en to unknown language translation catalogue (1852 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zavrieť kartu

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <nedefinované>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Pole dĺžky %1]

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
target: Falošná chyba!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Neplatné URL

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Informácie o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skryť %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skryť ostatné

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Vlastnosti…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Ukončiť %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Služby

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Zobraziť všetko

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Prístupnosť

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Komunikácia

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Hry

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Hudba

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Upozornenia

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Prepínam na zariadenie na prehrávanie zvuku <b>%1</b><br/>ktoré má vyššiu prioritu alebo je špeciálne nastavené pre tento prúd.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Prepínam zariadenie na prehrávanie zvuku <b>%1</b><br/>ktoré je už dostupné a má vyššiu prioritu.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Audio prehrávacie zariadenie <b>%1</b> nepracuje.<br/>Vraciam sa späť k <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Vrátiť späť zariadenie '%1'

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Varovanie: Zdá sa , že nemáte nainštalované základné zásuvné moduly pre GStreamer.
              Podpora pre audio a video bola vypnutá

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Varovanie: Zdá sa, že nemáte nainštalovaný balíček gstreamer0.10-plugins-good.
              Niektoré vlastnosti videa nebudú dostupne.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Chýba vyžadovaný kodek. Pre prehrávanie tohoto obsahu potrebujete nainštalovať nasledovný kodek: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Prehrávanie nie je možné spustiť.
    
    OVerte si prosím GStreamer inštaláciu a uistite sa,
    že máte nainštalovaný libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Zdroj s médiami sa nepodarilo rozlúštiť.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Zdroj s médiami sa nepodarilo nájsť.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie. Zariadenie sa už používa.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Zdoj s médiami sa nepodarilo otvoriť.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Neplatný typ zdroja.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
target: Chýba skriptový asistent pomocníka pre kodek.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Inštalácia zásuvného modulu kodeku zlyhala pre kodek: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Prístup odmietnutý

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Už existuje

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Zvukový výstup

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Audio alebo video komponenty nebolo možné prehrať

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Chyba pri výstupe zvuku

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Nedá sa pripojiť

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Chyba DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Chyba dekódera

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Odpojený

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: Používa sa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Nedostatočná prenosová kapacita

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Neplatné URL

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Neplatný protokol

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Chyba vo viacsmerovom vysielaní

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Chyba sieťovej komunikácie

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Sieť nedostupná

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Žiadna chyba

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Nenájdené

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Nepripravené

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Nepodporované

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Nedostatok pamäte

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Pretečenie

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Cesta nenájdená

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Chyba proxy servera

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Proxy server nie je podporovaný

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Výstraha servera

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: 'Streaming' nie je podporovaný

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Zariadenie pre výstup zvuku

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Podtečenie

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Neznáma chyba (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Chyba pri výstupe videa

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
target: Chyba pri sťahovaní

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Chyba pri otváraní URL

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Chyba pri otváraní súboru

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: Chyba pri otváraní zdroja

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: Chyba pri otváraní zdroja: zdroj nie je otvorený

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Načítavanie klipu zlyhalo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Nepripravené k prehrávaniu

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Prehrávanie ukončené

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Nastavenie hlasitosti zlyhalo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Zlyhalo získanie pozície

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Zlyhalo otváranie klipu

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Pozastavenie zlyhalo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Posun zlyhal

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Zlyhalo získanie pozície

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Chyba zobrazenia videa

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Povolené

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: Pomer dozvuku pri vysokých knitočtoch (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Čas dozvuku (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Hustota (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Rozptyl (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Omeškanie odrazu (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Úroveň odrazu (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Omeškanie ozveny (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Úroveň ozveny (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: Úroveň vysokého kmitočtu v priestore

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Úroveň priestoru (mB)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Chyba otvárania zdroja: typ média nebolo možné zistiť

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Chyba otvárania zdroja: zdoj je zkomprimovaný

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Chyba otvárania zdroja: zdroj nie je platný

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Chyba otvárania zdroja: typ nie je podporovaný

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Failed to set requested IAP
target: Zlyhalo nastavenie požadovaného IAP

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Úroveň (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Chyba zobrazenia videa

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Stlmené

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
target: Použite tento posuvník pre nastavenie hlasitosti. Vľavo je 0%, vpravo je %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Hlasitosť: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 nie je definované

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Nejednoznačné %1 nespracované

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Nepravda

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Pravda

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Súbor nenájdený.
    Overte cestu a názov súboru.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nie

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: P&remenovať

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Nezoraďovať

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: Án&o

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Ste si istý, že chcete odstrániť %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atribúty

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Späť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopírovať alebo presunúť súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Odstrániť %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Detaily

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Priečinky

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Priečinok:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Názov súboru:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Typ súboru:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Nájsť priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Neprístupné

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Zoznam

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Hľa&dať v:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Názov

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nový priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nový priečinok %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nový priečinok 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: O úroveň vyššie

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Náhľad obsahu súboru

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Náhľad informácií o súbore

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Znovu načítať

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Len na čítanie

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Čítanie a zápis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Čítanie: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Uložiť ako

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Vyberte priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Zobraziť &skryté súbory

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Zoradiť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Zoradiť podľa &dátumu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Zoradiť podľa &názvu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Zoradiť podľa &veľkosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Špeciálny súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolický odkaz na priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolický odkaz na súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symbolický odkaz na špeciálny súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Len pre zápis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Zápis: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symbolický odkaz

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Nie je možné vytvoriť priečinok
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nie je možné otvoriť
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Nie je možné prečítať priečinok
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Nie je možné odstrániť súbor alebo priečinok
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nie je možné premenovať
    %1
    na
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nie je možné zapísať
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Prispôsobiť…

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Usporiadať

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operácia zastavená používateľom

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Štandardné

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: V&ložiť

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Zn&ovu

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Zavrie okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Obsahuje príkazy na manipuláciu s oknom

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Zobrazí názov okna a obsahuje riadiace prvky na manipuláciu s ním

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Zväčší okno na celú obrazovku

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximalizovať

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Posunie okno z cesty

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Vráti maximalizované okno späť na normálnu veľkosť

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Dá veľkosť zmenšeného okna naspäť do bežneho stavu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Zmenšiť

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Zväčšiť

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Systém

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Viac…

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (neznáme)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokol '%1' nepodporuje kopírovanie alebo presun súborov alebo priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokol '%1' nepodporuje vytváranie nových priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokol '%1' nepodporuje získavanie súborov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokol '%1' nepodporuje výpis priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokol '%1' nepodporuje ukladanie súborov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokol '%1' nepodporuje odstránenie súborov alebo priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokol '%1' nepodporuje premenovanie súborov alebo priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokol '%1' nie je podporovaný

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: Do&končiť

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: Ď&alší >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Časový limit pre spojenie vypršal

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Hostiteľ nebol nájdený

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Sieť je nedosiahnuteľná

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operácia na sokete nie je podporovaná

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket nie je pripojený

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Prekročenie času pri práci so soketom

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vybrať všetko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Krok &hore

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok &dole

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Zašktrnúť

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Stlačiť

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Odškrtnúť

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivovať

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktivuje hlavné okno programu

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Program '%1' vyžaduje Qt %2, nájdené Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Chyba kompatibility knižnice Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Vybrať prvok ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Zašktrnúť

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Prepnúť

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Odškrtnúť

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Prid&ať k vlastným farbám

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Základné farby

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Vlastné farby

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Če&rvená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sýt:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Hod:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanál a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Od&tieň:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Vybrať farbu

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Nepravda

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pravda

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: už existuje

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: neexistuje

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok zlyhal

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: kľúč je prázdny

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: bez použiteľných zdrojov

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: prístup zamietnutý

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nedá sa vytvoriť kľúč

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznáma chyba %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nepodarilo sa pripojiť

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit)

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Premennú sa nepodarilo priradiť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Prvý záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Ďalší záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Záznam %1 sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animácia je abstraktná trieda

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Nie je možné animovať neexistujúcu vlastnosť "%1"

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Nie je možné animovať iba-na-čítanie vlastnosť "%1"

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie je možné nastaviť trvanie < 0

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Kotva základnej čiary by nemala byť používaná v spojení s hornými, dolnými, a vcenter kotvami.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nie je možné ukotviť horizontálny okraj k vertikálnemu.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nie je možné ukotviť vertikálny okraj k horizontálnemu.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Nie je možné ukotviť k samému sebe.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nie je možné ukotviť do nulovej položky.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Nie je možné ukotviť do položky, ktorá nie je z nadradenej alebo rovnakej úrovne.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Nie je možné špecifikovať ľavé, pravé, a hcenter kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Nie je možné špecifikovať horné, dolné, a vcenter kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Pri operácií 'centerIn' bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Pri operácií naplnenie bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Pri horizontálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Pri vertikálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: QT bolo zostavené bez podpory preQMovie

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
target: Aplikácia je abstraktná trieda

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Nie je možné zmeniž animáciu priradenú k 'Behavior'.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučka

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" nie je možné použiť na "%2"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" nie je dostupné kvôli verzií komponentu.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" nie je dostupné v %3 %4.%5.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Alias property exceeds alias bounds
target: Alias vlastnosti prekračuje alias medze

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Pripojené vlastnosti tu nemožno použiť

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Je možné priradiť len jednu väzbu k zoznamom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Nie je možné priradiť hodnotu k zoskupenej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Nie je možné priradiť hodnotu k signálu (očakáva sa spustenie skriptu)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Nie je možné priradiť viacero hodnôt ku skriptu vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Nie je možné priradiť viacero hodnôt k singulárnej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Nie je možné priradiť objekt k zoznamu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Nie je možné priradiť objekt k vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Nie je možné priradiť hodnoty (primitives) k zoznamom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nie je možné priradiť k neexistujúcej prednastavenej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Nie je možné vytvoriť prázdnu špecifikáciu Component

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Nie je možné prepísať vlastnosť FINAL

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Elementy Component nesmú obsahovať iné vlastnosti ako id

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Objekty Component nemôžu deklarovať nové funkcie.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Objekty Component nemôžu deklarovať nové vlastnosti.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Objekty Component nemôžu deklarovať nové signály.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Duplikovaná prednastavená vlastnosť

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Duplikovaný názov metódy

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Duplikovaný názov vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Duplikovaný názov signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Prvok nie je možné vytvoriť.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Priradenie prázdnej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Priradenie prázdneho signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: ID maskuje neplatne globálnu JavaScript vlastnosť

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: ID nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: ID musia obsahovať iba písmená, čísla alebo podčiarkniky

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: ID musia začínať písmenom alebo podčiarknikom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Nepovolený názov metódy

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Nepovolený názov vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Nepovolený názov signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Nekorektné určenie priradenia signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Neplatné umiestnenie aliasu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Neplatný odkaz aliasu. Odkaz aliasu musí byť špecifikovaný ako <id>, <id>.<property> alebo <id>.<value property>.<property>

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Neplatný odkaz aliasu. Nie je možné nájsť id "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Neplatné priradenie pripojeného objektu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Neplatná špecifikácia tela komponentu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Neplatná špecifikácia id pre Component

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Neplatné prázdne ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Neplatný prístup k zoskupenej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Neplatné priradenie vlastnosti:  "%1" je vlastnosť iba na čítanie

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 3D vektor

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa logická hodnota (boolean)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa farba (color)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum (date)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum a čas (datetime)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'int'

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa číslo (number)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa bod (point)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa obdĺžnik (rect)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa skript

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa veľkosť (size)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa čas (time)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Neplatné priradenie vlastnosti: neznáme číselné vymenovanie (enumeration)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'unsigned int'

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Neplatné priradenie vlastnosti: nepodporovaný typ "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa url

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Neplatné vnorenie vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Neplatný typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Neplatné použitie vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Neplatné použitie id vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Neplatné použitie menného priestoru

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy metód nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Bez umiestnenia aliasu vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Neexistujúci pripojený objekt

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Nie je pripojený názov vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Očakávané pripojenie vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Vlastnosť už má priradenú hodnotu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy vlastností nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy signálov nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Očakáva sa priradenie jednej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Neočakávané priradenie objektu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: id nie je jedinečné

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Neplatné prázdne URL

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: Hodnota nie je objektom

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie je možné priradiť neexistujúcu vlastnosť "%1"

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Spojenia: vkladané objekty nie sú povolené

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Spojenia: očakával sa skript

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Spojenia: chyba syntaxe

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transakcie iba na čítanie

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: SQL transakcia zlyhala

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: nesúhlasí verzia databázy

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Chyba verzie: očakáva sa %1, nájdená %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: 'executeSql' bol zavolaný mimo 'transaction()'

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: transakcia: chýba spätné volanie (callback)

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: 'back' je vlastnosť len pre jeden zápis

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: 'front' je vlastnosť len pre jeden zápis

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": taký priečinok neexistuje

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 nie je menný priestor

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - vnorené menné priestory nie sú povolené

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Veľkosť písmen v názve súboru sa nezhoduje pre "%1"

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: import "%1" nemá qmldir ani menný priestor

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: je nejednoznačný. Nájdené v %1 a v %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: je nejednoznačný. Nájdené v %1 vo verzií %2.%3 a %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: je rekurzívna inštancia

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: nie je typ

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: lokálny priečinok

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: modul "%1" nie je nainštalovaný

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: modul "%1" zásuvný modul "%2" nebol nájdený

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: modul "%1" verzia %2.%3 nie je nainštalovaný

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: zásuvný modul nemôže byť načítaný pre modul "%1": %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: 'KeyNavigation' je dostupné iba cez pripojené vlastnosti

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Klávesy sú dostupné iba cez pripojené vlastnosti

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Pripojená vlastnosť LayoutDirection pracuje iba s položkami

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring je dostupný len cez pripojené vlastnosti

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: vnorené elementy nie sú povolené

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nie je možné použiť rezervovanú "id" vlastnosť

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nie je možné použiť skript pre hodnotu vlastnosti

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: nedefinovaná vlastnosť '%1'

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: append: hodnota nie je objekt

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: index %1 je mimo rozsahu

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: hodnota nie je objekt

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: move: mimo rozsahu

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: remove: index %1 je mimo rozsahu

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: index %1 je mimo rozsahu

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: set: hodnota nie je objekt

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Načítanie nevizuálnych prvkov nie je podporované.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciou

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie je možné zachovať vzhľad pri nejednotnej zmene veľkosti

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie je možné zachovať vzhľad pri mierke 0

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciou

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie je možné zachovať vzhľad pri nejednotnej zmene veľkosti

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie je možné zachovať vzhľad pri mierke 0

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Očakával sa typ parametra

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Očakával sa typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Očakával sa prvok '%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Očakával sa názov typu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Identifikátor nesmie začínať s číselným literálom

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Neplatný znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Neplatná escape sekvencia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Neplatná syntax pre exponenciálne číslo

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Neplatná unicode escape sekvencia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Neplatné ID kvalifikátora importu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Neplatný modifikátor pre typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Neplatný príznak '%0' regulárneho výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: JavaScript deklarácia mimo elementu Script

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Import knižnice vyžaduje údaj o verzií

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: Readonly ešte nie je podporované

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Rezervované označenie "Qt" nepomôže byť použité ako kvalifikátor

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Kvalifikátor importu skriptu musí byť jedinečný.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Import skriptu vyžaduje kvalifikátor

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Syntaktická chyba

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Neuzavretý komentár na konci súbora

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Neuzavretý reťazec na konci riadku

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Neočakávaný modifikátor pre typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Neočakávaný prvok '%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Neukončená sekvencia regulárneho výrazu so spätnou lomkou

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Neukončená trieda regulárneho výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Neukončená literál regulárneho výrazu

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie je možné nastaviť trvanie < 0

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Nemôžem otvoriť: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Chyba dekódovania: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Nepodarilo sa získať obrázok od poskytovateľa: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie je možné nastaviť trvanie < 0

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Nie je možné priradiť k "iba na čítanie" vlastnosti "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges nepodporujú vytváranie stavovo-špecifických objektov.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Nie je možné vytvoriť inštanciu kurzoru delegáta

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Nie je možné načítať kurzor delegáta

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Menný priestor %1 nie je možné použiť ako typ

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Skript %1 nedostupný

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Typ %1 nedostupný

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Nie je možné priradiť objekt k signálu vlastnosti %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Nie je možné priradiť objekt k rozhraniu vlastnosti

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Nie je možné priradiť objekt k zoznamu

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Nie je možné priradiť objekt typu %1 bez prednastavenej hodnoty

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Nie je možné priradiť hodnotu %1 k vlastnosti %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Nie je možné spojiť nezodpovedajúci signál/slot %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Nie je možné nastaviť vlastnosti na %1 keďže je null

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Nie je možné vytvoriť pripojený objekt

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Nie je možné vytvoriť objekt typu %1

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Delegát kompoenentu musí byť typu 'item'.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Qt bolo zostavené bez podpory pre xmlpatterns

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: XmlRole požiadavka nesmie začínať s '/'

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: XmlListModel požiadavka musí začínať s '/' alebo '//'

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Merač rýchlosti

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Čo je toto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: Án&o

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zavrieť bez uloženia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zahodiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Neuložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Nie pre všetk&o

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Nastaviť pôvodné

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnoviť štandardné

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Skúsiť znova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Uložiť všetko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Áno pre &všetko

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Dátum úpravy

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Ukotviť

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Plávať

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menej

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Viac

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Zobraziť znova túto správu

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Ladiaca správa:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kritická chyba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varovanie:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Nepodarilo sa vytvoriť %1 pre výstup

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 sa nepodarilo otvoriť pre čítanie

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nemôžem otvoriť pre výstup

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nemôžem odstrániť zdrojový súbor

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Cieľový súbor existuje

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Chyba pri zápise bloku

[ctx: QFile]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Nie je dostupný žiadny súborový prostriedok, alebo prostriedok nepodporuje UnMapExtension

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Nepremenuje sekvenčný súbor pomocou kópie bloku

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Priečinok nenájdený.
    Prosím overte správnosť zadaného mena priečinku.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Súbor nenájdený.
    Prosím overte správnosť zadaného mena súboru.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Vybrať

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: P&remenovať

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' je chránený proti zápisu.
    Chcete ho aj tak zmazať?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Naozaj chcete zmazať '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Späť

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Zmeniť do režimu zobrazenia detailov

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Zmeniť do režimu zobrazenia zoznamu

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Priečinok sa nedá zmazať.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Vytvoriť nová priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaily

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Priečinky

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Priečinok:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disková jednotka

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Názov súboru:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Priečinok súborov

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Súbory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Nájsť priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vpred

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Ísť späť

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Ísť vpred

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Ísť do nadradeného priečinka

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Zoznam

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Hľadať v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Môj počítač

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadradený priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Naposledy navštívené

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Uložiť ako

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Skratka

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Zobraziť &skryté súbory

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 bajt(ov)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bytov

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Názov "%1" nie je možné použiť.</b><p>Skúste použiť iný názov s menším počtom znakov, alebo bez interpunkcie.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Dátum úpravy

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neplatný názov súboru

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Môj počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Všetky

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabské

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Arménske

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengálske

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Čierne

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cyrilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Polo

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Dévanágarí

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzínske

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grécke

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudžarátí

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmukhé

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonské

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerské

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Kórejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoské

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinské

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Svetlé

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajálamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Myanmarské

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normálne

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Sklonené

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runové

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Zjednodušené čínske

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sýrske

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Telugské

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thajské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetské

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradičné čínske

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamské

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Písmo

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podčiarknuté

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Štýl pís&ma

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Vzorka

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vybrať písmo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Preš&krtnuté

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Systém &písania

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Zmena priečinku zlyhala:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Pripojený k hostiteľovi

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Pripojený k hostiteľovi %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Spojenie s hostiteľom zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Spojenie ukončené

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Dátové spojenie odmietnuté

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Spojenie s hostiteľom %1 odmietnuté

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Časový limit pre spojenie s počítačom '%1' bol prekročený

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Spojenie s %1 uzavreté

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Vytvorenie priečinku zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Stiahnutie súboru sa nepodarilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Hostiteľ %1nájdený

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hostiteľ %1 nenájdený

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Hostiteľ nájdený

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Výpis priečinku zlyhal:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Prihlásenie sa nepodarilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nepripojené

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Odstránenie priečinku zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Odstránenie súboru zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Poslanie súboru zlyhalo:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: Prepnúť

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nezadaný názov hostiteľa

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Hostiteľ nebol nájdený

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Neplatný hostiteľ

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nezadaný názov hostiteľa

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Neznámy typ adresy

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Neznáma chyba (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Požaduje sa autentifikácia

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Pripojený k hostiteľovi

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Pripojený k hostiteľovi %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Spojenie bolo ukončené

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Spojenie bolo odmietnuté (alebo vypršal čas)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Spojenie s %1 uzavreté

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dáta sú poškodené

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Chyba pri zapisovaní odpovede zariadeniu

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP požiadavka zlyhala

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Požadované HTTPS spojenie nie je možné vytvoriť, pretože podpora SS nebola zakompilovaná

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Hostiteľ %1nájdený

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Hostiteľ %1 nenájdený

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Hostiteľ nájdený

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Hostiteľ vyžaduje autentifikáciu

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Neplatné časti tela HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Neplatná hlavička HTTP odpovede

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nenastavený server na pripojenie

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proxy vyžaduje autentifikáciu

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy vyžaduje autentifikáciu

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Požiadavka prerušená

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Počas štartu SSL protokola sa vyskytla chyba

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Server neočakávane uzavrel spojenie

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Neznáma metóda autentifikácie

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Bol zadaný neznámy protokol

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Neplatná dĺžka obsahu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Požaduje sa autentifikácia

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Žiadna HTTP odpoveď od proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Chyba pri spojení s HTTP proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Chyba pri spracovaní autentifikačného požiadavku proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Spojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavreté

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Proxy server odmietol spojenie

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proxy server odmietol spojenie

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Časový limit pre spojenie s proxy serverom bol prekročený

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Proxy server nebol nájdený

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nie je možné spustiť transakciu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nepodarilo sa alokovať príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nepodarilo sa popísať vstupný príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nepodarilo sa popísať príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nepodarilo sa stiahnuť ďalšiu položku

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nepodarilo sa nájsť pole

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nepodarilo sa získať dáta pola

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nepodarilo sa získať info dopytu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nepodarilo sa získať info k príkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nepodarilo sa pripraviť príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nie je možné spustiť transakciu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nepodarilo sa zavrieť príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nepodarilo sa vytvoriť BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nepodarilo sa vykonať dopyt

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nepodarilo sa otvoriť BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nepodarilo sa prečítať BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nepodarilo sa zapísať BLOBu

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Na zariadení už nie je voľné miesto

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Neexistuje taký súbor alebo priečinok

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Príliš veľa otvorených súborov

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metóda vstupu Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: Metóda vstupu S60 FEP

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metóda vstupu Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metóda vstupu XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Zadajte hodnotu:

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' je neplatný ELF objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' nie je ELF objekt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' nie je ELF objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nie je možné načítať knižnicu %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Nie je možné vyriešiť symbol "%1" v %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nie je možné uvoľniť z pamäte knižnicu %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Overenie dát modulu nesúhlasí v '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Súbor '%1' nie je platným modulom Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Modul '%1' používa nekompatibilnú knižnicu Qt. (Knižnice vytvorené pre režim ladenie a vydania sa nemôžu používať spoločne.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. Očakávaný kľúč pre zostavenie "%2", získaný "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Nepodarilo sa nájsť zdielanú knižnicu.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: V&ložiť

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Zn&ovu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adresa sa používa

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Chyba názvu

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Prístup zamietnutý

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznáma chyba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Prístup odmietnutý

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Chyba spojenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Spojenie odmietnuté

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram je príliš veľký

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Neplatný názov

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Spojenie bolo druhou stranou uzatvorené

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Chyba pri prístupe ku soketu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Prekročenie času pri práci so soketom

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Chyba zdroja soketu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Operácia so soketom nie je podporovaná

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Neznáma chyba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznáma chyba %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepodarilo sa začať transakciu

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodarilo sa pripojiť

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Databáza sa nedá otvoriť '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Výstupné hodnoty sa nepodarilo priradiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnotu sa nepodarilo priradiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Ďalší dopyt nie je možné spustiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nepodarilo sa vykonať dopyt

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nepodarilo natiahnuť dáta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Príkaz sa neporadilo znovu nastaviť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Ďalší výsledok nie je možné uložiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nepodarilo sa uložiť výsledok

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Výsledky príkazu sa nepodarilo uložiť

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Nepomenovaný)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Pres&unúť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnoviť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Obnoviť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Obnoviť dole

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Zarolovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Zos&tať navrchu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Vyrolovať

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Vykonať

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Činnosti

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
target: Rohový nástrojový panel

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Tento program používa Qt verziu %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed 
    under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt je C++ sada nástrojov pre vývoj viac platformových aplikácií.</p><p>Qt poskytuje jednotný prenosný zdrojový kód pre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a všetky hlavné komerčné Unix varianty. Je tiež dostupné pre vstavané zariadenia ako Qt pre Vstavaný Linux a Qt pre Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod troma rôznymi licenciami tak, aby vyhovelo potrebám rôznych používateľov.</p><p>Qt s našou komerčnou licenčnou zmluvou je vhodná pre vývoj súkromného/komerčného softvéru, kde nechcete zdieľať akýkoľvek zdrojový kód s tretími stranami alebo nemôžete vyhovieť podmienkam licencií GNU LGPL vo verzií 2.1 alebo GNU GPL vo verzií 3.0. </p><p>Qt s licenciou GNU LGPL vo verzií 2.1 je vhodné pre vývoj Qt aplikácií, ak viete splniť požiadavky a podmienky licencie GNU LGPL vo verzií 2.1</p><p>Qt s licenciou GNU General Public License vo verzií 3.0 je vhodné pre vývoj Qt aplikácií, kde si želáte použiť také 
    aplikácie v kombinácií so softvérom, ktoré podliehajú licencií GNU GPL verzie 3.0, alebo ste ochotný súhlasiť s podmienkami licencie GNU GPL verzie 3.0.</p><p>Viac informácií o Qt licenciách nájdete na stránke <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc a/alebo jej dcérske spoločnosti a ďalší prispievatelia</p><p>Qt je produktom spoločnosti Digia. Viac informácií nájdete na <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skryť detaily…

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Zobraziť detaily…

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Vybrať spôsob vstupu

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Prepínač pre viac metód vstupu

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Prepínač pre viac metód vstupu, ktorý používa kontextové menu textových prvkov

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Iný soket už počúva na rovnakom porte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Časový limit pre spojenie vypršal

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram je príliš veľký pre odoslanie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Hostiteľ je nedosiahnuteľný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neplatný descriptor soketu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Sieťová chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pre sieťovú operáciu bol prekročený

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieť je nedosiahnuteľná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operácia mimo soketu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nie sú dostupné voľné zdroje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Typ protokolu nie je podporovaný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresa nie je dostupná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresa je chránená

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Viazaná adresa sa už používa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Túto operáciu nie je možné vykonať s týmto typom proxy servera

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Vzdialený počítač uzavrel spojenie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Neporadilo sa inicializovať soket pre vysielanie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Neporadilo sa inicializovať neblokujúci soket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nepodarilo sa prijať správu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nepodarilo sa odoslať správu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Zápis sa nepodaril

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodporovaná operácia so soketom

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Nepodarilo sa otvoriť %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Neplatné URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Hostiteľ predčasne uzatvoril spojenie s %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Chyba soketu na %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Chyba zápisu do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nie je možné otvoriť %1: Cesta je priečinok

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Chyba pri otváraní %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Chyba pri čítaní z %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Požiadavka na otvorenie ne-lokálneho súboru %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Chyba zápisu do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nemôžem otvoriť %1: je to priečinok

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Chyba počas sťahovania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Chyba počas nahrávania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Prihlásenie sa do %1 zlyhalo: požaduje sa autentifikácia

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nepodarilo sa nájsť vhodný proxy server

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nepodarilo sa nájsť vhodný proxy server

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Prístup na sieť je zakázaný.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Chyba pri sťahovaní %1 - server odpovedal: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Chyba spojenia siete.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokol "%1" je neznámy

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Dočasné zlyhanie siete.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: chyba spustenia backendu.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operácia zrušená

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Neplatná konfigurácia.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Chyba roamingu

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Roaming bol prerušený alebo nie je možný.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: Spojenie bolo prerušené používateľom alebo systémom

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Požadovaná operácia nie je podporovaná systémom.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Spojenie bolo prerušené používateľom alebo systémom.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Zadanú konfiguráciu nie je možné použiť.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Neidentifikovaná chyba

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Neznáma chyba spojenia.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakciu sa nepodarilo spustiť

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Inicializácia sa nepodarila

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nepodarilo sa prihlásiť

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nie je možné alokovať príkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Neporadilo sa priradiť stĺpec pre vykonanie dávkového príkazu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnotu sa nepodarilo priradiť

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nepodarilo sa spustiť dávkový príkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Neporadilo sa získať typ príkazu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nie je možné prejsť ďalej

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodarilo sa pripojiť

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nepodarilo sa spojenie - ovládač nepodporuje celú vyžadovanú funkcionalitu

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nepodarilo sa zakázať automatické zapisovanie (autocommit)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' sa nepodarilo nastaviť ako atribút príkazu. Overte, prosím vaše nastavenia ODBC ovládača

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Premennú sa nepodarilo priradiť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nepodarilo sa natiahnuť dáta

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Prvý záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Posledný záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Ďalší záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Predchádzajúci záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" je už zadaný ako názov predchádzajúcej roly a bude blokovaný.

[ctx: QObject]
en: Could not read footer
target: Nepodarilo sa prečítať pätu

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
target: Nepodarilo sa prečítať obrázkové dáta

[ctx: QObject]
en: Could not reset to start position
target: Nepodarilo sa vrátiť na štartovaciu pozíciu

[ctx: QObject]
en: Could not seek to image read footer
target: Nepodarilo sa vyhľadať pätu čítania obrázku

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Hostiteľ nebol nájdený

[ctx: QObject]
en: Image depth not valid
target: Neplatná hĺbka obrázku

[ctx: QObject]
en: Image mHeader read failed
target: Čítanie mHeader obrázku sa nepodarilo

[ctx: QObject]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Typ obrázka (non-TrueVision 2.0) nie je podporovaný

[ctx: QObject]
en: Image type not supported
target: Nepodporovaný typ obrázku

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: Zvukový server PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Seek file/device for image read failed
target: Prehľadávanie súboru/zariadenia na čítanie obrázkových dát sa nepodarilo

[ctx: QObject]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Sekvenčné zariadenie (napr. soket) nie je podporované na čítanie obrázkových dát

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: neplatný dopyt: "%1"

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Transakciu sa nepodarilo začať

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nie je možné zapísať transakciu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nie je možné odvolať transakciu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodarilo sa pripojiť

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Registrácia sa nepodarila

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Registráciu sa nepodarilo zrušiť

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nepodarilo sa vytvoriť dopyt

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetre (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Palce (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetre (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientácia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Veľkosť strany:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Zdroj papiera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Body (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Opačne na šírku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Opačne na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Šírka:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: dolný okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: ľavý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: pravý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: horný okraj

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Modul nebol načítaný.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 už existuje.
    Má sa prepísať?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je priečinok.
    Prosím zvoľte iný názov súboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: M&ožnosti <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: M&ožnosti >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Tlačiť

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Chcete ho prepísať?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palcov)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasy: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 palcov, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Súboru %1 je chránený proti zápisu.
    Prosím vyberte si iný názov súboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Súbor existuje

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 palcov, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 palcov, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokálny súbor

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tlačiť do súboru…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Tlačiť všetko

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Tlačiť aktuálnu stranu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Tlačiť rozsah

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Tlačiť označené

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Tlač do súboru (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Tlač do súboru (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Hodnota 'Od' nemôže byť väčšia ako hodnota 'Do'.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US Bežná #10 Obálka

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Obálka US Common #10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Zapísať súbor %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokálne pripojená

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: neznáme

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Export do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Export do PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prvá strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Prispôsobiť strane

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Prispôsobiť šírke

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Posledná strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nasledujúca strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Nastavenie stránky

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavenie strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Predchádzajúca strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Ukážka pred tlačou

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Zobraziť protiľahlé strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Zobraziť náhľad na všetky strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Zobraziť jednotlivé strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Priblížiť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Oddialiť

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Triediť

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Farba

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Farebný režim

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Počet exemplárov

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kópie:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Aktuálna stránka

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Obojstranná tlač

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Odtiene šedej

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Dlhá strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Žiadne

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Nastavenia výstupu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strany od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tlačiť všetko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Rozsah tlače

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Obrátene

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Výber

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Krátka strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Názov:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Umiestnenie:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Výstupný &súbor:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Vlastnosti

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tlačiareň

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Vstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť na čítanie

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Výstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť pre zápis

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Chyba pri čítaní z procesu

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Chyba pri zápise do procesu

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Žiadny program nie je definovaný

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Proces spadol

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Proces sa nepodarilo spustiť: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Časový limit pre operáciu vypršal

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Chyba zdroja (fork failure): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Zašktrnúť

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: nesprávna syntax pre triedu znakov

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: nesprávna syntax pre smerové vyhľadávanie (lookahead)

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: nesprávna syntax pre opakovanie

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: bola použitá zakázaná vlastnosť

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: neplatná kategória

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: neplatný interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: neplatná oktálová hodnota

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: spätné vyhľadávanie (lookbehind) nie je podporované, pozri QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: dosiahnutý vnútorný limit

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: chýba ľavý oddeľovač

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: bez chyby

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: neočakávaný koniec

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakciu sa nepodarilo spustiť

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Výsledky sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Chyba pri zatváraní databázy

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepodarilo sa začať transakciu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Žiadny dopyt

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Nesúhlasí počet parametrov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametre sa nepodarilo priradiť

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nepodarilo sa naraz vykonať viac príkazov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Riadok sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Príkaz sa neporadilo znovu nastaviť

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Podmienka

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Počet-zásahov (Hit-count)

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Inorovať-počet (Ignore-count)

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Umiestnenie

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Jediný-výstrel (Single-shot)

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Nový

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Hľadať v skripte…

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Vyčistiť konzolu

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Vyčistiť výstup ladenia

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Vyčistiť chybový záznam

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Ladiť

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Nájsť nasledu&júci

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Nájsť &predchádzajúci

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Prejsť na riadok

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Prerušiť

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Riadok:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Vykonať po kurzor

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Vykonať po nový skript

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Krok do

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Krok von

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Krok cez

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Prepnúť bod prerušenia

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Hľadanie zabalené

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Nasledujúci

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Predchádzajúci

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Celé slová

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Úroveň

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Umiestnenie

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Podmienka bod prerušenia:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Vypnúť bod prerušenia

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Zapnúť bod prerušenia

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Prepnúť bod prerušenia

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Body prerušenia

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Konzola

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Ladiaci výstup

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Chybový záznam

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Načítané skripty

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Miestne premenné

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Zásobník

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Koniec

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ľavý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: O jeden riadok dole

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: O jeden riadok hore

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: O stranu dole

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: O stranu doľava

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: O strana hore

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rolovať dole

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Rolovať až sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rolovať doľava

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rolovať doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rolovať hore

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Začiatok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: Súbor s unixovým kľúčom neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: už existuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: zlý názov

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: vytvorená veľkosť je menšia než 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok zlyhal

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: neplatná veľkosť

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: kľúč je prázdny

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nepripojený

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: bez použiteľných zdrojov

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: prístup zamietnutý

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: dopyt po veľkosti zlyhal

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: systémom vynútený veľkostný limit

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nedá sa zamknúť

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: nedá sa vytvoriť kľúč

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nepodarilo sa nastaviť kľúč na uzamknutie

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nedá sa odomknúť

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznáma chyba %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Pridať k obľúbeným

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Upraviť jas

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Aplikácia vľavo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Aplikácia vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Audio opakovať skladbu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Audio dopredu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Audio náhodne hrať

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Audio opakovať

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Pretočiť audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Preč

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Späť

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Späť dopredu

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Spätný tabulátor

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Zosilnenie basov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Ubrať basy

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Pridať basy

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Batéria

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Kniha

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Prehliadač

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulačka

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Zavolať

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Zaostrenie kamery

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Uzávierka kamery

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Zmazať uchopenie

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Vstup pre kód

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Komunita

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Delete

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Obrazovka

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dole

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Eisu posun

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu prepínač

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Vysunúť

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: Escape

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Obľúbené

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Financie

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Obrátiť

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Vpred

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Hra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Ísť

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul koniec

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul špeciálny

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul začiatok

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Zavesiť

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernovať

[ctx: QShortcut]
en: History
target: História

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Domáca kancelária

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domovská stránka

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Doporučené odkazy

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Insert

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Kana zámok

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Kana posun

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Kandži

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Stlmiť jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Zvýšiť jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Zapnúť/vypnúť podsvietenie klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menu klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Opakovať vytočenie posledného čísla

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Spustiť (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Spustiť (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Spustiť (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Spustiť (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Spustiť (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Spustiť (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Spustiť (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Spustiť (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Spustiť (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Spustiť (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Spustiť (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Spustiť (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Spustiť (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Spustiť (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Spustiť (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Spustiť (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Spustiť e-mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Spustiť médiá

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Žiarovka

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Odhlásiť sa

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Preposlať ďalej

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Obchod

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Nasledujúce

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pozastaviť média

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Prehrať

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Predchádzajúce

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Zaznamenať

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zastaviť

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Stretnutie

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Posol

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Stlmiť jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Zvýšiť jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Viacero kandidátov

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Hudba

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje miesta

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Správy

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nie

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otvoriť URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Voľba

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefón

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Vypnúť

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Predchádzajúci kandidát

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Znovu načítať

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odpovedať

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: Romadži

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Otáčať okná

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Otáčanie KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Otáčanie PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Šetrič obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Poslať

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Obchod

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Uspať

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Medzerník

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Kontrola preklepov

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Rozdeliť obrazovku

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Tabuľkový procesor

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Pohotovosť

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Titulky

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Podpora

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Uspať

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Žádost systému

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulátor

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panel úloh

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminál

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Čas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Prepnúť volať/zvesiť

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Prepnúť prehrávať/pozastaviť

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Hlavné menu

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Cestovanie

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Ubrať výšky

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Pridať výšky

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra široké pásmo

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Hore

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Hlasové vytáčanie

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Znížiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Stlmiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Zvýšiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Prebudiť

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Webkamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Bezdrôtové

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Textový procesor

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Priblížiť

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Oddialiť

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: O stranu dole

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: O stranu doľava

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: O stranu hore

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Nepodporovaný typ adresy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Spojenie nebolo povolené SOCKSv5 serverom

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Spojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavreté

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Časový limit pre spojenie proxy serverom bol prekročený

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Všeobecná chyba pri spojení s SOCKSv5 serverom

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pre sieťovú operáciu bol prekročený

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Autentifikácia na proxy serveri zlyhala

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Autentifikácia na proxy serveri zlyhala: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Proxy server sa nepodarilo nájsť

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Chyba protokolu (SOCKS verzia 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Nepodporovaný SOCKSv5 príkaz

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL vypršané

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Neznámy kód chyby od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menej

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Viac

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Zrušiť vyše zmeny?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potvrdenie

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Zmazať tento záznam?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: QSql]
en: No
target: Nie

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Uložiť zmeny?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nemôžem poskytnúť certifikát bez kľúča, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Chyba pri vytváraní SSL kontextu (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Chyba pri vytváraní sedenia SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Chyba pri vytváraní sedenia SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Chyba počas štartu SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Chyba pri načítaní lokálneho certifikátu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Chyba pri načítaní súkromného kľúča, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Chyba pri čítaní: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neplatný alebo prázdny zoznam šifier (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Ani jeden certifikát nie je možné overiť

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Žiadna chyba

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Jedna z CA certifikátov je neplatná

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Privátny kľúč nepotvrdzuje verejný kľúč, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Dĺžka cesty 'basicConstraints' bola prekročená

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Platnosť certifikátu vypršala

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Certifikát ešte nie je platný

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Certifikát je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodný

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Podpis certifikátu sa nepodarilo rozlúštiť

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Pole certifikátu 'notAfter' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Pole certifikátu 'notBefore' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Súčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov a sériové číslo, ktoré boli prezentované, nezodpovedajú identifikátoru kľúča autority aktuálneho certifikátu

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Súčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov nezodpovedá názvu vydavateľa aktuálneho certifikátu

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Názov hostiteľa nezodpovedá žiadnemu z platných hostiteľov pre tento certifikát

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Certifikát vydavateľa sa nepodarilo nájsť

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Nepodarilo sa nájsť vydavateľa certifikátu k miestne nájdenému certifikátu

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Certifikát druhej strany je na čiernej listine

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Druhá strana neposkytla žiadny certifikát

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Verejný kľúč v certifikáte nie je možné prečítať

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Koreňový certifikát CA je označený na zamietnutie pre konkrétny účel

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Koreňový certifikát CA nie je dôveryhodný pre tento účel

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Koreňový certifikát certifikátu je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodný

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Podpis v certifikáte nie je platný

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Poskytnutý certifikát nie je vhodný pre tento účel

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Nepodarilo sa rozlúštiť dáta:%1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nepodarilo sa zapísať dáta: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Chýba implicitný stav zloženého stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Chýba počiatočný stav zloženého stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Žiadny spoločný predok pre ciele a zdroje prechodu zo stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Invalid option:
target: Neplatná voľba:

[ctx: QSymSQLDriver]
en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
target: POLICY_DB_DEFAULT musí byť nastavené predtým, že sa použíjú iné definície POLICY

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepodarilo sa začať transakciu

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
target: Chyba pri získavaní počtu stĺpcov

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
target: Chyba pri získavaní názvu stĺpca

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
target: Chyba pri získavaní typu stĺpca

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: Nesúhlasí počet parametrov

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
target: Príkaz nie je pripravený

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametre sa nepodarilo priradiť

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Riadok sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Príkaz sa neporadilo znovu nastaviť

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Iný soket už počúva na rovnakom porte

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Časový limit pre spojenie vypršal

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram je príliš veľký pre odoslanie

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Hostiteľ je nedosiahnuteľný

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neplatný descriptor soketu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Sieťová chyba

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pre sieťovú operáciu bol prekročený

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieť je nedosiahnuteľná

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operácia mimo soketu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nie sú dostupné voľné zdroje

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Typ protokolu nie je podporovaný

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is invalid for this operation
target: Adresa pre túto operáciu nie je platná

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresa nie je dostupná

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresa je chránená

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Viazaná adresa sa už používa

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Túto operáciu nie je možný vykonať s týmto typom proxy servera

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Vzdialený počítač uzavrel spojenie

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The specified network session is not opened
target: Zadané sieťové spojenie nie je otvorené

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Neporadilo sa inicializovať soket pre vysielanie

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Neporadilo sa inicializovať neblokujúci soket

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nepodarilo sa prijať správu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nepodarilo sa odoslať správu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Zápis sa nepodaril

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodporovaná operácia so soketom

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: už existuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: neexistuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
target: %1: chyba názvu

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: bez použiteľných zdrojov

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: prístup zamietnutý

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznáma chyba %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nedá sa otvoriť spojenie

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Databáza sa nedá použiť

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Aktivovať

[ctx: QTabBar]
en: Activate the tab
target: Aktivovať kartu

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QTabBar]
en: Close the tab
target: Zavrieť kartu

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Stlačiť

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Posunúť vľavo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Posunúť vpravo

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operácia na sokete nie je podporovaná

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: V&ložiť

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Zn&ovu

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Kopírovať umiestnenie odkazu

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Stlačiť

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Táto platforma nepodporuje IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Opakovať vrátené %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Späť

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Vrátiť späť %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prázdne>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Opakovať vrátené %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Späť

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Vrátiť späť %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vložiť kontrolný znak Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Začiatok vkladania zľava-doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM značka zľava-doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Začiatok prepisovania zľava-doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Začiatok vkladania sprava-doľava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM značka sprava-doľava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Začiatok prepisovania sprava-doľava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Nulová spojovacia medzera

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Nulová nespojovacia medzera

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Nulová medzera

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Nie je možné zobraziť URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Nie je možné zobraziť mimetype

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Súbor neexistuje

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Načítanie rámca bolo prerušené zmenou pravidla

[ctx: QWebFrame]
en: Loading is handled by the media engine
target: O načítavanie sa stará systém médií

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Požiadavka blokovaná

[ctx: QWebFrame]
en: Request canceled
target: Požiadavka zrušená

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Požiadavky zrušená

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 pixelov)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 dni %2 hodiny %3 minúty %4 sekundy

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 hodiny %2 minúty %3 sekundy

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 minúty %2 sekundy

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 sekúnd

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: jeden súbor
target[1]: %n súbory
target[2]: %n súborov

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Pridať do slovníka

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Zarovnať vľavo

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Zarovnať vpravo

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Audio prvok

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Začať prehrávanie

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Koniec

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Centrovať

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Skontrolovať gramatiku s pravopisom

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Kontrola pravopisu

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Kontrolovať pravopis počas písania

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Vybrať súbor

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Odstrániť históriu nedávnych hľadaní

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: Kopírovať audio

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopírovať obrázok

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: Kopírovať adresu obrázku

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopírovať odkaz

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: Kopírovať video

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Aktuálny stav filmu

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Aktuálny čas filmu

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: Detaily

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Smer

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Uplynutý čas

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: Spustiť celoobrazovkový režim

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Tlačidlo celá obrazovka

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Choď späť

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Choď dopredu

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skryť pravopis a gramatiku

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Neobedzený čas

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Odsadiť

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Vložiť zoznam s odrážkami

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Vložiť číslovaný zoznam

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Vložiť nový riadok

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Vložiť nový odstavec

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Vykonať inšpekciu

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript výstraha - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript potvrdenie - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: JavaScript problém - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: JavaScript výzva - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Do bloku

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Ľavý okraj

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Zľava doprava

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Živé vysielanie

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Načítava sa…

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Pozrieť v slovníku

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Chýbajúci prídavný modul

[ctx: QWebPage]
en: Mute
target: Stlmiť

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Tlačidlo stlmiť

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Neboli nájdené žiadne návrhy

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nebol vybraný žiaden súbor

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Žiadne nedávne hľadania

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: Otvoriť audio

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Otvoriť rámec

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Otvoriť obrázok

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Otvoriť odkaz

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: Otvoriť video

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Otvoriť v novom okne

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Zrušiť odsadenie

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: O stranu dole

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: O stranu doľava

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: O strana hore

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Tlačidlo Pause

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Pozastaviť prehrávanie

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: Prehrať

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Tlačidlo Play

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Nedávne hľadania

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Dosiahnutý limit pre presmerovanie

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Znovu načítať

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Zostávajúci čas

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Zostávajúci čas filmu

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Odstrániť formátovanie

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Nastaviť pôvodné

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Tlačidlo pretočiť

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Pretočiť film

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Sprava doľava

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Uložiť obrázok

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Uložiť odkaz…

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Rolovať dole

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Rolovať až sem

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Rolovať doľava

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Rolovať doprava

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Rolovať hore

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Vyhľadať na webe

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Rýchle čítanie dozadu

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Rýchle čítanie dopredu

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Ukázať pravopis a gramatiku

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Posuvník

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Pravopis

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Prečiarknuté

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Poslať

[ctx: QWebPage]
note: default label for Submit buttons in forms on web pages
en: Submit
target: Poslať

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Dolný index

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Horný index

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Smer textu

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Toto je vyhľadávací index. Vložte hľadané slová:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Začiatok

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Podčiarknuté

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Tlačidlo odtlmiť

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Video prvok

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web Inšpektor - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Čo je toto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Do&končiť

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Ď&alší

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Ď&alší >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Potvrdiť

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Choď späť

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Pres&unúť

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Obnoviť

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Rozbaliť

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizovať

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizovať

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Obnoviť dole

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Za&baliť

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Zos&tať navrchu

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklarácia kódovania alebo samostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: chyba v textovej deklarácii externej entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: vyskytla sa chyba pri analýze komentára

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: vyskytla sa chyba pri analýze obsahu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: vyskytla sa chyba pri analýze definície typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: vyskytla sa chyba pri analýze elementu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: vyskytla sa chyba pri analýze odkazu

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: chyba spustená spotrebiteľom

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entitu

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: v hodnote atribútu nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entitu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nie je povolený odkaz na vnútornú štandardnú entitu

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: neplatný názov pre pokyny na spracovanie

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: očakáva sa písmeno

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: viac než jedna definícia typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: bez chyby

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzívne entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: samostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: nezhoda značky

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: neočakávaný znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: neočakávaný koniec súboru

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: neanalyzovaný odkaz na entitu v zlom kontexte

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: bola očakávaná verzia pri čítaní XML deklarácie

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: chybná hodnota pre samostatnú deklarácia

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Chyba %1 v %2, na riadku %3, stĺpci %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Chyba %1 v %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Neznáme umiestnenie

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Varovanie na %1, na riadku %2, stĺpci %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Varovanie na %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 je neplatný PUBLIC identifikátor.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 je neplatný názov kódovania.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 je neplatný názov inštrukcie spracovania.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ale vrátené je '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atribút preddefinovaný.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kódovanie %1 nie je podporované

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Bol nájdený obsah s neplatným kódovaní.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entita '%1' nie je deklarovaná.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Očakávané

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Boli očakávané znakové údaje.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Extra obsah na konci dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Zlá deklarácia mennom priestore.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neplatný znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neplatný názov XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Chybný reťazec verzie XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Neplatný atribút v XML deklarácii.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Neplatný znak odkazu.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Chybný dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Neplatná hodnota entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Neplatný názov inštrukcie spracovania.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA v deklarácii parametra entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefix oblasti mien '%1' nebol deklarovaný

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Počet otváracích a uzavieracích značiek nesúhlasí.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Predčasný koniec dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Zistené rekurzívne entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Odkaz na externú entitu '%1' v hodnote atribútu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odkaz na neanalyzovanú entitu '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sekvencia ']]>' nie je povolená v obsahu.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Vlastnosť samostatný (standalone) akceptuje len áno alebo nie.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Očakáva sa štartovacia značka.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Samostatný pseudoatribút musí nasledovať bezprostredne po kódovaní.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Neočakávané '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Neočakávaný znak '%1' vo verejnom id literálu.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nepodporovaná verzia XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML deklarácia nie je na začiatku dokumentu.

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Položky

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to Document
target: Použiť zmeny na dokument

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to QML Viewer
target: Použiť zmeny na QML prehliadač

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
target: Výber farby

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Inspector Mode
target: Režim inšpektora

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Play/Pause Animations
target: Prehrať/Pozastaviť animáciu

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select (Marquee)
target: Vybrať (Marquee)

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
target: Priblížiť/Oddialiť

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: Kopírovať farbu

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Priblížiť

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Oddialiť

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Zobrazenie na &100%

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 a %2 sa zhodujú so začiatkom a koncom riadku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 nie je možné získať

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 obsahuje oktety, ktoré sú zakázané v požadovanom kódovaní %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 je komplexný typ. Premena (casting) na komplexný typ nie je možný. Avšak premena na atomický typ, ako je %2 ,funguje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 je neplatné %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 nie je platný príznak pre regulárny výraz. Platné príznaky sú:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 je neplatný menný priestor URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 nie je správny vzor regulárneho výrazu: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 je neznámy typ schémy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 je nepodporované kódovanie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 nie je platný XML 1.0 znak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 nie je platný numerický literál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 nie je platný cieľový názov v spracovávateľskej inštrukcií. Musí mať hodnotu %2, napr. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 nie je platná hodnota pre typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 nie je celé číslo minút.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 nie je atomický typ. Premena(casting) je možná iba na atomické typy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 nie je in-scope atribút deklarácie. Všimnite si, že vlastnosť import schémy nie je podporovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 nie je platné ako hodnota typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 sa zhoduje so znakmi pre nový riadok

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 musí nasledovať po %2 alebo %3, nie na konci reťazca náhrady.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 vyžaduje minimálne %n argument. Preto je %2 neplatné.
target[1]: %1 vyžaduje minimálne %n argumenty. Preto je %2 neplatné.
target[2]: %1 vyžaduje minimálne %n argumentov. Preto je %2 neplatné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 zoberie najviac %n argument. Preto je %2 neplatné.
target[1]: %1 zoberie najviac %n argumenty. Preto je %2 neplatné.
target[2]: %1 zoberie najviac %n argumentov. Preto je %2 neplatné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 bolo zavolané.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Komentár nemôže obsahovať %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Komentár nemôže končiť na %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Bola zistená konštrukcia, ktorá je zakázaná v aktuálnom jazyku(%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Prednastavená deklarácia menného priestoru sa musí byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Priamy konštruktor elementu nie je dobre sformovaný. %1 končí na %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Funkcia s podpisom %1 už existuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Modul knižnice nemôže byť vyhodnotený napriamo. Musí byť importovaný z hlavného modulu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Pozičná predikcia sa musí vyhodnotiť do jednej numerickej hodnoty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Funkcia štýlu musí mať názov s prefixom.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: Šablóna s názvom %1 už bola deklarovaná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Hodnota typu %1 nemôže byť predikovaná. Predikcia musí mať buď numerický typ alebo Effective Boolean Value typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Hodnota typu %1 nemôže mať Effective Boolean Value.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Hodnota typu %1 musí obsahovať párny počet číslic. Hodnota %2 ich neobsahuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Premenná s názvom %1 už bola deklarovaná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Zóna offsetu musí byť v rozsahu %1..%2 vrátane. %3 je mimo rozsahu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Nejasné pravidlá zhody.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Argument s názvom %1 už bol prehlásený. Každý argument musí byť jedinečný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Atribút s názvom %1 už bol vytvorený.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Atribút uzlu nemôže byť dcérska hodnota uzlu dokumentu. A preto atribút %1 je nevhodný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Najmenej jeden komponent musí byť prítomný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Najmenej jeden časový komponent musí byť vložený po %1-oddeľovači.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Atribút %1 nemôže byť serializovaný, pretože sa zdá byť najvyššej úrovne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Deň %1 je neplatný pre mesiac %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Deň %1 je mimo rozsahu %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Delenie hodnoty typu %1 s %2 (nečíselnou) nie je povolené.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Delenie hodnoty typu %1 s %2 alebo %3 (plus alebo mínus nula) nie je povolené.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Delenie (%1) nulou (%2) nie je definované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Effective Boolean Value nemôže byť vypočítaná pre sekvenciu zloženú z dvoch alebo viac atomických hodnôt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Element %1 nemôže byť serializovaný, pretože sa navonok javí ako element dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Ak obe hodnoty majú zónu offsetu, musia mať rovnakú zónu. %1 a %2 sú rovnaké.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Ak prvý argument je prázdna sekvencia alebo reťazec s nulovou dĺžkou (bez menného priestoru), prefix nemôže byť špecifikovaný. Prefix %1 bola špecifikovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: V konštruktore menného priestoru, hodnota pre menný priestor nemôže byť prázdny reťazec.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: V XSL-T vzorke prvý argument k funkcií %1 musí byť reťazec vytvorený s písmen alebo odkaz na premennú, ak sa použije pre porovnávanie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: V XSL-T vzorke prvý argument k funkcií %1 musí byť reťazec vytvorený s písmen, ak sa použije pre porovnávanie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: V reťazci náhrady, %1 môže byť použité iba na riadenie (escape) samého seba alebo %2, nie %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: V reťazci náhrady, %1 musí byť nasledované najmenej jednou číslicou, ak nie je pred tým riadiaci znak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Celočíselné delenie (%1) nulou (%2) je nedefinované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Nie je možné viazať na prefix %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Nie je možné redeklarovať prefix %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Nie je možná získať %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Nie je možné pridať atribúty po akomkoľvek ďalšom type uzla.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Zhody rozlišujú veľkosť písmen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Importy modulov musia byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Modulárne delenie (%1) nulou (%2) nie je definované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Mesiac %1 je mimo rozsahu %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Násobenie hodnotou typu %1 s %2 alebo %3 (plus alebo mínus nekonečno) nie je povolené.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Menný priestor %1 môže byť viazaný iba s %2 (a to je v tomto prípade pred-deklarované).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklarácie menných priestorov sa musia byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Čas pre sieťovú operáciu vypršal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Externé funkcie nie sú podporované. Všetky podporované funkcie môžu byť použité priamo, bez deklarácie ako externé

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Funkcia s podpisom %1 nie je dostupná

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Pre prefix %1 neexistujte väzba menného priestoru

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Pre prefix %1 v %2 neexistujte väzba menného priestoru

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Šablóna s názvom %1 neexistuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: Pre externú premennú s názvom %1 nie k dispozícií žiadna hodnota.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: Premenná s názvom %1 neexistuje

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Žiadny z pragma výrazov nie je podporovaný. Preto fallback výraz musí byť prítomný

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Iba jedna %1 deklarácia sa môže nachádzať prológu dopytu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Iba Unicode Codepoint Collation je podporované(%1). %2 nie je podporované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Iba prefix %1 môže byť viazaný na %2 a naopak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operátor %1 nemôže byť použitý v atomických hodnotách typu %2 a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operátor %1 nemôže byť použitý v type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Pretečenie: Nemôže reprezentovať dátum %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Pretečenie: Dátum nemôže byť reprezentovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Chyba analýzy: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Prefix %1 môže byť viazaný iba s %2 (a to je v tomto prípade pred-deklarované).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Prefix %1 je už deklarovaný v prológu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Prevod %1 na %2 môže spôsobiť stratu presnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Požadovaná kardinalita je %1; získaná kardinalita %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Požadovaný typ je %1, ale %2 bol nájdený.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: %1-os nie je podporovaná v XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Vlastnosť import schémy  nie je podporovaná a preto %1 deklarácie nie sú prípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Vlastnosť validácie schémy nie je podporovaná. Treto %1-výrazy sa nesmú použiť.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: URI nemôže mať fragment

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Bod kódu %1, vyskytujúci sa v %2 s použitím kódovania %3,nie je platný XML znak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Dáta v spracovateľskej inštrukcií nemôžu obsahovať reťazec %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Hlavná zbierka nie je definovaná

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Kódovanie %1 je neplatné. Musí obsahovať iba znaky latinky, nemôže obsahovať biele znaky, a musí sa spĺňať regulárny výraz %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Prvý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť numerického typu, xs:yearMonthDuration alebo xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Prvý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť typu %3, %4, alebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Fokus nie je definovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Inicializácia premennej %1 záleží na nej samej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Položka %1 sa nezhoduje s požadovaným typom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Kľúčové slovo %1 sa nemôže vyskytovať s iným názvom režimu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Posledný krok na ceste musí obsahovať buď uzol alebo atomické hodnoty. Nemôže to byť mix oboch.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Vlastnosť import modulu nie je podporovaná

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Názov %1 neodkazuje na žiadny typ schémy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Názov počítaného atribútu nemôže mať menný priestor URI %1 s miestnym názvom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Názov premennej viazanej vo for-výraze musí byť odlišný od pozičnej premennej. Preto dve premenné s názvom %1 kolidujú.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Názov výrazu prípony musí byť v mennom priestore.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Názov možnosti musí mať prefix. Pre možnosti nie je prednastavený menný priestor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Menný priestor %1 je rezervovaný; a preto používateľsky definované funkcie ich nesmú používať. Skúste predefinovať prefix %2, ktorá existuje pre takéto prípady.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Menný priestor URI nemôže byť prázdny reťazec keď sa viaže na prefix, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Menný priestor URI v názve pre počítaný atribút nemôže byť %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Menný priestor URI musí byť konštantný a nesmie používať vložené výrazy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
target: Menný priestor pre používateľom definovanú funkciu nemôže byť prázdyn (vyskúšajte preddefinovanú predponu %1, ktorá existuje pre takéto prípady)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Menný priestor používateľom definovanej funkcie v module knižnice musí byť ekvivalent k menného priestoru modulu. V inými slovami, malo to byť %1 namiesto %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Forma normalizácie %1 nie je podporovaná. Podporované formy sú %2, %3, %4, a %5, a žiadna, napr. prázdny reťazec (žiadna normalizácia).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Parameter %1 je odovzdaný, ale neexistuje zodpovedajúce %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Parameter %1 je vyžadovaný, ale zodpovedajúce %2 nebolo poskytnuté.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Prefix %1 nemôže byť viazaná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Prefix %1 nemôže byť viazaný. V predvolenom nastavení je už viazaný na menný priestor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Prefix musí byť platný %1, kým %2 nie je.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Hlavný uzol funkcie druhého argumentu k funkcií %1 musí byť uzlom dokumentu. %2 nie je uzol dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Druhý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť typu %3, %4, alebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: Cieľový názov v spracovateľskej inštrukcií nemôže byť %1 v ľubovoľnej kombinácii veľkých a malých písmen. Preto je%2 neplatné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Cieľový menný priestor %1 nemôže byť prázdny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: Hodnota atribútu %1 musí mať typ %2, ktorý %3 nemá.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Premenná %1 sa nepoužíva

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Čas %1:%2:%3.%4 ne je platný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Čas 24:%1:%2.%3 je neplatný. Hodiny sú 24, ale minúty, sekundy, a milisekundy nie sú všetky 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dve deklarácie atribútov menného priestora majú rovnaké názvy: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Typová chyba v prevode (cast), očakávané %1, prijaté %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Hodnota %1 typu %2 presahuje maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Hodnota %1 typu %2 je pod minimom (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Verzia %1 nie je podporovaná. Podporovaná XQuery verzia je 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
target: pole obmedzenia identity W3C XML schémy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
target: výber obmedzenia identity W3C XML schémy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Pri prevode(casting) z %1 z %2, zdrojová hodnota nemôže byť %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Pri prevode (cast) na %1 alebo typoch odvodených od neho, zdrojová hodnota musí byť rovnaký typ, alebo to musí byť reťazcový literál. Typ %2 nie je povolený.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Keď je použitá funkcia %1 vo vnútri vzorky, argument musí byť odkaz na premennp alebo reťazec vytvorený písmenami.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Prázdne znaky boli odstránené, okrem prípadov, keď sa objavujú v triedach znakov

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Rok %1 je nesprávny pretože začína s %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: prázdne

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: presne jeden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: jeden alebo viac

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nula alebo viac

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nula alebo jedna
