en to unknown language translation catalogue (123 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Activation has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: 啟用尚未完成。您確定要取消嗎？

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing
target: Autodesk 授權

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing - Product Registration
target: Autodesk 授權 - 產品註冊

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: 註冊尚未完成。您確定要取消嗎？

[ctx: CPortalWnd]
en: Your Autodesk Trial
target: 您的 Autodesk 試用

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: Password:
target: 密碼:

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: User name:
target: 使用者名稱:

[ctx: QObject]
en: Activating
target: 正在啟用

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: 啟用碼

[ctx: QObject]
en: Application key
target: 應用程式碼

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: Autodesk 授權經銷商名稱

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: Autodesk 資訊

[ctx: QObject]
en: Autodesk Licensing
target: Autodesk 授權

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: 建築名稱 (與房間號碼)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: 無法匯入授權

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: 無法開啟檔案

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: 檢查錯誤。例如，您可能輸入的是數字 (1 或 0) 而非字母 (L 或 O)。

[ctx: QObject]
en: City
target: 城巿

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: 按一下瀏覽器中的「列印」按鈕，列印這一頁。

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: 公司資訊

[ctx: QObject]
en: Company name
target: 公司名稱

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: 公司名稱 (日文漢字)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: 公司名稱 (全使用日文假名)

[ctx: QObject]
en: Connect to
target: 連線到

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: 聯絡資訊

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: 國家或地區

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: 客戶 ID

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: 資料輸入錯誤

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: 為以下伺服器定義位置和授權檔名稱: %1

[ctx: QObject]
en: Department
target: 部門

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: 分散式伺服器

[ctx: QObject]
en: Email
target: 電子郵件

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: 輸入產品金鑰以繼續。

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: 輸入序號以繼續。

[ctx: QObject]
en: Fax
target: 傳真

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: 欄位包含無效字元或格式錯誤:

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: 檔案不存在

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: 找不到檔案:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: 找不到檔案: %1

[ctx: QObject]
en: First name
target: 名字

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: 名字 (日文漢字)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: 名字 (全使用日文假名)

[ctx: QObject]
en: Help
target: 說明

[ctx: QObject]
note: IDS_HELPCAPTION
en: Help
target: 說明

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: 主電腦 ID

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: 主電腦 ID 必須是唯一的。

[ctx: QObject]
en: Internet
target: 網際網路

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: 網際網路註冊

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: 電子郵件地址無效 - 請勿包含空格或逗號。例如: first.last@company.com

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: 授權檔無效

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: XML 檔案無效

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: 字元無效。產品金鑰必須為單位元組數字。

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: 字元無效。輸入產品金鑰時僅允許使用英數字元。

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: 字元無效。輸入序號時僅允許使用數字。

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: 序號無效。

[ctx: QObject]
en: Last name
target: 姓氏

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: 姓氏 (日文漢字)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: 姓氏 (全使用日文假名)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: 授權伺服器主電腦資訊

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: 授權伺服器型式:

[ctx: QObject]
en: License files
target: 授權檔

[ctx: QObject]
note: IDS_LICENSEFILE
en: License files
target: 授權檔

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: 尋找既有的授權

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: 尋找儲存的註冊資料

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: 長代碼 XML 檔案 (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: 郵遞到本地辦事處

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: 郵件註冊至

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: 營銷方案

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名稱

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: 網路授權啟用

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: 網路授權啟用

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: 網路授權啟用

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: 未指定檔案

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: 開啟長代碼檔案

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: 路徑錯誤

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: 請修正以下錯誤:

[ctx: QObject]
en: Please correct the information highlighted below
target: 請修正以下亮顯的資訊

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: 請在必填欄位中輸入資訊:

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: 先前的序號

[ctx: QObject]
en: Product
target: 產品

[ctx: QObject]
en: Product key
target: 產品金鑰

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: 同濟伺服器

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: 註冊資訊

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: 註冊資訊

[ctx: QObject]
en: Request code
target: 需求碼

[ctx: QObject]
en: Seats
target: 套數

[ctx: QObject]
en: Select country
target: 選取國家/地區

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: 序號

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: 找不到伺服器

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: 伺服器主電腦名稱

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: 伺服器主電腦名稱必須是唯一的。

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: 單一伺服器

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: 軟體資訊

[ctx: QObject]
en: Street address
target: 街道地址

[ctx: QObject]
note: IDS_ADDR
en: Street address
target: 街道地址

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: 電話

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: 主電腦 ID 必須包含 12 個字元並僅包含十六進位值 (0-9、a-f 或 A-F)

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: 伺服器主電腦名稱不能包含空格。

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: 分散式伺服器型式需要一個、或多個唯一的伺服器主電腦名稱與主電腦 ID。

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: 檔案 %1 的授權檔格式無效或不包含資料。
    請使用其他授權檔或手動輸入伺服器主電腦資訊。

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: 輸入的套數必須大於 0。如果沒有套數，則伺服器主電腦名稱與主電腦 ID 也應該保持空白。

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: 路徑和檔名 %1 不存在。
    若要尋找檔案，請使用「瀏覽」按鈕。

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: 您指定的路徑不存在或無法存取。請檢查路徑並再試一次。

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: 輸入的產品金鑰無效。請確認並重新輸入。

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: 產品金鑰太短。

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: 同濟伺服器型式需要三個唯一的伺服器主電腦名稱與主電腦 ID。

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: 輸入的序號不是有效的 Autodesk 序號。

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: 序號不是有效的 Autodesk 序號。

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: 序號太短。

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: 找不到伺服器 %1。
    請再試一次。

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: 單一伺服器型式僅需要一個主電腦名稱與主電腦 ID。

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: 此註冊資訊檔儲存在

[ctx: QObject]
en: Town
target: 城鎮

[ctx: QObject]
en: Version
target: 版本

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: 您不具備存取指定檔案所需的權限。

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: 您已多次輸入無效的啟用碼。
    請確認您的啟用碼是否正確然後再試一次，或聯絡
    客戶服務部。

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: 您尚未輸入傳真號碼。如果您希望透過此方式接收啟用碼，請將其輸入。

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: 您尚未輸入郵寄地址。如果您希望透過此方式接收啟用碼，請將其輸入。

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: 您尚未輸入電子郵件地址。如果您希望透過此方式接收啟用碼，請將其輸入。

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: 您必須至少輸入下列其中一種聯絡方式:
    	電子郵件
    	電話
    	傳真

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: 您必須指定檔名。

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: 您的啟用碼無效。請確保在啟用碼中區分數字 0 (零)、1 (一) 和字母 O、I、L。

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: 郵遞區號
