en to unknown language translation catalogue (441 entries)

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: حذف

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: خاطئ

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: إدراج

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: صحيح

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: تحديث

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    لم يتمّ إيجاد الملفّ.
    تحقّق من المسار و إسم الملفّ.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: ح&ذف

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &لا

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &موافقة

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &فتح

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: ت&غيير الإسم

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: غير &مفروز

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &نعم

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>هل تريد فعلا حذف %1 "%2"؟</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: جميع الملفّات (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: جميع الملفّات (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: الخاصّيات

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: رجوع

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: نسخ أو تحريك ملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: صنع دليل جديد

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: التّاريخ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: حذف %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: معاينة مفصّلة

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: دليل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: دلائل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: دليل:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: ملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: إ&سم الملفّ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &طراز الملفّ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: إيجاد الدّليل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: مستحيل التّوصّل إليه

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: معاينة بالقائمة

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: بحث &في:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: الإسم

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: دليل جديد

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: دليل جديد %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: دليل جديد 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: دليل للأعلى

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: فتح

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: فتح

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: عرض مقدّم لمحتويات الملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: عرض مقدّم لمعلومات الملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: إ&عادة التّحميل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: قراءة فقط

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: قراءة-كتابة

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: قراءة: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: حفظ تحت

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: انتقاء دليل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: ع&رض الملفّات المخفية

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: السّعة

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: فرز

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: فرز بالتّا&ريخ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: فرز بال&إسم

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: فرز بالسّ&عة

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: ملفّ خاصّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: وصل رمزي لدليل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: وصل رمزي لملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: وصل رمزي لملفّ خاصّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: الطّراز

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: كتابة فقط

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: كتابة: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: الدّليل

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: الملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: الوصل الرّمزي

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: لم أستطع صنع الدّليل
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: لم أستطع فتح
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: لم أستطع قراءة الدّليل
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: لم أستطع نزع الملفّ أو الدّليل
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: لم أستطع إعادة تسمية
    %1
    إلى
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: لم أستطع كتابة
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: تخصيص...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: تصفيف

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: أوقفت العمليّة من طرف المستعمل

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: افتراضيات

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: موافقة

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: ت&لصيق

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: إ&عادة

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: محو

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &قصّ

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: انتقاء الجميع

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: تكبير

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: تصغير

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: أكثر...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (مجهول)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: المراسم '%1' لا تدعم نسخ أو تحريك الملفّات أو الدّلائل

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: المراسم '%1' لا تدعم صنع دلائل جديدة

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: المراسم '%1' لا تدعم استخلاص الملفّات

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: المراسم '%1' لا تدعم وضع قوائم الدّلائل

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: المراسم '%1' لا تدعم وضع الملفّات

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: المراسم '%1' لا تدعم نزع الملفّات أو الدّلائل

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: المراسم '%1' لا تدعم إعادة تسمية الملفّات أو الدّلائل

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: المراسم '%1' غير مدعومة

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &إلغاء

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: إ&نهاء

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: ال&تّالي >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &رجوع

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: رفض الوصل

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: البرنامج '%1' يتطلّب Qt %2، تمّ إيجاد Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: خطأ: مكتبة Qt غير موافقة

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: RTL

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &إلغاء

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: موافقة

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: الإ&ضافة إلى الألوان المخصّصة

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: الألوان القا&عديّة

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: الأل&وان المخصّصة

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: أ&خضر:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: أ&حمر:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: التّ&شبّع:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: ال&قيمة:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: قناة أ&لفا:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: أ&زرق:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: ال&صّبغة:

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QComboBox]
en: False
target: خاطئ

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: فتح

[ctx: QComboBox]
en: True
target: صحيح

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: ما هذا؟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &إلغاء

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: إ&غلاق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &لا

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &موافقة

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &نعم

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: موافقة

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: فتح

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: حفظ

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: السّعة

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: الطّراز

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &موافقة

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: أ&عرض مجدّداهذاالبلاغ

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: بلاغ تصحيح الأخطاء:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: خطأ قاتل:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: إنذار:

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: ح&ذف

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &فتح

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: ت&غيير الإسم

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: جميع الملفّات (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: جميع الملفّات (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: رجوع

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: صنع دليل جديد

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: معاينة مفصّلة

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: دلائل

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: دليل:

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: ملفّ

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: إ&سم الملفّ:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: إيجاد الدّليل

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: للأمام

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: معاينة بالقائمة

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: دليل جديد

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: فتح

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: حفظ تحت

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: ع&رض الملفّات المخفية

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: السّعة

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: الطّراز

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: ال&خطّ

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: ال&حجم

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: ت&سطير

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: تأثيرات

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &طراز الخطّ

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: عيّنة

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: انتقاء الخطّ

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: ت&شطيب

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: فشلت عمليّة تغيير الدّليل:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: تمّ وصل المضيف

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: تمّ وصل المضيف %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: فشل وصل المضيف:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: وصل مغلق

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: رفض وصل المعطيات

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: رفض الوصل بالمضيف %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: تمّ إغلاق الوصل بالمضيف %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: فشلت عمليّة صنع الدّليل:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: فشلت عمليّة تحميل الملفّ:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: تمّ إيجاد المضيف %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: لم يتمّ إيجاد المضيف %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: تمّ إيجاد المضيف

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: فشلت عمليّة وضع قائمة للدّليل:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: فشل التّسجيل:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: غير متصّل

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: فشلت عمليّة نزع الدّليل:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: فشلت عمليّة نزع الملفّ:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: خطأ مجهول

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: فشلت عمليّة تحميل (بعث) الملفّ:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: خطأ مجهول

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: خطأ مجهول

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: تمّ وصل المضيف

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: تمّ وصل المضيف %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: وصل مغلق

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: رفض الوصل

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: تمّ إغلاق الوصل بالمضيف %1

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: فشل طلب الHTTP

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: تمّ إيجاد المضيف %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: لم يتمّ إيجاد المضيف %1

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: تمّ إيجاد المضيف

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: مقطع HTTP غير صالح

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: صديرة استجابة الHTTP غير صالحة

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: ليس هناك أيّ خادم للوصل

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: تمّ إبطال الطّلب

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: الخادم أغلق الوصل بصفة غير متوقّعة

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: خطأ مجهول

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: طول المحتوى خاطئ

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: خطأ مجهول

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: خطأ مجهول

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: ت&لصيق

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: إ&عادة

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &قصّ

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: انتقاء الجميع

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: إ&غلاق

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &تحريك

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: ا&ستعاد

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: ال&حجم

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: ت&كبير

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: تكبير

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: قائمة الخيارات

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: ت&صغير

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: تصغير

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: استعاد في الأسفل

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: ال&بقاء في الأمام

[ctx: QMenu]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QMenu]
en: Open
target: فتح

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: موافقة

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: رفض الوصل

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: خطأ مجهول

[ctx: QObject]
en: Home
target: منزل

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: منظر

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: صورة

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: خطأ مجهول

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: أ0 (841 × 1189 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: أ1 (594 × 841 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: أ2 (420 × 594 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: أ3 (297 × 420 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: أ5 (148 × 210 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: أ6 (105 × 148 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: أ7 (74 × 105 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: أ8 (52 × 74 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: أ9 (37 × 52 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: بدائل: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: ب0 (1000 × 1414 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: ب1 (707 × 1000 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: ب10 (31 × 44 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: ب2 (500 × 707 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: ب3 (353 × 500 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: ب4 (250 × 353 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: ب6 (125 × 176 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: ب7 (88 × 125 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: ب4 (62 × 88 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: ب9 (44 × 62 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: سي5إي (163 × 229 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: دي أل إي (110 × 220 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: ملفّ (210 × 330 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: دفتر (432 × 279 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: موافقة

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: طباعة

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: طباعة الجميع

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: مدى الطّباعة

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: جريدة (279 × 432 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: غلاف رسالة أمريكية متداولة رقم 10 (105 × 241 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: موصل محليّا

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: مجهول

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: منظر

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: صورة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: طباعة

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: خيارات

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: طباعة الجميع

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: مدى الطّباعة

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: الطّابعة

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: فتح

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: خطأ نركيبي: صنف الرّمز

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: خطأ تركيبي: النّظر إلى الأمام

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: خطأ نركيبي: تكرار

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: تمّ استعمال خاصيّة التّوقيف

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: قيمة ثمانية غبر صالحة

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: تمّ الوصول إلى الحدّ الدّاخلي

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: الفاصل الأيسر ناقص

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: لم يحدث  هناك أيّ خطأ

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: نهاية غير متوقّعة

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: تصفيف

[ctx: QShortcut]
en: Alt
target: تناوب

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: رجوع

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: فراغ للوراء

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: جدولة للوراء

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: إنعاش الأصوات الجهورية

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: تنقيص الأصوات الجهورية

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: زيادة الأصوات الجهورية

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: إقفال الحروف الكبيرة

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: تحكّم

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: حذف

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: تحت

[ctx: QShortcut]
en: End
target: نهاية

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: إدخال

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: إفلات

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: المفضّلات

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: للأمام

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: منزل

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: إدراج

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: إدراج

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: بدأ (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: بدأ (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: بدأ (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: بدأ (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: بدأ (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: بدأ (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: بدأ (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: بدأ (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: بدأ (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: بدأ (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: بدأ (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: بدأ (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: بدأ (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: بدأ (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: بدأ (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: بدأ (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: بدأ البريد

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: بدأ الوسط

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: يسار

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: الوسط التّالي

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: لعب الوسط

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: الوسط الأسبق

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: تسجيل الوسط

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: توقيف الوسط

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: قائمة الخيارات

[ctx: QShortcut]
en: Meta
target: ما فوق

[ctx: QShortcut]
en: No
target: لا

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: إقفال الأعداد

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: فتح الوصلة

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: وقف

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: صفحة للتحت

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: صفحة للفوق

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: طباعة

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: إنعاش

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: عودة

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: يمين

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: إقفال التّحريك

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: بحث

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: إزاحة

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: فراغ

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: إنتظار

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: توقّف

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: نظام

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: جدولة

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: تنقيص الأصوات الحادّة

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: زيادة الأصوات الحادّة

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: فوق

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: تنقيص الصّوت

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: إغلاق الصّوت

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: زيادة الصّوت

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: نعم

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: إلغاء التّغييرات؟

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: تأكيد

[ctx: QSql]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: حذف هذاالتّسجيل؟

[ctx: QSql]
en: Insert
target: إدراج

[ctx: QSql]
en: No
target: لا

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: حفظ التّغييرات؟

[ctx: QSql]
en: Update
target: تحديث

[ctx: QSql]
en: Yes
target: نعم

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: ت&لصيق

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: إ&عادة

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &قصّ

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: انتقاء الجميع

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: فتح

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: إعادة

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: إعادة

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: توقّف

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: ما هذا؟

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: إ&نهاء

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: ال&تّالي >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &رجوع

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QWizard]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: إ&غلاق

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &تحريك

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: ا&ستعاد

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &حجم

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: إ&لغاء التّظليل

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: ت&كبير

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: ت&صغير

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: تصغير

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: استعاد في الأسفل

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: ت&ظليل

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: ال&بقاء في الأمام

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: إعلان التّرميز أو إعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: خطأ في التّعريف النّصّي لكيان خارجي

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: حدث خطأ عند تحليل تركيب التّعليق

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: حدث خطأ عند تحليل تركيب المحتوى

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: حدث خطأ عند تحليل تركيب تعريف طراز الوثيقة

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: حدث خطأ عند تحليل تركيب العنصر

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: حدث خطأ عند تحليل تركيب المرجع

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: أطلق الخطأ من طرف المستهلك

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: المرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في الDTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: المرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في قيمة الخاصّية

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: المرجع إلى كيان داخلي عامّ غير مسموح به في الDTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: إسم غير صالح لتعليمة المعالجة

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: حرف متوقّع

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: أكثر من تعريف لطراز الوثيقة

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: لم يحدث  هناك أيّ خطأ

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: كيانات معاودة

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: إعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: عدم تطابق العلامة

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: رمز غير متوقّع

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: نهاية غير متوقّعة للملفّ

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: مرجع إلى كيان غير معرب في سياق خاطئ

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: الإصدار متوقّع عند قراءة إعلان الXML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: قيمة خاطئة لإعلان مستقلّ
