały lub inny jasny kolor. </li> <li>Tekst - kolor pierwszoplanowy używany z Bazowym. Zwykle jest on taki sam jak Tekst Okna i wtedy powinien dobrze kontrastować jednocześnie z Oknem i Bazowym </li> <li>Przycisk - główny kolor tła przycisku, gdy przyciski potrzebują innego tła niż Okno, jak np. w stylu Macintosh. </li> <li>Tekst Przycisku - kolor pierwszoplanowy używany z Przyciskiem. </li> <li>Wyróżnienie - kolor użyty w zaznaczonych lub podświetlonych elementach. </li> <li>Wyróżniony Tekst - kolor tekstu który kontrastuje z Podświetlonym. </li> <li>Jasny Tekst - kolor teksty który znacznie różni się od Tekstu Okna i dobrze kontrastuje z np. czarnym. </li> </ul> </p>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>
target: <b>Wybierz rolę koloru.</b><p>Dostępne role kolorów: <ul> <li>Jasny - jaśniejszy od koloru Przycisku. </li> <li>Średnio Jasny - pomiędzy kolorem Przycisku i Jasnym. </li> <li>Średni - pomiędzy kolorem Przycisku i Ciemnym. </li> <li>Ciemny - ciemniejszy od koloru Przycisku. </li> <li>Cień - bardzo ciemny kolor. </li> </ul>

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Active Palette
target: Paleta "aktywna"

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: AlternateBase
target: Bazowy Alternatywny

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Auto
target: Automatyczne tworzenie

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Base
target: Bazowy

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: BrightText
target: Jasny Tekst

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build &from button color
target: &Zbuduj w oparciu o kolor przycisku

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build disabled palette from active
target: Twórz paletę "zablokowaną" na podstawie palety "aktywnej"

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Build inactive palette from active
target: Twórz paletę "nieaktywną" na podstawie palety "aktywnej"

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Button
target: Przycisk

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ButtonText
target: Tekst Przycisku

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Central color &roles
target: Główne &role koloru

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.
target: Zaznacz, aby kolory efektów trójwymiarowych były obliczone na podstawie koloru przycisku.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose 3D-effect color role
target: Wybierz rolę koloru efektu trójwymiarowego

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color
target: Wybierz kolor

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected central color role.
target: Wybierz kolor dla zaznaczonej głównej roli koloru.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose a color for the selected effect color role.
target: Wybierz kolor dla zaznaczonej roli koloru dla efektu.

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Choose central color role
target: Wybierz główną rolę koloru

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Dark
target: Ciemny

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Disabled Palette
target: Paleta "zablokowana"

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Generate shadings
target: Wygeneruj cienie

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Highlight
target: Wyróżnienie

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: HighlightedText
target: Wyróżniony tekst

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Inactive Palette
target: Paleta "nieaktywna"

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Light
target: Jasny

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Link
target: Odsyłacz

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: LinkVisited
target: Zwiedzony Odsyłacz

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Mid
target: Średni

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Midlight
target: Średnio jasny

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select &Palette:
target: Wybierz &paletę:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Select Co&lor:
target: Wybierz &kolor:

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Shadow
target: Cień

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Text
target: Tekst

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipBase
target: Bazowy dla podpowiedzi

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: ToolTipText
target: Tekst podpowiedzi

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Tune Palette
target: Ustaw paletę

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: Window
target: Okno

[ctx: PaletteEditorAdvanced]
en: WindowText
target: Tekst Okna

[ctx: PreviewFrame]
en: Desktop settings will only take effect after an application restart.
target: Ustawienia pulpitu zostaną zaaplikowane po ponownym uruchomieniu aplikacji.

[ctx: PreviewWidget]
en: Preview Window
target: Okno podglądu
