en to unknown language translation catalogue (1283 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que acabou de ficar disponível e que tem uma preferência mais elevada.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>O dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b> não funciona.br/>Reverter para <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Reverter para o dispositivo '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Fechar separador

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Acessibilidade

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Comunicação

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Jogos

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Música

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Notificações

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Aviso: parece que não tem os plug-ins base GStreamer instalados.
              Todo o suporte de áudio e vídeo foi desativado.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Aviso: parece que não tem o pacote gstreamer0.10-plugins-good instalado.
              Algumas funcionalidades de vídeo foram desativadas.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Está em falta um codec necessário. Necessita de instalar o(s) codec(s) seguinte(s) para reproduzir este conteúdo: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Não é possível iniciar a reprodução. 
    
    Verifique a sua instalação do Gstreamer e certifique-se de que tem o libgstreamer-plugins-base instalado.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Não foi possível descodificar a origem de multimédia.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Não foi possível localizar a origem de multimédia.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio. O dispositivo já está em utilização.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Não foi possível abrir a origem de multimédia.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Tipo de origem inválido.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Utilize este controlo de deslize para ajustar o volume. A posição mais à esquerda é 0% e a mais à direita é %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 não definido

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 ambíguo não processado

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falso

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Ficheiro não encontrado.
    Verifique o caminho e o nome de ficheiro.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Não

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Mudar o nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: Não or&denado

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Tem a certeza de que pretende eliminar o %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Anterior

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copiar ou mover um ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Criar nova pasta

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Eliminar %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Vista de detalhes

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Diretórios

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Diretório:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Nome de &ficheiro:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Tipo de f&icheiro:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Localizar diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Inacessível

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Procurar em:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nova pasta

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nova pasta %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nova pasta 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Um diretório acima

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Pré-visualização dos conteúdos do ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Pré-visualização das informações do ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Atualizar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Só de leitura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Leitura-escrita

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Leitura: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Selecione um diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar ficheiros ocu&ltos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordenar por da&ta

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordenar por &nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordenar por taman&ho

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Ligação simbólica para diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Ligação simbólica para ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Ligação simbólica para especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Só de escrita

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Escrita: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: o diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: o ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: a ligação simbólica

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Não foi possível criar o diretório
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Não foi possível abrir o
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Não foi possível ler o diretório
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Não foi possível remover o ficheiro ou diretório
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Não foi possível alterar o nome
    %1
    para
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Não foi possível escrever no
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Linha acima

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operação interrompida pelo utilizador

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Predefinições

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: Cop&iar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Refa&zer

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Anular

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Fechar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Fecha a janela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Contém comandos para manipular a janela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Apresenta o nome da janela e contém os controlos para a manipular

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Coloca a janela em ecrã inteiro

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Move a janela para fora da visualização

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Volta uma janela maximizada ao normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Volta uma janela minimizada ao normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Diminuir

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Aumentar

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Mais...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (desconhecido)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: O protocolo `%1' não suporta a cópia ou movimentação de ficheiros ou diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: O protocolo `%1' não suporta a criação de novos diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: O protocolo `%1' não suporta a obtenção de ficheiros

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: O protocolo `%1' não suporta a listagem de diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: O protocolo `%1' não suporta a colocação de ficheiros

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: O protocolo `%1' não suporta a remoção de ficheiros ou diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: O protocolo `%1' não suporta a alteração de nomes de ficheiros ou diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: O protocolo `%1' não é suportado

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: Canc&elar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: Concl&uir

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Seguinte >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < Anter&ior

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Ligação recusada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: A ligação excedeu o limite de tempo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Anfitrião não encontrado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Rede inacessível

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: A operação em socket não é suportada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: O socket não está ligado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: A operação de socket excedeu o limite de tempo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Selec&ionar tudo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Su&bir

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Descer

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Ativa a janela principal do programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: O executável '%1' necessita do Qt %2. Localizado o Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erro de biblioteca Qt incompatível

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: Objeto &COM:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Selecionar o controlo ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Alternar

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Desmarcar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Adiciona&r às cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Cores &básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Cores &personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: Ver&de:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: V&ermelho:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturação:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valor:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Canal alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Azul:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Tonalidade:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Selecionar cor

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: a função ftok falhou

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: a chave está vazia

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: não é possível criar chave

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível consolidar a transação

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Não é possível estabelecer ligação

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não é possível reverter a transação

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Não é possível definir a confirmação automática

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Não é possível vincular a variável

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Não é possível obter o primeiro

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Não é possível obter o seguinte

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Não é possível obter o registo %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Não é possível preparar a declaração

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: da manhã

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: da tarde

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: da manhã

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: da tarde

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Concluído

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Não

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Fechar sem guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Rejeitar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Não guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Nã&o para todos

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Repor

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restaurar predefinições

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Repetir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Guardar tudo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sim para &todos

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data de modificação

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Ancorar

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flutuar

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Mais

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostrar esta mensagem novamente

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensagem de depuração:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erro fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Não é possível criar o %1 para saída

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Não é possível abrir o %1 para introdução

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Não é possível abrir para saída

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Não é possível remover o ficheiro de origem

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: O ficheiro de destino existe

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Falha ao escrever no bloco

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Diretório não encontrado.
    Verifique se foi fornecido o nome de diretório correto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Ficheiro não encontrado.
    Verifique se foi fornecido o nome de ficheiro correto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: O %1 já existe.
    Pretende substituí-lo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Selecionar

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Mudar o nome

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' está protegido contra escrita.
    Pretende eliminá-lo na mesma?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Tem a certeza de que pretende eliminar o '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Anterior

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Não foi possível eliminar o diretório.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Criar nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista de detalhes

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Diretórios

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Diretório:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidade

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Nome de &ficheiro:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Ficheiros do tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Localizar diretório

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Procurar em:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: O meu computador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Diretório principal

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Locais recentes

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar ficheiros &ocultos

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>O nome "%1" não pode ser utilizado.</b><p>Experimente utilizar outro nome com menos carateres ou sem sinais de pontuação.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data de modificação

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nome de ficheiro inválido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: O meu computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Qualquer

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Arménio

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Preto

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Seminegrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Devanágari

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grego

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Guzarate

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebraico

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Canarim

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laosiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latim

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Claro

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Oblíquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Odia

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chinês simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sírio

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Télego

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tailandês

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chinês tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: Tipo de &letra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Sublinhar

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efeitos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Estilo do t&ipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Exemplo

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Selecionar tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Rasu&rado

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Siste&ma de escrita

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Falha ao alterar o diretório:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Ligado ao anfitrião

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Ligado ao anfitrião %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Falha ao ligar ao anfitrião:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: A ligação fechou

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Ligação recusada para ligação de dados

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Ligação recusada ao anfitrião %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: A ligação excedeu o limite de tempo para o anfitrião %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: A ligação ao %1 fechou

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Falha ao criar diretório:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Falha ao transferir ficheiro:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Anfitrião %1 encontrado

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Anfitrião %1 não encontrado

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Anfitrião encontrado

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Falha ao listar diretório:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Falha ao iniciar sessão:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Não está ligado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Falha ao remover diretório:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Falha ao remover ficheiro:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Falha ao carregar ficheiro:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Anfitrião não encontrado

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo de endereço desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: É necessária uma autenticação

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Ligado ao anfitrião

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Ligado ao anfitrião %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: A ligação fechou

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Ligação recusada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: A ligação foi recusada (ou excedeu o limite de tempo)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: A ligação ao %1 fechou

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dados danificados

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Erro ao escrever a resposta no dispositivo

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: O pedido de HTTP falhou

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Ligação de HTTPS pedida mas o suporte de SSL não foi compilado

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Anfitrião %1 encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Anfitrião %1 não encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Anfitrião encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: O anfitrião necessita de autenticação

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Corpo fragmentado de HTTP inválido

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Cabeçalho de resposta de HTTP inválido

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nenhum servidor definido para estabelecer ligação

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: É necessária uma autenticação do proxy

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: O proxy necessita de autenticação

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Pedido abortado

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Falha no handshake de SSL

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: O servidor fechou a ligação inesperadamente

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Método de autenticação desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocolo especificado desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Comprimento de conteúdo incorreto

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: É necessária uma autenticação

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Não recebeu uma resposta HTTP do proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Erro ao comunicar com o proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Erro ao analisar o pedido de autenticação do proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: A ligação do proxy fechou prematuramente

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Ligação do proxy recusada

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: O proxy negou a ligação

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: A ligação do servidor proxy excedeu o limite de tempo

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Servidor proxy não encontrado

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir a base de dados

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível consolidar a transação

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não é possível reverter a transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Não foi possível atribuir a declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Não foi possível descrever a declaração de introdução

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Não foi possível descrever a declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Não foi possível obter o item seguinte

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Matriz não encontrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Não foi possível obter os dados de matriz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Não foi possível obter informações sobre a consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Não foi possível obter informações sobre a declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Não foi possível preparar a declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Não é possível fechar a declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível consolidar a transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Não é possível criar o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Não é possível executar a consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Não é possível abrir o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Não é possível ler o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Não é possível escrever no BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Sem espaço no dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Este ficheiro ou diretório não existe

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Existem demasiados ficheiros abertos

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Método de introdução do Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Método de introdução do Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Método de introdução de XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Introduza um valor:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Não é possível carregar a biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Não é possível resolver o símbolo "%1" no %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Não é possível descarregar a biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Não foi possível mapear o '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Não foi possível anular o mapeamento do '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Erro de correspondência dos dados de verificação do plug-in no '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: O ficheiro '%1' não é um plug-in Qt válido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: O plug-in '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: O plug-in '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (Não é possível misturar bibliotecas de depuração e de versão.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: O plug-in '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. Chave de criação "%2" esperada, obteve "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: A biblioteca partilhada não foi encontrada.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Anular

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Endereço em utilização

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Erro de nome

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Permissão negada

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro desconhecido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Erro de ligação

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Ligação recusada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: O datagrama é demasiado grande

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nome inválido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Remoto fechado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Erro de acesso ao socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: E operação de socket excedeu o limite de tempo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Erro de recurso de socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: A operação de socket não é suportada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Erro desconhecido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro desconhecido %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não é possível iniciar a transação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível consolidar a transação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não é possível estabelecer ligação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Não é possível abrir a base de dados '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não é possível reverter a transação

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Não é possível vincular valores de saída

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Não é possível vincular o valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Não é possível executar a consulta seguinte

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Não é possível executar a consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Não é possível obter dados

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não é possível preparar a declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Não é possível repor a declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Não é possível armazenar a consulta seguinte

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Não é possível armazenar o resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Não é possível armazenar os resultados da declaração

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Sem título)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
target: – [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Diminuir

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Sombra

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Sempre visível

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Sem sombra

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Executar

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p>
target: <h3>Sobre o Qt</h3><p>Este programa utiliza a versão %1 do Qt.</p><p>O Qt é um toolkit C++ para o desenvolvimento de aplicações em várias plataformas.</p><p>O Qt fornece portabilidade de origem única para o MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e para todas as variantes comerciais principais do Unix. O Qt também está disponível para dispositivos incorporados, como o Qt for Embedded Linux e o Qt for Windows CE.</p><p>O Qt está disponível em três opções de licenciamento diferentes, concebidas para acomodar as necessidades dos nossos utilizadores.</p>O Qt, licenciado sob o nosso contrato de licença comercial é apropriado para o desenvolvimento de software de proprietário/comercial no qual não pretenda partilhar qualquer código de origem com terceiros e que não esteja em conformidade com os termos da versão 2.1 da licença GNU LGPL ou da versão 3.0 da licença GNU GPL.</p><p>O Qt licenciado sob a versão 2.1 da licença GNU LGPL é apropriado para o desenvolvimento de aplicações Qt (de proprietário ou open source), desde que possa estar em conformidade com os termos e condições da versão 2.1 da licença GNU LGPL.</p><p>O Qt licenciado sob a versão 3.0 da licença GNU GPL é apropriado para o desenvolvimento de aplicações Qt nas quais pretenda utilizar tais aplicações em conjunto com software sujeito aos termos da versão 3.0 da licença GNU GPL ou nas quais esteja, de outra forma, disposto a seguir os termos da versão 3.0 da licença GNU GPL.</p><p>Aceda a <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> para obter uma descrição geral do licenciamento do Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation e/ou a(s) sua(s) subsidiária(s).</p><p>O Qt é um produto da Nokia. Aceda a <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> para obter mais informações.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Sobre o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar detalhes...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar detalhes...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Selecionar MI

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Comutador de método de introdução múltipla

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Comutador de método de introdução múltipla que utiliza o menu de contexto dos widgets de texto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Outro socket já está à escuta na mesma porta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentativa de utilizar um socket IPv6 numa plataforma sem suporte de IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Ligação recusada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: A ligação excedeu o limite de tempo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: O datagrama é demasiado grande para ser enviado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Anfitrião inacessível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descritor de socket inválido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Erro de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: A operação de rede excedeu o limite de tempo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Rede inacessível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operação sem ser num socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Sem recursos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo de protocolo não suportado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: O endereço não está disponível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: O endereço está protegido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: O endereço vinculado já está em utilização

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: O tipo de proxy é inválido para esta operação

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: O anfitrião remoto fechou a ligação

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Não é possível inicializar socket de difusão

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Não é possível inicializar um socket sem bloqueios

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Não é possível receber uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Não é possível enviar uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Não é possível gravar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operação de socket não suportada

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Erro ao abrir o %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Não é possível abrir o %1: o caminho é um diretório

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Erro ao abrir o %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erro de leitura ao ler a partir do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Solicitação para abrir ficheiro %1 não local

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erro de escrita ao escrever no %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Não é possível abrir o %1: é um diretório

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Erro ao transferir o %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Erro ao carregar o %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Falha ao iniciar sessão no %1: é necessária uma autenticação

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Não foi encontrado um proxy adequado

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Não foi encontrado um proxy adequado

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Erro ao transferir o %1 – o servidor respondeu: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: O protocolo "%1" é desconhecido

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operação cancelada

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não é possível iniciar a transação

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível consolidar a transação

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Não é possível inicializar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Não é possível iniciar sessão

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não é possível reverter a transação

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Não é possível atribuir a declaração

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Não é possível vincular uma coluna para execução de lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Não é possível vincular o valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Não é possível executar a declaração de lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Não é possível ir para o seguinte

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não é possível preparar a declaração

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível consolidar a transação

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Não é possível estabelecer ligação

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Não é possível estabelecer ligação – o controlador não suporta todas as funcionalidades necessárias

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Não é possível desativar a confirmação automática

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Não é possível ativar a confirmação automática

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não é possível reverter a transação

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Não é possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como atributo de declaração. Verifique as configurações do seu controlador ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Não é possível vincular a variável

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Não é possível obter

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Não é possível obter o primeiro

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Não é possível obter o último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Não é possível obter o seguinte

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Não é possível obter o anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não é possível preparar a declaração

[ctx: QObject]
en: Home
target: Base

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: URI inválido: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Não foi atribuído nenhum nome de anfitrião

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Operação não suportada no %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Erro de protocolo: recebido pacote de tamanho 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erro de leitura ao ler a partir do %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: O anfitrião remoto fechou a ligação prematuramente no %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Erro de socket no %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erro de escrita ao escrever no %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Não foi possível consolidar a transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Não foi possível reverter a transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não é possível estabelecer ligação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Não é possível realizar a subscrição

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Não é possível anular a subscrição

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Não é possível criar uma consulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não é possível preparar a declaração

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centímetros (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Polegadas (pol)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Horizontal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margens

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milímetros (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientação

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Tamanho da página:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Origem do papel:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pontos (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Horizontal inverso

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Vertical inverso

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: margem inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: margem esquerda

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: margem direita

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: margem superior

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: O plug-in não foi carregado.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 já existe.
    Pretende substituí-lo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 é um diretório.
    Selecione um nome de ficheiro diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opções <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opções >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Pretende substituí-lo?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 polegadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 polegadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Executivo

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 polegadas, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: O ficheiro %1 não é gravável.
    Selecione um nome de ficheiro diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: O ficheiro existe

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 polegadas, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 polegadas, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Ficheiro local

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir para ficheiro ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimir tudo

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Intervalo de impressão

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Imprimir seleção

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Imprimir para ficheiro (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Imprimir para ficheiro (PostScript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: O valor 'De' não pode ser maior do que o valor 'Até'.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Escrever no ficheiro %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: ligado localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportar para PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportar para PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primeira página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ajustar à página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ajustar à largura

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Horizontal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Página seguinte

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configuração da página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configuração da página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Pré-visualização da impressão

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostrar páginas opostas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostrar descrição geral de todas as páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostrar página única

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Ampliar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Reduzir

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avançadas

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Página

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Agrupar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modo de cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Cópias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Cópias:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Impressão frente e verso

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Tons de cinzento

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lado maior

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nenhum

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opções

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Definições de saída

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Páginas de

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimir tudo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Intervalo de impressão

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Inverter

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Seleção

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lado menor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: até

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Ficheiro de &saída:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: Pro&priedades

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Pré-visualização

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Não foi possível abrir o redirecionamento de introdução para leitura

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Não foi possível abrir o redirecionamento de saída para escrita

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Erro ao ler a partir do processo

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Erro ao gravar no processo

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Sem programa definido

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Ocorreu uma falha no processo

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Falha ao iniciar o processo

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: A operação do processo excedeu o limite de tempo

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Erro de recurso (falha de fork): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaxe de classe de caráter incorreta

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaxe de leitura antecipada incorreta

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaxe de repetição incorreta

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: funcionalidade desativada utilizada

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal inválido

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: limite interno atingido

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: delimitador à esquerda em falta

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: não ocorreu nenhum erro

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fim inesperado

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Erro ao abrir a base de dados

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Não é possível iniciar a transação

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível consolidar a transação

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Não é possível reverter a transação

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Não é possível obter os resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Erro ao fechar a base de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir a base de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não é possível iniciar a transação

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível consolidar a transação

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não é possível reverter a transação

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Sem consulta

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Erro de correspondência na contagem de parâmetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Não é possível vincular parâmetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Não é possível obter a linha

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Não é possível repor a declaração

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Margem esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Linha abaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Linha acima

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Página para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Página à esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Página à direita

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Página para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posição

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Margem direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Deslocar para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Deslocar para aqui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Deslocar para a esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Deslocar para a direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Deslocar para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Superior

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: já existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: o tamanho de criação é menor do que 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: não existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: a função ftok falhou

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: tamanho inválido

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: erro de chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: a chave está vazia

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: não anexado

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: sem recursos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: permissão negada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: falha na consulta de tamanho

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: restrições de tamanho impostas pelo sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: não é possível bloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: não é possível criar chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: não é possível bloquear a chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: não é possível desbloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: o ficheiro de chave de UNIX não existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Retrocesso

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tabulação anterior

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Intensificar graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Diminuir graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Aumentar graves

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Ligar

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Delete

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Baixo

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Inverter

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Página principal

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Insert

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Iniciar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Iniciar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Iniciar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Iniciar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Iniciar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Iniciar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Iniciar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Iniciar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Iniciar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Iniciar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Iniciar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Iniciar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Iniciar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Iniciar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Iniciar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Iniciar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Iniciar correio

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Iniciar multimédia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Reprodução seguinte

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Reproduzir multimédia

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Reprodução anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Gravar reprodução

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Parar reprodução

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Não

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Enter

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Direita

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: ScrollLock

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Pesquisa

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Barra de espaço

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Modo de espera

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Pedido do sistema

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulação

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Diminuir agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Aumentar agudos

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Cima

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Diminuir o volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Desativar som

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Aumentar o volume

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Página para baixo

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Página à esquerda

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Página à direita

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Página para cima

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posição

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: O tipo de endereço não é suportado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: A ligação não é permitida pelo servidor SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: A ligação ao proxy fechou prematuramente

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: A ligação ao proxy foi recusada

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: A ligação ao proxy excedeu o limite de tempo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Falha geral do servidor SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: A operação de rede excedeu o limite de tempo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Falha na autenticação do proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Falha na autenticação do proxy: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Anfitrião de proxy não encontrado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Erro de protocolo na versão 5 do SOCKS

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: O comando SOCKSv5 não é suportado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: O TTL expirou

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Código de erro 0x%1 do proxy SOCKSv5 desconhecido

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Mais

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Cancelar edições?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Eliminar este registo?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: QSql]
en: No
target: Não

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Guardar edições?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Não é possível fornecer um certificado sem chave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Erro ao criar contexto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Erro ao criar sessão SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Erro ao criar sessão SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Erro durante o handshake de SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Erro ao carregar o certificado local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Erro ao carregar a chave privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Erro ao ler: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista de cifras vazia ou inválida (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: A chave privada não certifica a chave pública, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Não é possível gravar os dados: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: já existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: não existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: sem recursos

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: permissão negada

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Não é possível abrir a ligação

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Não é possível utilizar a base de dados

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Deslocar para a esquerda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Deslocar para a direita

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: A operação em socket não é suportada

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: Co&piar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Anular

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar &localização da ligação

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Premir

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Esta plataforma não suporta IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Anular

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vazio>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Anular

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Inserir caráter de controlo Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Início de incorporação da esquerda para a direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Marca da esquerda para a direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Início de substituição da esquerda para a direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Restaurar direção de escrita inicial

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Início de incorporação da direita para a esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Marca da direita para a esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Forçar escrita da direita para a esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ União com largura nula

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Separador de largura nula

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Espaço de largura nula

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Não é possível mostrar o URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Não é possível mostrar o mimetype

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: O ficheiro não existe

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Carga de banda interrompida pela alteração de política

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Pedido bloqueado

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Pedido cancelado

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target: %n ficheiro(s)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Adicionar ao dicionário

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Solicitação de HTTP incorreto

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Verificar a gramática e a ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Verificar ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Verificar ortografia ao escrever

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Selecionar ficheiro

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Limpar pesquisas recentes

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Copiar imagem

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Copiar ligação

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Predefinição

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Eliminar até ao fim da palavra

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Eliminar até ao início da palavra

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Orientação

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Tipos de letra

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Retroceder

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Avançar

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Ocultar ortografia e gramática

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Inserir uma nova linha

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Inserir um novo parágrafo

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspecionar

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Alerta do JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Confirmação do JavaScript – %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Pedido do JavaScript – %1

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Margem esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Procurar no dicionário

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Mover o cursor para o fim do bloco

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Mover o cursor para o fim do documento

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Mover o cursor para o fim da linha

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Mover o cursor para o caráter seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Mover o cursor para a linha seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Mover o cursor para a palavra seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Mover o cursor para o caráter anterior

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Mover o cursor para a linha anterior

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Mover o cursor para a palavra anterior

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Mover o cursor para o início do bloco

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Mover o cursor para o início do documento

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Mover o cursor para o início da linha

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Sem resultados

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nenhum ficheiro selecionado

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Sem pesquisas recentes

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Abrir frame

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Abrir imagem

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Abrir ligação

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Abrir numa nova janela

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Destaque

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Página para baixo

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Página à esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Página à direita

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Página para cima

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Colar

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Pesquisas recentes

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Atualizar

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Repor

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Margem direita

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Guardar imagem

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Guardar ligação...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Deslocar para baixo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Deslocar para aqui

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Deslocar para a esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Deslocar para a direita

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Deslocar para cima

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Pesquisar na Web

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Selecionar até ao fim do bloco

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Selecionar até ao fim do documento

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Selecionar até ao fim da linha

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Selecionar até ao caráter seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Selecionar até à linha seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Selecionar até à palavra seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Selecionar até ao caráter anterior

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Selecionar até à linha anterior

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Selecionar até à palavra anterior

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Selecionar até ao início do bloco

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Selecionar até ao início do documento

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Selecionar até ao início da linha

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Mostrar ortografia e gramática

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Orientação do texto

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Este índice remissivo é pesquisável. Introduza palavras-chave de pesquisa:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Superior

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Sublinhado

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Inspetor da Web – %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Concluir

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: A&juda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Seguinte

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Seguinte >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Anterior

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Consolidar

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Concluído

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Retroceder

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QWorkspace]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: S&em sombra

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Diminuir

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Som&bra

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Sempre visível

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração autónoma ou de codificação esperadas ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: erro na declaração de texto de uma entidade externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: ocorreu um erro ao analisar o comentário

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: ocorreu um erro ao analisar o conteúdo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: ocorreu um erro ao analisar a definição de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: ocorreu um erro ao analisar o elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: ocorreu um erro ao analisar a referência

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: erro acionado pelo consumidor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: referência de entidade geral externa não permitida em DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: referência de entidade geral analisada externa não permitida no valor de atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: referência de entidade global interna não permitida em DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nome inválido para processamento de instrução

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: uma letra é esperada

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mais do que uma definição de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: não ocorreu nenhum erro

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração autónoma esperada ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: erro de correspondência de etiquetas

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: caráter inesperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fim de ficheiro inesperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referência de entidade não analisada em contexto incorreto

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: versão esperada ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor incorreto para declaração autónoma

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 é um identificador PUBLIC inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 é um nome de codificação inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 é um nome de instrução de processamento inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: mas obteve '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atributo redefinido.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: A codificação %1 não é suportada

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Foi detetado conteúdo incorretamente codificado.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entidade '%1' não declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Esperado

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Dados de carateres esperados.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Conteúdo adicional no final do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Declaração de espaço de nomes ilegal.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Caráter XML inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nome XML inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Cadeia de versão XML inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atributo inválido em declaração XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Referência de carateres inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valor de entidade inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nome de instrução de processamento inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA na declaração de entidade de parâmetro.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefixo de espaço de nomes '%1' não declarado

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Erro de correspondência das etiquetas de início e de fim.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Fim prematuro do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Entidade recursiva detetada.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referência à entidade externa '%1' no valor de atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referência à entidade não analisada '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sequência ']]>' não permitida no conteúdo.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: O atributo autónomo aceita apenas sim ou não.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Etiqueta de início esperada.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: O pseudoatributo autónomo tem de aparecer a seguir à codificação.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Inesperado '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Caráter inesperado '%1' em literal de ID público.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versão XML não suportada.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: A declaração XML não está no início do documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 e %2 correspondem ao início e ao final de uma linha.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: Não é possível recuperar %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 contém octetos não permitidos na codificação %2 solicitada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 é um tipo complexo. Não é possível efetuar a conversão para tipos complexos. No entanto, a conversão para tipos atómicos, como %2, é possível.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 é um %2 inválido

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 é um sinalizador inválido para expressões regulares. Os sinalizadores válidos são:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 é um URI de espaço de nomes inválido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 é um padrão de expressão regular inválido: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 é um nome de modo de modelo inválido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 é um tipo de esquema desconhecido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 é uma codificação não suportada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 não é um caráter XML 1.0 válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 não é um nome válido para processamento de instrução.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 não é um literal numérico válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 não é um nome de destino válido numa instrução de processamento. Tem de ser um valor %2, por exemplo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 não é um valor válido de tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 não é um número inteiro de minutos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 não é um tipo atómico. A conversão apenas é possível para tipos atómicos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 não está nas declarações de atributo em âmbito. Tenha em atenção que a funcionalidade de importação de esquemas não é suportada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 não é válido enquanto valor de tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 corresponde aos carateres de nova linha

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 deve ser seguido de %2 ou %3 e não deve estar no final da cadeia de substituição.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 requer um mínimo de %n argumento(s). Assim, %2 é inválido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 requer um máximo de %n argumento(s). Assim, %2 é inválido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 foi chamado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Um comentário não pode conter %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Um comentário não pode terminar com um %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which only is allowed in XQuery.
target: Foi detetada uma construção que apenas é permitida em XQuery.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Uma declaração de espaço de nomes tem de ocorrer antes das declarações de função, variável e opção.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Um construtor de elemento direto não está corretamente formado. %1 termina com %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Já existe uma função com a assinatura %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Não é possível avaliar diretamente um módulo de biblioteca. Tem de ser importado de um módulo principal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Um parâmetro numa função não pode ser declarado um túnel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Um predicado posicional deve ser avaliado para um valor numérico único.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Uma função de folha de estilos tem de ter um nome com prefixo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template by name %1 has already been declared.
target: Um modelo com o nome %1 já foi declarado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Um valor de tipo %1 não pode ser um predicado. Um predicado tem de ter um tipo numérico ou um tipo de Valor booleano efetivo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Um valor de tipo %1 não pode ter um Valor booleano efetivo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Um valor de tipo %1 tem de conter um número par de dígitos, o que não acontece com o valor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared.
target: A variável com o nome %1 já foi declarada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Um fuso horário tem de estar no intervalo %1..%2, inclusive. %3 está fora do intervalo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Correspondência de regra ambígua.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Um atributo %1 tem de ter um %2 válido como valor, o que não acontece com %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Já foi declarado um atributo %1 com o valor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Um argumento com o nome %1 já foi declarado. Cada argumento tem de ter um nome único.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Um atributo com o nome %1 já apareceu neste elemento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Já foi criado um atributo com o nome %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Um nó de atributo não pode ser subordinado de um nó de documento. Assim, o atributo %1 está deslocado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Pelo menos um elemento %1 tem de aparecer como subordinado de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Pelo menos um elemento %1 tem de ocorrer antes de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Pelo menos um elemento %1 tem de ocorrer em %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: É necessário apresentar pelo menos um componente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: É necessário especificar pelo menos um modo no atributo %1 no elemento %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: O componente tem de aparecer pelo menos uma vez a seguir ao delimitador %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Os atributos %1 e %2 são mutuamente exclusivos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: O atributo %1 não pode ser serializado porque aparece no nível superior.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. São permitidos os %3, %4 e os atributos standard.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. São permitidos o %3 e os atributos standard.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Apenas o %3 é permitido, assim como os atributos standard.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Apenas os atributos standard podem aparecer.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: O atributo %1 não pode ter o valor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Não é possível converter para %1 por se tratar de um tipo abstrato, não podendo nunca ser atribuído a uma instância.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
target: Circularidade detetada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: O dia %1 é inválido para o mês %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: O dia %1 está fora do intervalo %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: A divisão de um valor de tipo %1 por %2 (não numérico) não é permitida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: A divisão de um valor de tipo %1 por %2 ou %3 (superior ou inferior a zero) não é permitida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A divisão (%1) por zero (%2) não está definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Cada nome de um parâmetro de modelo tem de ser único; %1 é duplicado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: O Valor booleano efetivo não pode ser calculado para uma sequência com dois ou mais valores atómicos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: O elemento %1 não pode ser serializado porque aparece fora do elemento do documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: O elemento %1 não pode ter um construtor de sequências.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: O elemento %1 não pode ter subordinados.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: O elemento %1 não é permitido nesta localização.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: O elemento %1 tem de ser o último.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: O elemento %1 deve ter, pelo menos, um dos atributos %2 ou %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: O elemento %1 tem de ter um atributo %2 ou um construtor de sequências.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Falha ao converter de %1 para %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Se ambos os valores apresentarem fusos horários diferentes, deverão ter o mesmo fuso horário. %1 e %2 são diferentes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Se o elemento %1 não tiver um atributo %2, não pode ter os atributos %3 ou %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Se o primeiro argumento for uma sequência vazia ou uma cadeia de comprimento zero (sem espaço de nomes), não é possível especificar um prefixo. O prefixo %1 foi especificado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: Num construtor de espaço de nomes, o valor para o espaço de nomes não pode ser uma cadeia vazia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: Num módulo de folha de estilos simplificado, o atributo %1 tem de estar presente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Num padrão XSL-T, o eixo %1 não pode ser utilizado. Apenas podem ser utilizados os eixos %2 ou %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Num padrão XSL-T, a função %1 não pode ter um terceiro argumento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Num padrão XSL-T, apenas as funções %1 e %2 (e não a %3) podem ser utilizadas para correspondências.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Num padrão XSL-T, o primeiro argumento da função %1 tem de ser uma referência de variável ou literal, quando utilizado para correspondências.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Num padrão XSL-T, o primeiro argumento da função %1 tem de ser um literal de cadeia, quando utilizado para correspondências.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: Na cadeia de substituição, %1 apenas pode ser utilizado para se terminar a si próprio com caráter de escape ou a %2, e não a %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: Na cadeia de substituição, %1 deve ser seguido de pelo menos um dígito, quando não terminado com caráter de escape.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A divisão de um número inteiro (%1) por zero (%2) não está definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Não é possível vincular ao prefixo %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Não é possível converter de %1 para %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Não é possível voltar a declarar o prefixo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Não será possível recuperar %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Não é possível adicionar atributos após qualquer outro tipo de nó.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Não é possível converter o valor %1 de tipo %2 para %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: As correspondências não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: As importações de módulos têm de ocorrer antes das declarações de função, variável e opção.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A divisão de módulos (%1) por zero (%2) não está definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: O mês %1 está fora do intervalo %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: A multiplicação de um valor de tipo %1 por %2 ou %3 (mais ou menos infinito) não é permitida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: O espaço de nomes %1 apenas pode ser vinculado a %2 (sendo, em qualquer dos casos, pré-declarado).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: As declarações de espaço de nomes têm de ocorrer antes das declarações de função, variável e opção.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: A rede excedeu o tempo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Não é possível efetuar uma conversão com %1 como tipo de destino.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Não é possível efetuar comparações que envolvam o tipo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Não são suportadas funções externas. Todas as funções suportadas podem ser utilizadas diretamente, sem ser necessário declará-las como externas

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Não existe nenhuma função com o nome %1 disponível.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Nenhuma função com a assinatura %1 disponível

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Não existe um vínculo de espaço de nomes para o prefixo %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Não existe um vínculo de espaço de nomes para o prefixo %1 em %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Nenhum operando numa divisão de um número inteiro, %1, pode ser %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Não existe nenhum modelo com o nome %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Nenhum valor disponível para a variável externa com o nome %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Não existe nenhuma variável com o nome %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Nenhuma das expressões pragma são suportadas. Assim, é necessária a apresentação de uma expressão de contingência

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Apenas uma declaração %1 pode ocorrer no prólogo da consulta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Só pode aparecer um elemento %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Apenas é suportado o agrupamento de pontos de código em Unicode (%1). %2 não é suportado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Apenas o prefixo %1 pode ser vinculado a %2 e vice-versa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: O operador %1 não pode ser utilizado em valores atómicos de tipo %2 e %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: O operador %1 não pode ser utilizado no tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: O operador %1 não está disponível entre valores atómicos de tipo %2 e %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Capacidade excedida: não é possível representar a data %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Capacidade excedida: não é possível representar a data.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Erro de análise: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: O prefixo %1 apenas pode ser vinculado a %2 (sendo, em qualquer dos casos, pré-declarado).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: O prefixo %1 já se encontra declarado no prólogo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: A promoção de %1 para %2 pode causar perda de precisão.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: A cardinalidade necessária é %1; a cardinalidade obtida foi %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: O tipo necessário é %1, mas foi detetado %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: A executar uma folha de estilos XSL-T 1.0 com um processador 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Os nós de texto não são permitidos nesta localização.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: O eixo %1 não é suportado em XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: A funcionalidade de importação de esquema não é suportada, logo, não podem ocorrer declarações %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: A Funcionalidade de validação de esquemas não é suportada. Logo, as expressões "%1" não podem ser utilizadas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: O URI não pode ter um fragmento

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: O atributo %1 só pode aparecer no primeiro elemento %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: O atributo %1 não pode aparecer em %2 quando é subordinado de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: O atributo %1 tem de aparecer no elemento %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: O ponto de código %1, com ocorrência em %2 através da codificação %3, é um caráter XML inválido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Os dados de uma instrução de processamento não podem conter a cadeia %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: A coleção predefinida não está definida

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: O elemento com o nome local %1 não existe em XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: A codificação %1 não é válida. Tem de conter apenas carateres latinos, não pode conter espaços em branco e tem de corresponder à expressão regular %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: O primeiro argumento para %1 não pode ser de tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: O primeiro argumento para %1 não pode ser de tipo %2. Tem de ser de tipo numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: O primeiro argumento para %1 não pode ser de tipo %2. Tem de ser de tipo %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: O primeiro operando numa divisão de um número inteiro, %1, não pode ser infinito (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: O foco não está definido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: A inicialização da variável %1 depende da mesma

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: O item %1 não correspondia ao tipo %2 necessário.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: A palavra-chave %1 não pode ocorrer com qualquer outro nome de modo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: O último passo de um caminho deve conter nós ou valores atómicos e não pode ser uma mistura dos dois.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: A funcionalidade de importação de módulos não é suportada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: O nome %1 não se refere a nenhum tipo de esquema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: O nome de um atributo calculado não pode ter o URI de espaço de nomes %1 com o nome local %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: O nome de uma variável vinculada a uma expressão "for" deve ser diferente da variável posicional. Logo, ambas as variáveis denominadas %1 estão em conflito.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: O nome de uma expressão de extensão tem de estar num espaço de nomes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: O nome de uma opção tem de ter um prefixo. Não existem espaços de nomes predefinidos para as opções.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: O espaço de nomes %1 está reservado, não podendo ser utilizado por funções definidas pelo utilizador. Experimente o prefixo predefinido %2, que se destina a casos como este.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: O URI de espaço de nomes não pode ser a cadeia vazia ao vincular a um prefixo, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: O URI de espaço de nomes no nome de um atributo calculado não pode ser %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: O URI de espaço de nomes tem de ser uma constante e não pode utilizar expressões fechadas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: O espaço de nomes para uma função definida pelo utilizador não pode estar vazio (experimente o prefixo predefinido %1, que se destina a casos como este)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: O espaço de nomes de uma função definida pelo utilizador num módulo de biblioteca tem de ser equivalente ao espaço de nomes do módulo. Por outras palavras, deverá ser %1 em vez de %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: O formato de normalização %1 não é suportado. Os formatos suportados são %2, %3, %4, %5 e nenhum - por exemplo, a cadeia vazia (sem normalização).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: O parâmetro %1 é transmitido, mas não existe %2 correspondente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: O parâmetro %1 é necessário, mas não é fornecido nenhum %2 correspondente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: O prefixo %1 não pode estar vinculado. Por predefinição, já se encontra vinculado ao espaço de nomes %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: O prefixo %1 não pode ser vinculado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: O prefixo tem de ser um %1 válido, o que não acontece com %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: O nó raiz do segundo argumento para a função %1 tem de ser um nó de documento. %2 não é um nó de documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: O segundo argumento para %1 não pode ser de tipo %2. Tem de ser de tipo %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: O segundo operando numa divisão de um número inteiro, %1, não pode ser zero (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: O nome de destino numa instrução de processamento não pode ser %1 em qualquer combinação de maiúsculas e minúsculas. Assim, %2 é inválido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: O espaço de nomes de destino de um %1 não pode estar vazio.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: O valor para o atributo %1 no elemento %2 tem de ser %3 ou %4 (e não %5).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
target: O valor do atributo %1 tem de ser de tipo %2, o que não acontece com %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: O valor do atributo de versão XSL-T tem de ser um valor de tipo %1, o que não acontece com %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: A variável %1 não é utilizada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Este processador não deteta esquemas, por isso, %1 não pode ser utilizado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: A hora %1:%2:%3.%4 não é válida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: A hora 24:%1:%2.%3 não é válida. A hora apresentada é 24, mas os minutos, segundos e milissegundos não apresentam todos 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Os elementos da folha de estilos de nível superior têm de estar num espaço de nomes não nulo, o que não acontece com %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Existem dois atributos de declaração de espaço de nomes com o mesmo nome: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Erro de tipo na conversão, %1 esperado, %2 obtido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Atributo XSL-T %1 desconhecido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: O valor %1 de tipo %2 excede o máximo (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: O valor %1 de tipo %2 é inferior ao mínimo (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: A versão %1 não é suportada. A versão suportada de XQuery é 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Quando um parâmetro é necessário, um valor predefinido não pode ser fornecido através de um atributo %1 ou de um construtor de sequências.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Quando o atributo %1 está presente em %2 não é possível utilizar um construtor de sequências.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Ao converter para %1 de %2, o valor de origem não pode ser %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Ao converter para %1 ou tipos derivados, o valor de origem tem de ser do mesmo tipo ou ser uma cadeia literal. O tipo %2 não é permitido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Quando a função %1 é utilizada para correspondências dentro de um padrão, o argumento tem de ser uma referência de variável ou um literal de cadeia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Os carateres de espaços em branco são removidos, exceto quando apresentados em classes de carateres

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: Os atributos XSL-T nos elementos XSL-T têm de estar no espaço de nomes nulo e não no espaço de nomes XSL-T, o que acontece com %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: O ano %1 é inválido porque começa com %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: vazio

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: exatamente um

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: um ou mais

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: zero ou mais

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: zero ou um

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Som desativado
