en to unknown language translation catalogue (108 entries)

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
target: &Mégsem

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nem

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: MainWindow]
en: <h3>%1</h3><br/>Version %2<br/><br/>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).
target: <h3>%1</h3><br/>Verzió %2<br/><br/>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).

[ctx: MainWindow]
en: Auto (default)
target: Automatikus (alapértelmezett)

[ctx: MainWindow]
en: Choose audio output automatically.
target: Válasszon automatikusan egy hangkimenetet.

[ctx: MainWindow]
en: Choose render method automatically
target: Válasszon automatikusan egy renderelési módot

[ctx: MainWindow]
en: Choose style and palette based on your desktop settings.
target: Stílus és paletta választása az asztal beállításai alapján.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Settings (Default)
target: Az asztal beállításai (Alapértelmezett)

[ctx: MainWindow]
en: Experimental aRts support for GStreamer.
target: Kísérleti aRts támogatás GStreamer-hez.

[ctx: MainWindow]
en: No changes to be saved.
target: Nem történt változás.

[ctx: MainWindow]
en: Phonon GStreamer backend not available.
target: Phonon GStreamer segítő nem érhető el.

[ctx: MainWindow]
en: Qt Configuration
target: Qt beállítás

[ctx: MainWindow]
en: Save Changes
target: Változások mentése

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to settings?
target: Menti a beállítások változását?

[ctx: MainWindow]
en: Saving changes...
target: Változások mentése...

[ctx: MainWindow]
en: Select a Directory
target: Válasszon egy könyvtárat

[ctx: MainWindow]
en: Software
target: Szoftveres

[ctx: MainWindow]
en: Use OpenGL if available
target: Használja az OpenGL-t ha elérhető

[ctx: MainWindow]
en: Use X11 Overlays
target: Használja az X11 átlapolást

[ctx: MainWindow]
en: Use simple software rendering
target: Használjon szoftveres renderelést

[ctx: MainWindowBase]
en:  lines
target:  sor

[ctx: MainWindowBase]
en:  pixels
target:  pixel

[ctx: MainWindowBase]
en: &3-D Effects:
target: &3-D effektek:

[ctx: MainWindowBase]
en: &About
target: &Névjegy

[ctx: MainWindowBase]
en: &Cursor Flash Time:
target: &Kurzor villogás sebessége:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Double Click Interval:
target: &Dupla kattintás sebessége:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Enable
target: &Engedélyezés

[ctx: MainWindowBase]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MainWindowBase]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: MainWindowBase]
en: &Menu Effect:
target: &Menü effekt:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Point Size:
target: &Pontméret:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Save
target: M&entés

[ctx: MainWindowBase]
en: &Style:
target: &Stílus:

[ctx: MainWindowBase]
en: &ToolTip Effect:
target: &ToolTip effekt:

[ctx: MainWindowBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Figyelem: ezen beállítások megváltoztatása egyes alkalmazások indulásában gondokat okozhat.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindowBase]
en: About
target: Névjegy

[ctx: MainWindowBase]
en: About &Qt
target: &Qt névjegy

[ctx: MainWindowBase]
en: About GStreamer
target: A GStreamer névjegye

[ctx: MainWindowBase]
en: About Phonon
target: A Phonon névjegye

[ctx: MainWindowBase]
en: About Qt
target: A Qt névjegye

[ctx: MainWindowBase]
en: Active Palette
target: Aktív elemek

[ctx: MainWindowBase]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: MainWindowBase]
en: Animate
target: Animáció

[ctx: MainWindowBase]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: MainWindowBase]
en: Browse...
target: Tallózás...

[ctx: MainWindowBase]
en: Build Palette
target: Paletta felépítése

[ctx: MainWindowBase]
en: C&omboBox Effect:
target: &Legördülő lista effekt:

[ctx: MainWindowBase]
en: Current Version:
target: Jelenlegi verzió:

[ctx: MainWindowBase]
en: Default Font
target: Alapértelmezett betűtípus

[ctx: MainWindowBase]
en: Default Input Method:
target: Alapértelmezett beviteli mód:

[ctx: MainWindowBase]
en: Disable
target: Letiltás

[ctx: MainWindowBase]
en: Disabled Palette
target: Letiltott elemek

[ctx: MainWindowBase]
en: Down
target: Le

[ctx: MainWindowBase]
en: E&xit
target: &Kilépés

[ctx: MainWindowBase]
en: Enable Font embedding
target: Font beágyazás engedélyezése

[ctx: MainWindowBase]
en: Enhanced support for languages written right-to-left
target: Javított támogatás balról jobbra író nyelvekhez

[ctx: MainWindowBase]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: MainWindowBase]
en: F&amily:
target: &Család:

[ctx: MainWindowBase]
en: Font Paths
target: Fontok útvonalai

[ctx: MainWindowBase]
en: Fonts
target: Betűtípusok

[ctx: MainWindowBase]
en: GStreamer backend settings
target: A GStreamer backend beállításai

[ctx: MainWindowBase]
en: GUI Effects
target: GUI effektek

[ctx: MainWindowBase]
en: GUI Style
target: GUI stílus

[ctx: MainWindowBase]
en: Inactive Palette
target: Inaktív elemek

[ctx: MainWindowBase]
en: Interface
target: Interfész

[ctx: MainWindowBase]
en: Minimum &Width:
target: Minimum s&zélesség:

[ctx: MainWindowBase]
en: Minimum Hei&ght:
target: Minimum &magasság:

[ctx: MainWindowBase]
en: No blinking
target: Nincs villogás

[ctx: MainWindowBase]
en: Not available
target: Nem érhető el

[ctx: MainWindowBase]
en: Please use the KDE Control Center to set the palette.
target: Kérem, használja a KDE vezérlőközpontot a paletta beállításához.

[ctx: MainWindowBase]
en: Preferred audio sink:
target: Preferált hangrendszer:

[ctx: MainWindowBase]
en: Preferred render method:
target: Preferált renderelési mód:

[ctx: MainWindowBase]
en: Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.
target: Nyomja meg a <b>Tallózás<b> gombot, vagy írja be a mappa elérési útját, majd nyomja meg az Enter-t a listához adáshoz.

[ctx: MainWindowBase]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: MainWindowBase]
en: Printer
target: Nyomtató

[ctx: MainWindowBase]
en: Qt Configuration
target: Qt beállítás

[ctx: MainWindowBase]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: MainWindowBase]
en: Resolve symlinks in URLs
target: Szimbolikus linkek feloldása az URL-ekben

[ctx: MainWindowBase]
en: S&elect or Enter a Family:
target: Válassza ki, vagy írja b&íe a betűcsaládot:

[ctx: MainWindowBase]
en: Sample Text
target: Példa szöveg

[ctx: MainWindowBase]
en: Save
target: Mentés

[ctx: MainWindowBase]
en: Select &Palette:
target: Előnézet &választása:

[ctx: MainWindowBase]
en: Select GUI &Style:
target: Válasszon egy &stílust:

[ctx: MainWindowBase]
en: Tool&Box Effect:
target: Eszköz&tár effekt:

[ctx: MainWindowBase]
en: Up
target: Fel

[ctx: MainWindowBase]
en: Website:
target: Weboldal:

[ctx: MainWindowBase]
en: Wheel &Scroll Lines:
target: Görgetett &sorok száma:

[ctx: MainWindowBase]
en: Window Back&ground:
target: Ablak &háttér:

[ctx: MainWindowBase]
en: XIM Input Style:
target: XIM beviteli stílus:

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: &Select Color:
target: &Szín választás:

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: 3-D shadow &effects
target: 3D árnyék &effektek

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Active Palette
target: Aktív elemek

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Choose a color
target: Válasszon színt

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Dark
target: Sötét

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Disabled Palette
target: Letiltott elemek

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Inactive Palette
target: Inaktív elemek

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Light
target: Világos

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Mid
target: Közepes

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Midlight
target: Sötétebb

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Select &Palette:
target: Előnézet &választása:

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Select Co&lor:
target: &Szín kiválasztása:

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Shadow
target: Árnyék

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Text
target: Szöveg

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Window
target: Ablak

[ctx: PreviewFrame]
en: Desktop settings will only take effect after an application restart.
target: Az asztal új beállításai kizárólag az alkalmazás újraindítása utan lépnek érvénybe.

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: Preview Window
target: Előnézeti ablak
