en to unknown language translation catalogue (1340 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Выполняется переключение на устройство воспроизведения аудиосигнала <b>%1</b>,<br/>которое только что стало доступным и имеет более высокий приоритет.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Устройство воспроизведения аудиосигнала <b>%1</b>не работает.<br/>Выполняется возврат к <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Возврат к устройству '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Специальные возможности

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Обмен данными

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Игры

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Музыка

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Видео

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Предупреждение. Возможно, подключаемые модули GStreamer не установлены.
              Поддержка аудио- и видеоданных полностью отключена.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Предупреждение. Возможно, пакет gstreamer0.10-plugins-good не установлен.
              Некоторые функции обработки видеоданных отключены.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Отсутствует необходимый кодер-декодер. Для воспроизведения этого содержимого требуется установить следующий кодер-декодер: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Невозможно начать воспроизведение. 
    
    Проверьте установку Gstreamer и убедитесь в том, что 
    пакет libgstreamer-plugins-base установлен.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Невозможно декодировать источник мультимедийных данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Невозможно найти источник мультимедийных данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Невозможно открыть аудиоустройство. Устройство уже используется.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Невозможно открыть источник мультимедийных данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Недопустимый тип источника.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Этот регулятор служит для настройки громкости. Крайнее левое положение соответствует значению 0%, крайнее правое - значению %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Громкость: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2: не определено

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Обработка %1 не выполнена вследствие неоднозначности

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Ложь

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Истина

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Обновить

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Файл не найден.
    Проверьте путь и имя файла.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Нет

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Без сортировки

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Удалить %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Атрибуты

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Копирование или перемещение файла

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать папку

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Удалить %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Подробное представление

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Тип файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Поиск каталога

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Нет доступа

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Список

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: О&бласть поиска:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Новая папка %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Новая папка 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Каталог на один уровень выше

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Предварительный просмотр содержимого файла

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Предварительный просмотр сведений о файле

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Загрузить повторно

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Только чтение

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Чтение и запись

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Чтение: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Выбор каталога

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показывать &скрытые файлы

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Сортировка

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Сортировка по &дате

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Сортировка по &имени

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Сортировка по &размеру

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Специальный объект

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Символьная ссылка на каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Символьная ссылка на файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Символьная ссылка на специальный объект

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Только запись

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Запись: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: символьная ссылка

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Невозможно создать каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Невозможно открыть
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Невозможно чтение каталога
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Невозможно удалить файл или каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Невозможно переименовать
    %1
    в
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Невозможна запись
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Настроить...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: На одну строку вверх

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Операция остановлена пользователем

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Значения по умолчанию

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Справка

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Вос&становить

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: В&ырезать

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Закрытие окна

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Содержит команды управления окном

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Отображение имени окна и доступ к элементам управления окном

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Отображение окна во весь экран

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Развернуть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Перемещение окна для просмотра других окон

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Восстановление обычных размеров развернутого окна

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Восстановление обычных размеров свернутого окна

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Восстановить

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Восстановить

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Система

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Дополнительно...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (неизвестно)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Протокол `%1' не поддерживает копирование и перемещение файлов и каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Протокол `%1' не поддерживает создание новых каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Протокол `%1' не поддерживает получение файлов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Протокол `%1' не поддерживает получение списков файлов для каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Протокол `%1' не поддерживает задание файлов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Протокол `%1' не поддерживает удаление файлов и каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Протокол `%1' не поддерживает переимнование файлов и каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Протокол `%1' не поддерживается

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Готово

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Отказ в установлении соединения

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Истекло время ожидания для установления соединения

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Ведущий узел не найден

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Невозможно достичь сети

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокет не подключен

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Истекло время ожидания операции с сокетом

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Выбрать все

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: На один &шаг вверх

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: На один шаг в&низ

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активизация главного окна программы

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Для исполняемого модуля '%1' требуется Qt %2; обнаружена Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Ошибка: несовместимая библиотека Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: Слева направо

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Объект COM:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Выбор элемента управления ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Снять

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Переключить

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Установить

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавить к пользовательским цветам

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Осно&вные цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Пользовательские цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зеленый:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Красный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Насыщенность:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: Зна&чение:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Канал &альфа:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Синий:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Оттенок:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Выбор цвета

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Ложь

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Истина

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: сбой ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: пустой ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: невозможно создать ключ

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Невозможно установить соединение

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Откат транзакции невозможен

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Невозможно задать автоматическое завершение

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Невозможно связать переменную

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить оператор

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Невозможно извлечь первый

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Невозможно извлечь следующий

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Невозможно извлечь запись %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить оператор

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Готово

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Справка по элементу

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Нет

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Закрыть без сохранения

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Отбросить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Н&ет для всех

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Восстановить значения по умолчанию

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Повтор

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Сохранить все

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да для &всех

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Закрепленное

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Плавающее

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Меньше

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Больше

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Отображать это сообщение в будущем

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Сообщение системы отладки:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Неустранимая ошибка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Невозможно создать %1 для вывода

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Не удалость открыть %1 для ввода

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Не удалось открыть для вывода

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Невозможно удалить исходный файл

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Файл назначения существует

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Ошибка при записи блока

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Каталог не найден.
    Проверьте правильность имени каталога.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файл не найден.
    Проверьте правильность имени файла.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 уже существует.
    Заменить?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Выбрать

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: Для '%1' установлена защита от записи.
    Удалить?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Удалить '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Невозможно удалить каталог.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать папку

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Подробное представление

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Дисковод

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Тип файлов:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Поиск каталога

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Список

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Область поиска:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Последние хранилища

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показать

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показывать &скрытые файлы

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гбайт

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 кбайт

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мбайт

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 Тбайт

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Имя "%1" не допускается.</b><p>Попробуйте присвоить другое имя с меньшим количеством символов или без знаков препинания.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Недопустимое имя файла

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Любой

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Арабское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Армянское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Бенгали

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Черный

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Кириллица

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Полу-

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Полужирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Деванагари

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Грузинское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Греческое письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Гуджарати

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Гурмукхи

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Иврит

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Японское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Каннада

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Кхмерское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Корейское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Лаосское писсьмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Латинское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Светлый

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Малаялам

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Бирманское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Наклонный

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Огамическое письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Ория

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Руническое письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Упрощенное китайское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Сингальское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Символы

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Сирийское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Тамили

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Тана

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Тайское писльмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Тибетское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Традиционное китайское письмо

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Вьетнамское письмо

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Подчеркнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Эффекты

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Начертание шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Образец

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Выбор шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Зачеркнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Система записи

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Сбой при изменении каталога:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Соединение с ведущим узлом установлено

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Соединение с ведущим узлом %1 установлено

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Сбой при установлении соединения с ведущим узлом:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Соединение отключено

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Отказ в установлении соединения для обмена данными

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Отказ в установлении соединения с ведущим узлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Истекло время ожидания соединения с узлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Соединение с %1 отключено

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Сбой при создании каталога:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Сбой при загрузке файла из сети:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Ведущий узел %1 найден

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Ведущий узел %1 не найден

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Ведущий узел найден

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Сбой при получении списка файлов каталога:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Сбой при входе в систему:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Соединение не устаовлено

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Сбой при удалении каталога:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Сбой при удалении файла:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Сбой при загрузке файла в сеть:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Ведущий узел не найден

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Неизвестный тип адреса

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Требуется аутентификация

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Соединение с ведущим узлом установлено

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Соединение с ведущим узлом %1 установлено

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Соединение отключено

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Отказ в установлении соединения

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Отказ в установлении соединения (или истекло время ожидания)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Соединение с %1 отключено

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Данные повреждены

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Ошибка записи ответа в устройство

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Сбой запроса HTTP

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Запрошено HTTPS-соединение, но поддержка SSL не скомпилирована

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Ведущий узел %1 найден

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Ведущий узел %1 не найден

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Ведущий узел найден

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Требуется аутентификация на ведущем узле

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Недопустимое разделение тела HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Недопустимый заголовок ответа HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Не задан сервер для соединения

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Требуется аутентификация на промежуточном узле

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Требуется аутентификация на прокси-сервере

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Выполнение запроса прервано

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Сбой при подтверждении установления связи по протоколу SSL

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Непредвиденное отключение соединения сервером

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Неизвестный метод аутентификации

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Указан неизвестный протокол

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Неверная длина содержимого

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Требуется аутентификация

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Не получен HTTP-ответ с прокси-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Ошибка связи с прокси-сервером HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Ошибка при анализе запроса на аутентификацию с прокси-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Преждевременное отключение соединения с прокси-сервером

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Отказ в установлении соединения с прокси-сервером

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Соединение запрещено прокси-сервером

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Истекло время ожидания для установления соединения с прокси-сервером

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Прокси-сервер не найден

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Ошибка при открытии базы данных

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Откат транзакции невозможен

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Невозможно назначить оператор

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Невозможно описать оператор ввода

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Невозможно описать оператор

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Невозможно извлечь следующий элемент

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Невозможно найти массив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Невозможно получить данные массива

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Невозможно получить информацию о запросе

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Невозможно получить информацию об операторе

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Невозможно подготовить оператор

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Невозможно закрыть оператор

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Невозможно создать данные типа BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Невозможно выполнить запрос

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Невозможно открыть данные типа BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Чтение данных типа BLOB невозможно

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Запись данных типа BLOB невозможна

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: На устройстве не осталось свободного пространства

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Такого файла или каталога не существует

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Отказ в предоставлении прав

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Открыто слишком много файлов

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Метод ввода Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Метод ввода Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Метод ввода XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Введите значение:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Не удалось загрузить библиотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Не удалось распознать символ "%1" в %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Не удалось выгрузить библиотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Невозможно сопоставить '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Невозможно отменить сопоставление '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Несоответствие данных при проверке подключаемого модуля '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Файл '%1' не является допустимым подключаемым модулем Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: В подключаемом модуле '%1' используется несовместимая библиотека Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: В подключаемом модуле '%1' используется несовместимая библиотека Qt. (Комбинирование отладочных библиотек и библиотек окончательных редакций не допускается.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: В подключаемом модуле '%1' используется несовместимая библиотека Qt. Ожидался ключ компоновки: "%2", получен: "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Совместно используемая библиотека не найдена.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Вос&становить

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: В&ырезать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: адрес занят

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: ошибка имени

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: отказ в предоставлении прав

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: ошибка соединения

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: отказ в установлении соединения

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: слишком большая телеграмма данных

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: недопустимое имя

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: удаленное отключение

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: ошибка доступа к сокету

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: истекло время ожидания операции с сокетом

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: ошибка ресурсов сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: работа с сокетами не подерживается

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: неизвестная ошибка

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно установить соединение

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Невозможно открыть базу данных '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Откат транзакции невозможен

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Невозможно связать значения за пределами диапазона

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Невозможно связать значение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Невозможно выполнить следующий запрос

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Невозможно выполнить запрос

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить оператор

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Невозможно извлечь данные

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить оператор

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Сброс оператора невозможен

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Невозможно сохранить следующий результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Невозможно сохранить результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Невозможно сохранить результаты выполнения оператора

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Без названия)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Р&азвернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Развернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Свернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Затенить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Повер&х других окон

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: отменить затенение

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Выполнить

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p>
target: <h3>О программе Qt</h3><p>Для этой программы используется Qt версии %1.</p><p>Qt представляет собой набор инструментальных средств C++, позволяющий разрабатывать приложения для различных платформ.</p><p>Qt поддерживает перенос между платформами MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, а также всеми основными коммерческими вариантами Unix без изменения исходного кода. Предусмотрен также вариант Qt для интегрированных устройств - Qt для Embedded Linux и Qt для Windows CE.</p><p>Предусмотрено три варианта лицензирования программы Qt в зависимости от потребностей различных категорий пользователей.</p>Программа Qt, лицензия на которую выдается в соответствии с нашим лицензионным договором на коммерческое использование, предназначена для разработки собственного и коммерческого программного обеспечения в случаях, если нежелательно передавать исходный код третьим лицам или невозможно обеспечить соответствие условиям лицензирования GNU LGPL версии 2.1 или GNU GPL версии 3.0.</p><p>Программа Qt, лицензированная на условиях GNU LGPL версии 2.1, предназначена для разработки Qt-приложений (патентованных или с открытым исходным кодом) при возможности обеспечить соответствие с условиями GNU LGPL версии 2.1.</p><p>Программа Qt, лицензированная на условиях GNU General Public License версии 3.0, предназначена для разработки Qt-приложений, если их требуется использовать совместно с программным обеспечением с учетом положений GNU GPL версии 3.0 или если требуется обеспечить соответствие с положениями GNU GPL версии 3.0.</p><p>Основные сведения о лицензировании Qt см. на веб-сайте <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing"></a>.</p><p>(C) Корпорация Nokia и/или ее дочерние компании, 2009 г.</p><p>Программа Qt разработана корпорацией Nokia. Дополнительные сведения  см. на веб-сайте по адресу <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: О программе Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Скрыть подробности...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показать подробности...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Выбор IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Переключатель способов ввода

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Переключатель способов ввода на основе контекстного меню с графическим представлением текста

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Прослушивание этого порта уже выполняется другим сокетом

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Попытка использования сокета IPv6 на платформе, не поддерживающей IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Отказ в установлении соединения

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Истекло время ожидания для установления соединения

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Слишком большая телеграмма данных для передачи

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Невозможно достичь ведущего узла

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Недопустимый описатель сокета

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Сетевая ошибка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Истекло время ожидания для сетевой операции

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Невозможно достичь сети

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Операция с объектом, отличным от сокета

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Недостаточно ресурсов

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Отказ в предоставлении прав

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Неподдерживаемый тип протокола

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адрес не доступен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адрес защищен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Связанный адрес уже используется

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Недопустимый тип промежуточного узла для данной операции

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Соединение отключено удаленным узлом

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Инициализация широковещательного сокета невозможна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Инициализация сокета, не выполняющего блокировку, невозможна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Невозможно принять сообщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Невозможно передать сообщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Запись невозможна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Неподдерживаемая операция с сокетом

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Ошибка при открытии %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Невозможно открыть %1: указан путь к каталогу

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Ошибка при открытии %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Ошибка при чтении из %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Запрос на открытие файла %1, не являющегося локальным

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Ошибка при записи в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Невозможно открыть %1: это каталог

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Ошибка при загрузке %1 из сети: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Ошибка при загрузке %1 в сеть: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Сбой при входе в систему %1: требуется аутентификация

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Не удалось найти подходящий прокси-сервер

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Не удалось найти подходящий прокси-сервер

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Ошибка при загрузке %1 - ответ сервера: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Неизвестный протокол "%1"

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Операция отменена

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Инициализация невозможна

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Невозможно войти в систему

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Откат транзакции невозможен

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Невозможно назначить оператор

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Невозможно связать столбец для выполнения пакета

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Невозможно связать значение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Невозможно выполнить пакетный оператор

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить оператор

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Невозможно перейти к следующему объекту

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить оператор

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно установить соединение

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Невозможно установить соединение - не все требуемые функции поддерживаются драйвером

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Невозможно отключить автоматическое завершение

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Невозможно включить автоматическое завершение

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Откат транзакции невозможен

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::сброс: невозможно задать 'SQL_CURSOR_STATIC' в качестве атрибута оператора. Проверьте конфигурацию драйвера ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Невозможно связать переменную

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить оператор

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Невозможно извлечь

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Невозможно извлечь первый

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Невозможно извлечь последний

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Невозможно извлечь следующий

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Невозможно извлечь предыдущий

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить оператор

[ctx: QObject]
en: Home
target: В начало

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Недопустимый идентификатор URI: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Не указано имя ведущего узла

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Операция не поддерживается для %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Ошибка протокола: принят пакет размера 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Ошибка при чтении из %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Преждевременное отключение соединения удаленным узлом для %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Ошибка сокета для %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Ошибка при записи в %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Откат транзакции невозможен

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно установить соединение

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Невозможно оформить подписку

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Невозможно отменить подписку

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Невозможно создать запрос

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить оператор

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Сантиметры (см)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Дюймы (д.)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Поля

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Миллиметры (мм)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Формат бумаги:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Бумага

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Источник бумаги:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Пункты (пт)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Перевернутая альбомная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Перевернутая книжная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: нижнее поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: левое поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: правое поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: верхнее поле

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Подключаемый модуль не загружен.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 уже существует.
    Заменить?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 является каталогом.
    Выберите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Параметры <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Параметры >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Пе&чать

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Заменить?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 м, 8,26 x 11,7 дюйма)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 м)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Псевдонимы: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 мм, 6,93 x 9,84 дюйма)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Нестандартный

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 дюймов, 191 x 254 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Файл %1 не доступен для записи.
    Выберите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Файл существует

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 дюймов, 216 x 356 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 дюймов, 216 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Локальный файл

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Печать в файл...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Печатать все

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Диапазон печати

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Печать выбранных элементов

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Печать в файл (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Печать в файл (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Значение "От" не может быть больше значения "До".

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Стандартный конверт США № 10

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Стандартный конверт США № 10 (105 x 241 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Запись в файл %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: установлено локальное соединение

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Экспорт в PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Экспорт в PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Первая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: По размерам страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: По ширине

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Последняя страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Следующая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Параметры страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Параметры страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Предыдущая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показать разворот страниц

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показать общий вид всех страниц

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показать одну страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Страница

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Разбор по страницам

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Цвет

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Режим цветопередачи

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Число копий

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Число копий:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Двусторонняя печать

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Оттенки серого

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Длинная сторона

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Нет

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Параметры

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Параметры вывода

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Стр. от

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Печатать все

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Диапазон печати

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Обратный порядок

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Выборка

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Короткая сторона

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: до

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Имя:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Местоположение:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Выходной &файл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Свойства

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Не удалось открыть переадресацию ввода для считывания

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Не удалось открыть переадресацию вывода для записи

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Ошибка чтения из процесса

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Ошибка записи в процесс

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Программа не определена

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Аварийный отказ процесса

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Не удалось запустить процесс

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Истекло время ожидания операции обработки

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ошибка ресурса (сбой в ветви): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Проверка

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: неверный синтаксис класса символов

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: неверный синтаксис просмотра вперед

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: неверный синтаксис повторения

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: используется отключенная функция

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: недопустимое восьмеричное знаение

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: обнаружен внутренний предел

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: отсутствует ограничитель слева

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: нет ошибок

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: непредвиденный конец

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Ошибка при открытии базы данных

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Откат транзакции невозможен

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить оператор

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Невозможно извлечь резултаты

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Ошибка при закрытии базы данных

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Ошибка при открытии базы данных

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Откат транзакции невозможен

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Нет запроса

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Несоответствие количества параметров

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Невозможно связать параметры

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить оператор

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Невозможно извлечь строку

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Сброс оператора невозможен

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Нижний край

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Левый край

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: На одну строку вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: На одну строку вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: На одну страницу вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: На одну страницу влево

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: На одну страницу вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: На одну страницу вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Позиция

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Правый край

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутка вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутить здесь

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Прокрутка влево

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Прокрутка вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутка вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Верхний край

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: уже существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: размер при создании меньше 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: не существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: сбой ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: недопустимый размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: ошибка ключа

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: пустой ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: не присоединено

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: недостаточно ресурсов

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: отказ в предоставлении прав

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: сбой запроса на информацию о размере

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: системой наложены ограничения на размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: невозможно заблокировать

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: невозможно создать ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: невозможно задать ключ блокировки

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: невозможно заблокировать

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: необходимый файл UNIX не существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Возврат на одну позицию

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Обратная табуляция

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Подъем в области низких частот

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Уменьшить громкость низких частот

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Увеличить громкость низких частот

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Вызов

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Фиксация верхнего регистра

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Фиксация верхнего регистра

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Контекст1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Контекст2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Контекст3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Контекст4

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Вправо

[ctx: QShortcut]
en: End
target: В конец

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Esc

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Переворачивание

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Завершение вызова

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Справка

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: В начало

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Начальная страница

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Запуск (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Запуск (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Запуск (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Запуск (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Запуск (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Запуск (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Запуск (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Запуск (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Запуск (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Запуск (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Запуск (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Запуск (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Запуск (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Запуск (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Запуск (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Запуск (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Запуск почты

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Запуск обработки мультимедийных данных

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Влево

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Следующий раздел мультимедийных данных

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Воспроизведение мультимедийных данных

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Предыдущий раздел мультимедийных данных

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Запись мультимедийных данных

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Остановка воспроизведения мультимедийных данных

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QShortcut]
en: Meta
target: Мета

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Нет

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Фиксация числового регистра

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Фиксация числового регистра

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Фиксация числового регистра

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Открыть URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: На одну страницу вниз

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: На одну страницу вверх

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: На одну страницу вниз

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: На одну страницу вверх

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Печать

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Печать экрана

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Возврат

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Вниз

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Блокировка прокрутки

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Блокировка прокрутки

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Поиск

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Выбор

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Пробел

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Режим ожидания

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: Системный запрос

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Системный запрос

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Табуляция

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Уменьшить громкость высоких частот

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Увеличить громкость высоких частот

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: верх

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Уменьшить громкость

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Отключить звук

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Увеличить громкость

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Да

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: На одну страницу вниз

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: На одну страницу влево

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: На одну страницу вправо

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: На одну страницу вверх

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Позиция

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Тип адреса не поддерживается

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Сервер SOCKSv5 не разрешает устанавливать соединение

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Преждевременное отключение соединения с прокси-сервером

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Отказ в установлении соединения с прокси-сервером

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Истекло время ожидания соединения с прокси-сервером

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Общий отказ сервера SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Истекло время ожидания для сетевой операции

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Сбой аутентификации на прокси-сервере

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Сбой аутентификации на прокси-сервере: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Не удалось найти прокси-сервер

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Ошибка протокола SOCKS версии 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Команда SOCKSv5 не поддерживается

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Срок действия TTL истек

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Неизвестный код ошибки прокси-сервера SOCKSv5 0x%1

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Меньше

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Больше

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Отменить внесенные изменения?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Удалить эту запись?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: QSql]
en: No
target: Нет

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Сохранить изменения?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Обновить

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Да

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Невозможно предоставить сертификат без ключа: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Ошибка при создании контекста SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Ошибка при создании сеанса SSL %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Ошибка при создании сеанса SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Ошибка при подтверждении установления связи по протоколу SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Ошибка при загрузке локального сертификата %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Ошибка при загрузке секретного ключа %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Ошибка при чтении: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Недопустимая или пустая таблица шифра (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Секретный ключ не удостоверяет подлинность открытого ключа: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Невозможна запись данных: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: уже существует

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: не существует

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: недостаточно ресурсов

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: отказ в предоставлении прав

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Невозможно открыть соединение

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Нет доступа к базе данных

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Прокрутка влево

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Прокрутка вправо

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Вос&становить

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копировать &местоположение ссылки

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: В&ырезать

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Нажать

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Эта платформа не поддерживает IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Восстановить

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <пусто>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Восстановить

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Вставить управляющий символ Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: Начало внедрения справа налево (LRE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: Маркировка "слева направо" (LRM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: Начало переопределения справа налево (LRO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: Направленное форматирование выталкивания данных (PDF)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: Начало внедрения слева направо (RLE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: Маркировка "справа налево (RLM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: Начало переопределения слева направо (RLO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: Соединитель нулевой ширины (ZWJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: Объект нулевой ширины, не являющийся соединителем (ZWNJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: Пробел нулевой ширины (ZWSP)

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Невозможно показать  URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Невозможно показать тип MIME

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Файл не существует

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Загрузка фрейма прервана в связи с изменением методики

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Запрос заблокирован

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Запрос отменен

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 пикселов)

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target: Файлов: %n

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Добавить к словарю

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Недопустимый запрос HTTP

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Нижний край

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Проверять грамматику при вводе текста

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Проверка орфографии

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Проверять орфографию при вводе текста

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Выбрать файл

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Последние операции поиска

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Копировать изображение

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Копировать ссылку

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Удалить до конца слова

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Удалить до начала слова

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Направление

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Вперед

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Скрыть раздел орфографии и грамматики

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Вставить строку

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Вставить абзац

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Инспекция

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Предупреждение JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Подтверждение JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Запрос JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Слева направо

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Левый край

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Поиск в словаре

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: В конец блока

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: В конец документа

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: В конец строки

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Следующий символ

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Следующая строка

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Следующее слово

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Предыдущий символ

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Предыдущая строка

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Предыдущее слово

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: В начало блока

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: В начало документа

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: В начало строки

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Вариантов не найдено

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Файл не выбран

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Нет последних операций поиска

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Открыть фрейм

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Открыть изображение

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Открыть ссылку

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Открыть в новом окне

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Контурный

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: На одну страницу вниз

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: На одну страницу влево

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: На одну страницу вправо

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: На одну страницу вверх

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Справа налево

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Последние операции поиска

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Загрузить повторно

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Правый край

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Сохранить изображение

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Сохранить ссылку...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Прокрутка вниз

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Прокрутить здесь

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Прокрутка влево

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Прокрутка вправо

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Прокрутка вверх

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Поиск в сети Интернет

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Выбрать все

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Выбрать до конца блока

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Выбрать до конца документа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Выбрать до конца строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Выбрать до следующего символа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Выбрать до следующей строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Выбрать до следующего слова

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Выбрать до предыдущего символа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Выбрать до предыдущей строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Выбрать до предыдущего слова

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Выбрать до начала блока

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Выбрать до начала документа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Выбрать до начала строки

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Показать раздел орфографии и грамматики

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Орфография

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Отправить

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Отправить

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Направление текста

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Это указатель с возможностью поиска. Введите ключевые слова для поиска:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Верхний край

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Подчеркнутый

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Веб-инспектор - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Справка по элементу?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Готово

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Далее

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Завершить

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Готово

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Справка

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Отменить затенение

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Р&азвернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Свернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: За&тенить

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Повер&х других окон

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: при считывании объявления XML ожидалось автономное объявление или объявление кодировки

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: ошибка в текстовом объявлении внешнего объекта

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: ошибка при синтаксическом разборе комментария

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: ошибка при синтаксическом разборе содержимого

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: ошибка при синтаксическом разборе определения типа документа

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: ошибка при синтаксическом разборе элемента

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: ошибка при синтаксическом разборе ссылки

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: ошибка, вызванная действиями потребителя

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: не разрешенная в DTD ссылка на внешний общий объект, прошедший синтаксический разбор

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: не разрешенная в значении атрибута ссылка на внешний общий объект, прошедший синтаксический разбор

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: не разрешенная в DTD ссылка на внутренний общий объект, прошедший синтаксический разбор

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: недопустимое имя для команды обработки

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ожидалась буква

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: более одного определения документа

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: нет ошибок

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: рекурсивные объекты

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: при считывании объявления XML ожидалось автономное объявление

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: несоответствие тегов разметки

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: непредвиденный символ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: непредвиденный конец файла

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: ссылка на объект, не прошедший синтаксический разбор, в неверном контексте

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: при считывании объявления XML ожидалась версия

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: неверное значение для автономного объявления

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 не является допустимым идентификатором типа PUBLIC.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 не является допустимым именем кодировки.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 не является допустимым именем команды обработки.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , но получено '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Атрибут определен заново.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Кодировка %1 не поддерживается

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Обнаружено неверно закодированное содержимое.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Объект '%1' не объявлен.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Ожидалось

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Ожидались символьные данные.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Избыточные данные в конце документа.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Запрещенное объявление пространства имен.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Недопустимый символ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Недопустимое имя XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Недопустимая строка версии XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Недопустимый атрибут в объявлении XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Ссылка на недопустимый символ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Недопустимый документ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Недопустимое значение объекта.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Недопустимое имя команды обработки.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA в объявлении параметрического объекта.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Префикс пространства имен '%1' не объявлен

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Несоответствие открывающих и закрывающих тегов разметки.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Преждевременное окончание документа.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Обнаружен рекурсивный объект.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Ссылка на внешний объект '%1' в значении атрибута.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Ссылка на объект '%1', не прошедший синтаксический разбор.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: В содержимом не разрешена последовательность ']]>'.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: В случае автономного объекта допускается только "да" или "нет".

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Ожидался открывающий тег разметки.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Автономный псевдоатрибут должен следовать за кодировкой.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Непредвиденный символ '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Непредвиденный символ '%1' в литерале общедоступного идентификатора.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Неподдерживаемая версия XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Декларация XML не в начале документа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 и %2 совпадают с началом и концом строки.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: невозможно извлечь %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 содержит октеты, запрещенные в запрошенной кодировке %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 является сложным типом. Приведение к сложным типам невозможно. Однако можно привести данные к элементарным типам, например, %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 не является допустимым %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 является недопустимым признаком для регулярных выражений. Допустимые признаки:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 не является допустимым идентификатором URI пространства имен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 является недопустимым шаблоном регулярного выражения: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: Недопустимое имя режима шаблона: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 является неизвестным типом схем.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Кодировка %1 не поддерживается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 не является допустимым символов для XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 не является допустимым именем инструкции обработки.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 не является допустимым числовым литералом.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 не является допустимым именем адресата в команде обработки. Это имя должно быть значением %2, например, %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 не является допустимым значением типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 не является целым числом минут.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 не является элементарным типом. Данные можно приводить только к элементарным типам.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 отсутствует в объявлениях атрибутов в пределах области действия. Следует учитывать, что импорт схем не поддерживается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 не является допустимым значением типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 совпадает с символами новой строки

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: Символ %1 не может находиться в конце замещающей строки; за ним обязательно следует %2 или %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: Количество аргументов для %1 не может быть меньше %n. Поэтому %2 не является допустимым.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: Количество аргументов для %1 не может превышать %n. Поэтому %2 не является допустимым.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: Выполнено обращение к %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Комментарий не может содержать %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Комментарий не может оканчиваться на %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which only is allowed in XQuery.
target: Обнаружена конструкция, разрешенная только в XQuery.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Объявление пространства имен по умолчанию должно предшествовать объявлениям функций, переменных и параметров.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Некорректно сформировано средство прямого построения элементов. %1 оканчивается на %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Функция с сигнатурой %1 уже существует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Модуль библиотеки невозможно определить непосредственно. Его необходимо импортировать из главного модуля.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Невозможно объявить параметр в функции в качестве туннеля.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Результатом вычисления позиционного предиката должно быть одно числовое значение.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: В имени функции таблицы стилей должен использоваться префикс.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template by name %1 has already been declared.
target: Шаблон с именем %1 уже объявлен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Значение типа %1 не может быть предикатом. Предикат должен принадлежать либо к числовому типу, либо к типу значений, вычисляемых как логические.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Значение типа %1 не может вычисляться как логическое значение.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Значение типа %1 должно содержать четное количество цифр. Для значения %2 это условие не выполнено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared.
target: Переменная с именем %1 уже объявлена.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Смещение зоны должно находиться в диапазоне от %1 до %2 включительно. %3 находится за пределами этого диапазона.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Неоднозначное соответствие правил.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Значение атрибута %1 должно быть допустимым значением типа %2; %3 не удовлетворяет этому условию.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Атрибут %1 со значением %2 уже объявлен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Аргумент с именем %1 уже объявлен. Повторяющиеся имена аргументов не допускаются.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Для этого элемента уже указан атрибут с именем %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Атрибут с именем %1 уже создан.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Узел атрибута не может быть дочерним по отношению к узлу документа. Поэтому атрибут %1 расположен неправильно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Хотя бы один элемент %1 должен являются дочерним элементом по отношению к %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Перед элементом %2 должен находиться хотя бы один элемент %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: В %2 должен находиться хотя бы один элемент %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Должен присутствовать хотя бы один компонент.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: В атрибуте %1 элемента %2 необходимо задать хотя бы один режим.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: За разделителем %1 должен следовать хотя бы один компонент времени.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Атрибуты %1 и %2 взаимно исключают друг друга.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Атрибут %1 невозможно преобразовать в последовательную форму, так как он находится на верхнем уровне.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: Атрибут %1 не может быть определен для элемента %2. Разрешены только стандартные атрибуты и атрибуты %3 и %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: Атрибут %1 не может быть определен для элемента %2. Разрешены только стандартные атрибуты и атрибут %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: Атрибут %1 не может быть определен для элемента %2. Разрешены только стандартные атрибуты и атрибут %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: Атрибут %1 не может быть определен для элемента %2. Для этого элемента могут быть определены только стандартные атрибуты.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Атрибут %1 не может иметь значение %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Приведение данных к типу %1 невозможно, так как этот тип является абстрактным и поэтому на его основе невозможно создавать экземпляры.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
target: Выявлена цикличность

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: День %1 не является допустимым для месяца %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: День %1 находится за пределами диапазона от %2 до %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Деление значения типа %1 на %2 (не числовое значение) не разрешено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Деление значения типа %1 на %2 или %3 (нуль со знаком "плюс" или "минус") не разрешено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Деление (%1) на нуль (%2) не определено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Все имена параметров шаблона должны быть уникальными. Имя %1 повторяется.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Значение, вычисляемое как логическое, невозможно вычислить для последовательности, содержащей не менее двух элементарных значений.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Элемент %1 невозможно преобразовать в последовательную форму, так как он находится за пределами элемента документа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: Элемент %1 не может иметь конструктор последовательности.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Элемент %1 не может иметь дочерних элементов.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Здесь элемент %1 не разрешен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Элемент %1 должен быть последним.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Для элемента %1 должен быть определен хотя бы один из атрибутов %2 или %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Элемент %1 должен иметь атрибут %2 или конструктор последовательности.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Сбой при приведении данных типа %1 к типу %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Если для обоих значений заданы смещения зоны, эти смещения должны совпадать. Для %1 и %2 это условие не выполнено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Если для элемента %1 не определен атрибут %2, то не могут быть также определены атрибуты %3 и %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Если первый аргумент представляет собой пустую последовательность или строку нулевой длины (без пространства имен), задать префикс невозможно. Задан префикс %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: В конструкторе пространства имен значение для пространства имен не может быть пустой строкой.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: В упрощенном модуле, содержащем таблицы стилей, должен быть определен атрибут %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: В шаблоне XSL-T можно использовать только оси %2 или %3, использовать ось %1 невозможно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: В шаблоне XSL-T для функции %1 невозможно использовать третий аргумент.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: В шаблоне XSL-T для поиска совпадения можно использовать только функцию %1 или %2, но не %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: В шаблоне XSL-T, если он используется для поиска совпадения, первым аргументом функции %1 должен быть литерал или ссылка на переменную.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: В шаблоне XSL-T, если он используется для поиска совпадения, первым аргументом функции %1 должен быть строковый литерал.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: В замещающей строке символ %1 может использоваться только для экранирования самого себя или %2, но не %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: Если символ %1 в замещающей строке не экранирован, за ним должна следовать хотя бы одна цифра.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Целочисленное деление (%1) на нуль (%2) не определено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Невозможно выполнить связывание с префиксом %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Приведение данных типа %1 к типу %2 невозможно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Повторно объявить префикс %1 невозможно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Извлечь %1 будет невозможно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Невозможно добавить атрибуты после любого узла другого вида.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Невозможно привести значение %1 типа %2 к типу %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Совпадения определяются без учета регистра

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Команды импорта модулей должны предшествовать объявлениям функций, переменных и параметров.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Деление по модулю (%1) на нуль (%2) не определено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Месяц %1 находится за пределами диапазона от %2 до %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Умножение значения типа %1 на %2 или %3 (бесконечность со знаком "плюс" или "минус") не разрешено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Пространство имен %1 можно связать только с %2 (в обоих случаях существует предварительное объявление).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Объявления пространств имен должны предшествовать объявлениям функций, переменных и параметров.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Истекло время ожидания для сетевой операции.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Приведение данных к типу %1 невозможно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Сравнения с участием типа %1 не допускаются.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Внешние функции не поддерживаются. Все поддерживаемые функции можно использовать непосредственно, без предварительного объявления их в качестве внешних функций

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Нет функции с именем %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Нет функции с сигнатурой %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: С префиксом %1 не связано пространство имен

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: С префиксом %1 в %2 не связано пространство имен

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Ни один из операндов в операции целочисленного деления %1 не может быть равен %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Шаблон с именем %1 не существует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Нет значения для внешней переменной с именем %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Переменной с именем %1 не существует

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Ни одно из выражений-директив не поддерживается. Поэтому должно присутствовать выражение для возврата в исходный режим.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Пролог запроса может содержать только одно объявление %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Можно использовать только один элемент %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Поддерживается только упорядочение элементов кода Unicode (%1). %2 не поддерживается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: С %2 можно связать только префикс %1, и наоборот.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Оператор %1 не может применяться к элементарным значениям типов %2 и %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Оператор %1 не моет применяться к типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Оператор %1 не может находиться между двумя элементарными значениями типов %2 и %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Переполнение: представление даты %1 невозможно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Переполнение: представление даты невозможно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Ошибка анализа: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Префикс %1 можно связать только с %2 (в обоих случаях существует предварительное объявление).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Префикс %1 уже объявлен в прологе.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Повышение %1 до уровня %2 может привести к потере точности.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Требуется мощность %1; получена мощность %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Требуется тип %1, но обнаружен тип %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Запуск таблицы стилей XSL-T 1.0 с процессором 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Здесь текстовые узлы не разрешены.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: В XQuery не поддерживается ось %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Импорт схем не поддерживаются, поэтому объявления %1 не допускаются.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Проверка схем не поддерживается. Поэтому употребление выражений %1 не допускается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: В URI не должно быть фрагментов

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Атрибут %1 может быть определен только для первого элемента %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: Атрибут %1 не может быть определен для %2, так как он является дочерним элементом %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: Атрибут %1 должен быть определен для элемента %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Кодовая точка %1 в %2, использующая кодировку %3, является недопустимым XML-символом.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Данные команды обработки не могут содержать строку %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Коллекция по умолчанию не определена

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: Элемент с локальным именем %1 не существует в XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Недопустимая кодировка %1. Кодировка должна содержать только символы латинского алфавита, не должна содержать символов пробела и должна соответствовать регулярному выражению %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: Первый аргумент для %1 не может принадлежать к типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Первый аргумент для %1 не может принадлежать к типу %2. Он должен принадлежать к числовому типу, типу xs:yearMonthDuration или типу xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Первый аргумент для %1 не может принадлежать к типу %2. Он должен принадлежать к типу %3, %4 или %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Первый операнд в операции целочисленного деления %1 не может быть равен бесконечности (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Фокус не определен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Инициализация переменной %1 зависит от этой переменной

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Элемент %1 не соответствует требуемому типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Невозможно использовать ключевое слово %1 с любым другим именем режима.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Последний фрагмент пути должен содержать либо узлы, либо элементарные значения. Комбинация узлов и элементарных значений не допускается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Импорт моделей не поддерживается

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Имя %1 не связано ни с одним типом схем.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Имя вычисляемого атрибута не может содержать идентификатор URI пространства имен %1 с локальным именем %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Имя связанной переменной в выражении for не может совпадать с позиционной переменной. Поэтому имеет место конфликт двух переменных с именем %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Имя выражения расширения должно принадлежать к пространству имен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Имя параметра должно содержать префикс. Для параметров не задано пространство имен по умолчанию.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Пространство имен %1 зарезервировано и поэтому не может использоваться функциями, заданными пользователем. Попробуйте применить стандартный префикс %2, предусмотренный для таких случаев.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Идентификатор URI пространства имен, связываемого с префиксом %1, не может быть пустой строкой.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: %1 не может быть идентификатором URI пространства имен в имени вычисляемого атрибута.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Идентификатор URI пространства имен URI должен быть константой и не может включать в себя выражения.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Пространство имен для заданной пользователем функции не может быть пустым (попробуйте использовать стандартный префикс %1, предусмотренный для подобных случаев)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Пространство имен заданной пользователем функции в модуле библиотеки должно быть эквивалентно пространству имен этого модуля. В данном случае требуется пространство имен %1, но не %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Форма нормализации %1 не поддерживается. Поддерживаются формы %2, %3, %4 и %5, а также также пустая строка (нормализация не выполняется).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Параметр %1 отклонен, хотя соответствующий параметр %2 существует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Требуется параметр %1, но не предоставлен соответствующий параметр %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Невзможно связать префикс %1. По умолчанию он уже связан с пространством имен %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Невозможно связать префикс %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Префикс должен быть допустимым: %1, %2 - не допускается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Корневой узел второго аргумента функции %1 должен быть узлом документа. %2 не является узлом документа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Второй аргумент для %1 не может принадлежать к типу %2. Он должен принадлежать к типу %3, %4 или %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Второй операнд в операции деления %1 не может быть равен нулю (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: %1 не может быть именем адресата в команде обработки независимо от сочетания верхнего и нижнего регистров. Поэтому %2 не является допустимым.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Целевое пространство имен %1 не может быть пустым.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Атрибут %1 элемента %2 должен иметь значение %3 или %4, но не %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
target: Значение атрибута %1 должно иметь тип %2, а не %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Атрибут версии XSL-T должен иметь значение типа %1, а не %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Переменная %1 не используется

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Этот процессор не поддерживает схемы, поэтому невозможно использовать %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Недопустимый формат времени %1:%2:%3.%4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: 24:%1:%2.%3 не является допустимым значением времени. Количество часов - 24, но не все значения количества минут, секунд и миллисекунд равны 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Элементы таблицы стилей верхнего уровня должны находиться в определенном пространстве имен, а не в %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: В двух объявлениях пространств имен указано одно и то же имя: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Ошибка типа при приведении данных; ожидалось: %1, получено: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Неизвестный атрибут XSL-T %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Значение %1 типа %2 превышает максимально возможное значение (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Значение %1 типа %2 меньше минимально возможного значения (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Версия %1 не поддерживается. Поддерживаемая версия XQuery: 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Если требуется параметр, невозможно предоставить используемое по умолчанию значение с помощью атрибута %1 или конструктора последовательности.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Если для %2 определен атрибут %1, использовать конструктор последовательности невозможно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: При приведении к типу %1 данных типа %2 %3 не может быть исходным значением.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: При приведении данных к типу %1 или производным от него типам исходное значение должно принадлежать к тому же типу или быть строковым литералом. Тип %2 не допускается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Если функция %1 используется для поиска совпадения в образце, аргументом должна быть ссылка на аргумент или строковый литерал.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Символы пробела удалены, кроме случаев, когда они встречаются в классах символов

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: Атрибуты XSL-T для элементов XSL-T должны находиться в неопределенном пространстве имен, а не в пространстве имен XSL-T, к которому принадлежит %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Год %1 не является допустимым, так как начинается с %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: пусто

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: ровно один

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: один или более

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: нуль или более

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: нуль или один

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Звук отключен

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Громкость: %1%
