en to unknown language translation catalogue (123 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Activation has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: Активация не завершена. Отменить выполнение операции?

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing
target: Лицензирование Autodesk

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing - Product Registration
target: Лицензирование Autodesk — регистрация продукта

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: Регистрация не завершена. Отменить выполнение операции?

[ctx: CPortalWnd]
en: Your Autodesk Trial
target: Ознакомительная версия программы Autodesk

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: User name:
target: Имя:

[ctx: QObject]
en: Activating
target: Активация

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: Код активации

[ctx: QObject]
en: Application key
target: Ключ приложения

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: Наименование авторизованного дилера Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: Сведения, предоставленные компанией Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Licensing
target: Лицензирование Autodesk

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: Номер строения (и квартиры/офиса)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: Импорт лицензии невозможен

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: Невозможно найти файл

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: Проверьте наличие ошибок. Например, вместо буквы (L или O) могла быть введена цифра (1 или 0).

[ctx: QObject]
en: City
target: Город

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: Для печати этой страницы нажмите кнопку "Печать" в окне браузера.

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: Сведения об организации

[ctx: QObject]
en: Company name
target: Наименование организации

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: Наименование организации (кандзи)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: Наименование организации (дзенкаку кана)

[ctx: QObject]
en: Connect to
target: Подключиться

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: Контактная информация

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: Страна или регион

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: Код клиента

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: Ошибки при вводе данных

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: Задать местоположение и имя файла лицензии для сервера: %1

[ctx: QObject]
en: Department
target: Отдел

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: Распределенный сервер

[ctx: QObject]
en: Email
target: Адрес электронной почты

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: Для продолжения введите ключ продукта.

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Для продолжения введите серийный номер.

[ctx: QObject]
en: Fax
target: Факс

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: Поле содержит недопустимые символы или неверно отформатировано:

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: Файл не существует

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: Файл не найден:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: Файл не найден:%1

[ctx: QObject]
en: First name
target: Имя

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: Имя (кандзи)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: Имя (дзенкаку кана)

[ctx: QObject]
en: Help
target: Справка

[ctx: QObject]
note: IDS_HELPCAPTION
en: Help
target: Справка

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: Идентификатор узла

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: Идентификаторы узлов не должны повторяться.

[ctx: QObject]
en: Internet
target: Интернет

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: Регистрация через Интернет

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: Недопустимый адрес электронной почты: адрес не должен содержать пробелов и запятых. Пример: first.last@company.com

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: Недопустимый файл лицензии

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: Недопустимый файл XML

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: Недопустимые символы. Введите ключ продукта, состоящий из однобайтовых цифр.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: Недопустимые символы. Введите ключ продукта, состоящий только из алфавитно-цифровых символов.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Недопустимый серийный номер. Введите серийный номер, состоящий только из цифр.

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: Недопустимый серийный номер.

[ctx: QObject]
en: Last name
target: Фамилия

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: Фамилия (кандзи)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: Фамилия (дзенкаку кана)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: Информация об узле сервера лицензий

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: Модель сервера лицензий:

[ctx: QObject]
en: License files
target: Файлы лицензии

[ctx: QObject]
note: IDS_LICENSEFILE
en: License files
target: Файлы лицензии

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: Найти существующую лицензию

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: Найти сохраненные регистрационные данные

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: Файлы XML с длинным кодом (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: Почтовое отделение

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: Регистрация по почте

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: Основное применение

[ctx: QObject]
en: Name
target: Имя

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: Активация сетевой лицензии

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: Активация сетевой лицензии

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: Активация сетевой лицензии

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: Файл не указан

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: Открыть файл с длинным кодом

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: Неверный путь

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: Исправьте следующие ошибки:

[ctx: QObject]
en: Please correct the information highlighted below
target: Исправьте следующие выделенные ниже данные

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: Введите информацию в обязательных полях:

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: Предыдущий серийный номер

[ctx: QObject]
en: Product
target: Продукт

[ctx: QObject]
en: Product key
target: Ключ продукта

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: Сервер с резервированием

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: Регистрационная информация

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: Регистрационная информация

[ctx: QObject]
en: Request code
target: Код запроса

[ctx: QObject]
en: Seats
target: Число рабочих мест

[ctx: QObject]
en: Select country
target: Выберите страну

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Серийный номер

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: Сервер не найден

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: Имя узла сервера

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: Имена узлов серверов не должны повторяться.

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: Одиночный сервер

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: Информация о программном обеспечении

[ctx: QObject]
en: Street address
target: Адрес, улица

[ctx: QObject]
note: IDS_ADDR
en: Street address
target: Адрес, улица

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: Телефон

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: Идентификатор узла должен содержать 12 символов; допускаются только шестнадцатеричные значения (0-9, a-f или A-F)

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: Имя узла сервера не может содержать пробелов.

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: Для модели распределенного сервера требуется одна или несколько различных комбинаций имени узла сервера и идентификатора узла.

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: Файл %1 не является файлом лицензии в допустимом формате или не содержит данных.
    Выберите другой файл лицензии или введите информацию об узле сервера вручную.

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: Введенное значение количества рабочих мест должно быть больше 0. При отсутствии рабочих мест не следует вводить данные в полях имени узла сервера и идентификатора узла.

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: Путь и имя файла %1 не существуют.
    Найдите файл с помощью кнопки "Обзор".

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: Указанный путь не существует или недоступен. Проверьте путь и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: Введен недопустимый ключ продукта. Проверьте ключ и введите его повторно.

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: Слишком короткий ключ продукта.

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: Для модели сервера с резервированием требуются ровно три различные комбинации имени узла сервера и идентификатора узла.

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Введенный серийный номер не является допустимым серийным номером Autodesk.

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: Серийный номер не является допустимым серийным номером Autodesk.

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: Слишком короткий серийный номер.

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: Невозможно найти сервер %1.
    Повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: Для модели одиночного сервера требуется ровно одна комбинация имени узла сервера и идентификатора узла.

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: Файл регистрационной информации сохранен в

[ctx: QObject]
en: Town
target: Город

[ctx: QObject]
en: Version
target: Версия

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: Нет полномочий на доступ к указанному файлу.

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: Несколько раз введен неверный код активации.
    Перед следующей попыткой проверьте код активации или обратитесь в службу
    поддержки пользователей.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Не введен номер факса. Его необходимо ввести для получения кода активации указанным способом.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Не введен почтовый адрес. Его необходимо ввести для получения кода активации указанным способом.

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Не введен адрес электронной почты. Его необходимо ввести для получения кода активации указанным способом.

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: Необходимо ввести данные хотя бы в одном из следующих полей:
    	Адрес электронной почты
    	Телефон
    	Факс

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: Необходимо указать имя файла.

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: Недопустимый код активации. Обратите внимание на различие между цифрами 0 (нуль) или 1 (один) и буквами O, I или L в коде активации.

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: Почтовый индекс
