en to unknown language translation catalogue (298 entries)

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: מחק

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: שקר

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: הוסף

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: אמת

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: עדכן

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    הקובץ לא נמצא.
    בדוק את הנתיב ואת שם הקובץ.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &מחק

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &לא

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &פתח

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: ש&נה שם

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &ללא סדר

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &כן

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: כל הקבצים (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: כל הקבצים (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: מאפיינים

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: אחורה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: העתק או העבר קובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: צור תיקיה חדשה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: תאריך

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: מחק את %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: תצוגת פרטים

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: ספריה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: ספריות

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: קובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &שם הקובץ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &סוג הקובץ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: חפש ספריה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: לא נגיש

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: תצוגת רשימה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &חפש ב:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: שם

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: תיקיה חדשה

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: תיקיה חדשה %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: תיקיה חדשה 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: ספריה אחת למעלה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: פתח

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: פתח

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: תצוגה מקדימה של תוכן הקובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: תצוגה מקדימה של פרטי הקובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &טען מחדש

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: קריאה-בלבד

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: קריאה-כתיבה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: קרא: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: שמירה בשם

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: בחר ספריה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: הצג קבצים &מוסתרים

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: גודל

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: סדר

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: סדר לפי &תאריך

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: סדר לפי ש&ם

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: סדר לפי &גודל

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: מיוחד

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: קישור סמלי לספריה

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: קישור סמלי לקובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: קישור סמלי לפריט מיוחד

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: סוג

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: כתיבה-בלבד

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: כתוב: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: הספריה

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: הקובץ

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: הקישור הסמלי

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: לא ניתן לפתוח את
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: לא ניתן לשנות את השם של
    %1
    אל
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: לא ניתן לכתוב את
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: התאמה אישית...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: סדר בשורה

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: הפעולה הופסקה על ידי המשתמש

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: החל

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: ברירות מחדל

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: עזרה

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: הע&תק

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: ה&דבק

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: בצע &שוב

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: נקה

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &גזור

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: סגור

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: הגדל

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: מזער

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (לא ידוע)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהעתקה או העברה של קבצים או ספריות

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך ביצירת ספריית חדשות

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהורדת קבצים

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהצגת ספריות

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהעלאת קבצים

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהסרת קבצים או ספריות

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בשינוי שמותיהם של קבצים או ספריות

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: הפרוטוקול "%1" אינו נתמך

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: החיבור נדחה

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: RTL

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: אישור

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: ה&וסף לצבעים מותאמים אישית

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &צבעים בסיסיים

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: צבעים &מותאמים אישית

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &ירוק:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &אדום:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &הרוויה:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &ערך:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: ע&רוץ אלפא:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &כחול:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &גוון:

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: סגור

[ctx: QComboBox]
en: False
target: שקר

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: פתח

[ctx: QComboBox]
en: True
target: אמת

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: מה זה?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &לא

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &כן

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: החל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: סגור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: אישור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: פתח

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: שמור

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: שם

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: גודל

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: סוג

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: סגור

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &אישור

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &הצג הודעה זו שנית

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &מחק

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &פתח

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: ש&נה שם

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: כל הקבצים (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: כל הקבצים (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: אחורה

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: צור תיקיה חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: תצוגת פרטים

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: ספריות

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: קובץ

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &שם הקובץ:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: חפש ספריה

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: תצוגת רשימה

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: תיקיה חדשה

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: פתח

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: שמירה בשם

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: הצג קבצים &מוסתרים

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: שם

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: גודל

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: סוג

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &גופן

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: גו&דל

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: קו &תחתי

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: אפקטים

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &סגנון גופן

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: דוגמה

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: בחר גופן

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: קו &חוצה

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: מחובר למארח

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: מחובר למארח %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: החיבור נסגר

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: החיבור אל המארח %1 נדחה

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: החיבור אל %1 נסגר

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: המארח %1 נמצא

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: המארח %1 לא נמצא

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: המארח נמצא

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: מחובר למארח

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: מחובר למארח %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: החיבור נסגר

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: החיבור נדחה

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: החיבור אל %1 נסגר

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: בקשת ה-HTTP נכשלה

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: המארח %1 נמצא

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: המארח %1 לא נמצא

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: המארח נמצא

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: אורך תוכן שגוי

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: הע&תק

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: ה&דבק

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: בצע &שוב

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &גזור

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: ה&זז

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: ש&חזר

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: גו&דל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: סגור

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &הגדל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: הגדל

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &מזער

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: מזער

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: שחזר למטה

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &תמיד עליון

[ctx: QMenu]
en: Close
target: סגור

[ctx: QMenu]
en: Open
target: פתח

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: אישור

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: החיבור נדחה

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: שם

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: לרוחב

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: לאורך

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: שמות נוספים: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: אישור

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: הדפס

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: הדפס הכל

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: טווח הדפסה

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: מחוברת מקומית

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: לא ידוע

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: סגור

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: לרוחב

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: לאורך

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: הדפס

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: הדפס הכל

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: טווח הדפסה

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: מדפסת

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: פתח

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: לא אירעה כל שגיאה

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: סדר בשורה

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: אחורה

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: למטה

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: הוסף

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: שמאלה

[ctx: QShortcut]
en: No
target: לא

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: הדפס

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: ימינה

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: רווח

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: למעלה

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: כן

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: האם לבטל את העריכה שלך?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: אישור

[ctx: QSql]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: האם למחוק רשומה זו?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: הוסף

[ctx: QSql]
en: No
target: לא

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: האם לשמור את העריכה?

[ctx: QSql]
en: Update
target: עדכן

[ctx: QSql]
en: Yes
target: כן

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: הע&תק

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: ה&דבק

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: בצע &שוב

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &גזור

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: מחק

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: בחר הכל

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: פתח

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: שחזר

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: בטל

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: שחזר

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: בטל

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: מה זה?

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: QWizard]
en: Help
target: עזרה

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: ה&זז

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: ש&חזר

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &שנה גודל

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &בטל גלילה

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: סגור

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: &הגדל

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &מזער

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: מזער

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: שחזר למטה

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &גלול

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &תמיד עליון

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: הייתה צפויה הכרזה על קידוד או הכרזה עצמאית בעת קריאת ההכרזה על XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: שגיאה בהכרזת טקסט של יישות חיצונית

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: אירעה שגיאה בעת עיבוד ההערה

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: אירעה שגיאה בעת עיבוד התוכן

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: אירעה שגיאה בעת עיבוד הגדרת סוג המסמך

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: אירעה שגיאה בעת עיבוד המרכיב

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: אירעה שגיאה בעת עיבוד ההתייחסות

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: נגרמה שגיאה על ידי הצרכן

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: התייחסות ליישות כללית מעובדת חיצונית אינה מותרת ב-DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: התייחסות ליישות כללית מעובדת חיצונית אינה מותרת בערך המאפיין

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: התייחסות ליישות כללית פנימית אינה מותרת ב-DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: שם לא תקף עבור הוראת העיבוד

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: הייתה צפויה אות

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: יותר מהגדרה אחת של סוג מסמך

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: לא אירעה כל שגיאה

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: יישות רקורסיבית

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: הייתה צפויה הכרזה עצמאית בעת קריאת ההכרזה על XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: אי-התאמה בתגית

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: תו לא צפוי

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: סוף קובץ לא צפוי

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: התייחסות ליישות לא מעובדת בהקשר שגוי

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: הייתה צפויה גירסה בעת קריאה ההכרזה על XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: ערך שגוי עבור ההגדרה העצמאית
