en to unknown language translation catalogue (307 entries)

[ctx: Form]
en: &Activate
target: &Ativar

[ctx: Form]
en: &Buy
target: &Comprar

[ctx: Form]
en: Form
target: Formulário

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Activate
target: &Ativar

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Repair
target: &Reparar

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Try
target: &Experimentar

[ctx: LMUAdlmData]
en: Activation Required
target: Ativação necessária

[ctx: LMUAdlmData]
en: Autodesk Account
target: Conta da Autodesk

[ctx: LMUAdlmData]
en: Capacity
target: Capacidade

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: Comercial

[ctx: LMUAdlmData]
en: Connecting...
target: A ligar...

[ctx: LMUAdlmData]
en: Days Remaining
target: Dias restantes

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: Versão educativa

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: Prolongável

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: Em avaliação

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Error
target: Erro de licença

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Expired
target: A licença expirou

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Modification
target: Modificação da licença

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: Termo limitado

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: Nenhum

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: Versão não disponível para revenda

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: Permanente

[ctx: LMUAdlmData]
en: R&un
target: Exe&cutar

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: Versão para estudantes

[ctx: LMUAdlmData]
en: Subject to license term
target: Sujeito ao termo da licença

[ctx: LMUAdlmData]
en: Term
target: Termo

[ctx: LMUAdlmData]
en: Trial Ended
target: A avaliação terminou

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: Versão não registada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  Ocorreu um erro de licença. Contacte o seu representante de suporte técnico para obter assistência.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} License
target: Licença do %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Não é possível iniciar o %{license_name} devido a um erro de licenciamento.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: &Ativar...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPADDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: &Ativar...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: &Pedir licença emprestada...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: &Devolver licença...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: &Iniciar sessão...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>Autodesk respects your rights and our obligations in regard to your privacy and personal information. Please read the <a href="%{privacy_link}">Autodesk Privacy Statement</a> before you begin using this product.</body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>A Autodesk respeita os seus direitos e as nossas obrigações relativamente à sua privacidade e informações pessoais. Leia a <a href="%{privacy_link}">Declaração de privacidade da Autodesk</a> antes de começar a utilizar este produto.</body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Autodesk license server cannot be found. This problem can be caused by a variety of issues, including: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  Internet connectivity has been lost.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  The Autodesk license server is temporarily unavailable.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Não é possível encontrar o servidor de licenças da Autodesk. Este problema pode ter várias causas, incluindo: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  A ligação à Internet foi interrompida.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  O servidor de licenças da Autodesk está temporariamente indisponível.</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>An Internet connection was not detected. To view the %1, connect to the Internet and try again or visit <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>Não foi detetada uma ligação à Internet. Para ver o %1, ligue-se à Internet e tente novamente ou aceda a <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; } a{color:#999999;}</style></head><body><p>Copyright 2014 Autodesk Inc. All rights reserved. Version: %{lmu_version}. <a href="%{privacy_link}">Privacy Policy</a></body></html>
target: <html><head><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; } a{color:#999999;}</style></head><body><p>Copyright 2014 Autodesk Inc. Todos os direitos reservados. Versão: %{lmu_version}. <a href="%{privacy_link}">Política de Privacidade</a></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: Ocorreu um erro de licença devido a uma alteração nas definições de data/hora do seu sistema.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: Ocorreu um erro de licença. Contacte o seu representante de suporte técnico para obter assistência

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use %{license_name} after today, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ocorreu um erro de licença. Hoje é o último dia em que pode utilizar o %{license_name} antes de a sua licença expirar. Para utilizar o %{license_name} após o dia de hoje tem de reparar a sua licença. O que pretende fazer?
    
    Estado da licença [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ocorreu um erro de licença. Pode utilizar o %{license_name} durante %{days_remaining} dias antes de a sua licença expirar. Para utilizar o %{license_name} após este período de tempo tem de reparar a sua licença. O que pretende fazer?
    
    Estado da licença [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ocorreu um erro de licença. Pode utilizar o %{license_name} durante 1 dia antes de a sua licença expirar. Para utilizar o %{license_name} após este período de tempo tem de reparar a sua licença. O que pretende fazer?
    
    Estado da licença [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: Ocorreu um erro de licença. Tem de reativar o produto para poder utilizá-lo.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A required company network cannot be found. Your license administrator requires this product to periodically connect to your company network to use this product. Connect to your company network directly or through a VPN connection.
target: Não é possível encontrar uma rede de empresa necessária. O seu administrador de licença necessita que este produto se ligue periodicamente à rede da sua empresa para utilizar este produto. Ligue-se diretamente à rede da sua empresa ou através de uma ligação VPN.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Sem código – bloqueado

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: Ativar uma nova licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: Ativar a licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: Ativar o produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: Tem a certeza de que pretende cancelar a exportação da licença?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: Tem a certeza de que pretende cancelar sem importar a licença do %{license_name}?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing
target: Licenciamento da Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUTDLGCAPTION
en: Autodesk Licensing
target: Licenciamento da Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Exported License
target: Licenciamento da Autodesk – licença exportada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Internet Connection Required
target: Licenciamento da Autodesk - é necessária uma ligação à Internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Product Information Required
target: Licenciamento da Autodesk – necessárias informações do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Privacy Statement
target: Declaração de privacidade da Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk privacy policy
target: Política de privacidade da Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Antes de iniciar o produto no computador de destino, utilize o Utilitário de transferência de licenças para importar esta licença para esse computador.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOIIDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Antes de iniciar o produto no computador de destino, utilize o Utilitário de transferência de licenças para importar esta licença para esse computador.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: Emprestada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: Cancelar a exportação da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: Cancelar a importação da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: Cancelar a exportação da licença irá terminar a sua sessão no servidor da Autodesk e irá interromper o processo sem exportar a licença.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUACBICRDLGCLOSETT
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCDBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: Fechar o produto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: Nome do anfitrião do computador

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Connect to your company network or use a VPN connection to continue
target: Ligue-se à rede da sua empresa ou utilize uma ligação VPN para continuar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Connection error
target: Erro de ligação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Contact your administrator to request permission to use this product
target: Contacte o seu administrador para pedir permissão para utilizar este produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Contact your license administrator to request permission to use this product
target: Contacte o seu administrador de licenças para pedir permissão para utilizar este produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: Corrigir a data/hora do sistema

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: Atual:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Days Remaining On Your Free Trial
target: Dias restantes do seu período de avaliação gratuito

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter Product Information
target: Introduza as informações do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: Introduza uma chave de produto para prosseguir.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Introduza um número de série para prosseguir.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: Introduza um número de série para prosseguir.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter the serial number and product key provided with your product.
target: Introduza o número de série e a Chave de produto fornecida com o seu produto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Establish an internet connection to continue
target: Estabeleça uma ligação à Internet para continuar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: Licença expirada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: Exportar licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: Exportação em curso

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: Exportar a licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: Exporte a sua licença para a Autodesk. É necessária uma ligação à Internet. Ser-lhe-á solicitado que se registe ou que inicie sessão com o seu ID e palavra-passe da Autodesk.<br><br>Utilize o Utilitário de transferência de licenças no computador de destino para importar a sua licença.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: For more information,contact your system administrator.<br><br>Note:You can still use your borrowed license until (midnight):%{borrow_expiry_date}<br><br>Error: [%{error_code}]
target: Para obter mais informações, contacte o administrador de sistema.<br><br>Nota: pode continuar a utilizar a sua licença emprestada até (meia-noite):%{borrow_expiry_date}<br><br>Erro: [%{error_code}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: I have had an opportunity to read the Autodesk Privacy Statement. I understand and acknowledge that personal information associated with me will be used as described in the Autodesk Privacy Statement (which may include transfer of my information to other countries where Autodesk operates).
target: Tive a oportunidade de ler a Declaração de privacidade da Autodesk. Compreendo e reconheço que as minhas informações pessoais serão utilizadas conforme descrito na Declaração de privacidade da Autodesk (o que poderá incluir a transferência das minhas informações para outros países onde a Autodesk opera).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: Informações de importação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import a license
target: Importar uma licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: Importar a licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: Importe a sua licença da Autodesk. É necessária uma ligação à Internet. Ser-lhe-á solicitado que se registe ou que inicie sessão com o seu ID e palavra-passe da Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: Na maioria dos casos, o número de série atualizado não será apresentado até fechar e reiniciar o programa. Em alguns sistemas operativos, poderá ser necessário ter Direitos de administrador.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: Memória insuficiente

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Mensagem de erro interno: <%{message}>
    Código de erro: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: Código de erro interno: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: Carateres inválidos. Introduza a Chave de produto utilizando carateres alfanuméricos.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Carateres inválidos. Introduza o número de série utilizando apenas números.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: Contrato de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Borrowed
target: Licença emprestada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUBSDLGCAPTION
en: License Borrowed
target: Licença emprestada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Erro de saída de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: Erro de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: Expiração da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expired
target: A licença expirou

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAPEDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: A licença expirou

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: A licença expirou

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: ID da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Model
target: Modelo de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Return Error
target: Erro de devolução de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: Utilitário de transferência de licenças

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGABOUTAPPNAME
en: License Transfer Utility
target: Utilitário de transferência de licenças

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: Ajuda do utilitário de transferência de licenças

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: A transferência de licença não está disponível

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUEUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: A transferência de licença não está disponível

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: A transferência de licença não está disponível

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not supported
target: A transferência de licença não está disponível

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: Comportamento da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: Data de expiração da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: Nome da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: Servidor de licenças

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: Tipo de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: Tipo de utilização da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: Erro de licenciamento

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCMLDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: Erro de licenciamento

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Modify %{license_name} License
target: Modificar a licença do %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: Rede

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: Não, continuar a exportação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: Não, continuar a importação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: Nenhum

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: Nenhum

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Please Activate Your Product
target: Ative o seu produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: Propriedades das informações do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information.txt
target: Informações do Produto.txt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: Chave de produto:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Activation
target: Ativação da licença do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: Informações da licença do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: Chave de produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: Número de série do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: Service pack do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: Versão do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Quit
target: Sair

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: Consulte a documentação do seu sistema operativo para obter informações sobre como iniciar programas com Direitos de administrador.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Renew your license
target: Renove a sua licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: Executar o produto e ativá-lo mais tarde

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: Se as definições de data/hora estiverem corretas, selecione esta opção para ativar a licença.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: Selecione esta opção para ativar o produto durante um tempo limitado e reparar a licença mais tarde.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: Selecione esta opção para fechar o produto e, em seguida, corrigir a data/hora do sistema.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: Número de série:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: Número de série:	%{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: Número de série:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: Autónomo – bloqueado

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter a new activation code.
target: Envie um pedido de ativação ou introduza um novo código de ativação.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: Envie um pedido de ativação ou introduza um código de ativação.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: Erro das definições de sistema

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for purchasing %{license_name}!
target: Obrigado por comprar o %{license_name}!

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for trying %{license_name}!
target: Obrigado por experimentar o %{license_name}!

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: A licença do %{license_name} foi exportada. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: A licença do %{license_name} expirou.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The borrowed license will automatically be returned:<br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)
target: A licença emprestada será devolvida automaticamente à:<br>%{borrow_expiry_date}(meia-noite)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: Não é possível prolongar a licença. Para comprar uma nova cópia deste produto, visite a Autodesk na Web em www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: A licença do %{license_name} pode ser utilizada durante %{num_days} dias antes de expirar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: A licença do %{license_name} pode ser utilizada durante 1 dia antes de expirar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: A licença deste produto está a ser exportada.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license on this machine has been borrowed from a license server.
target: A licença neste computador foi emprestada de um servidor de licenças.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is associated with a license model that does not support license transfers.
target: A licença que está a tentar exportar está associada com um modelo de licença que não suporta transferências de licenças.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: A licença que está a tentar exportar está a ser utilizada por um ou mais produtos da Autodesk.
    
    Deve fechar todos os produtos que estão a utilizar a licença antes de poder exportá-la.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: A chave de produto introduzida não é válida. Verifique a mesma e volte a introduzi-la.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: A chave de produto introduzida é válida.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: A Chave de produto é demasiado curta

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product you are using requires a serial number and product key to continue.
target: O produto que está a utilizar necessita de um número de série e de uma chave de produto para continuar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: O número de série introduzido não é um número de série da Autodesk válido.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: O número de série é um número de série da Autodesk válido.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: O número de série é demasiado curto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: O número de série é demasiado curto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: There are no more days left in your free trial. What would you like to do?
target: O seu período de avaliação gratuito não tem mais dias restantes. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This error can be caused by an inaccurate time on the system clock, or by temporary system unavailability. Please check the system clock and try again.
target: Este erro pode ser causado por uma hora incorreta no relógio do sistema ou por indisponibilidade temporária do sistema. Verifique o relógio do sistema e tente novamente.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: Este é um número de série de versão de avaliação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: Este número de série não é válido

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To continue using %{license_name} you must activate your license. What would you like to do?
target: Para continuar a utilizar o %{license_name} tem de ativar a sua licença. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To continue using this product, enter a new Serial Number below and click Activate. To purchase a new license, contact your Autodesk Reseller or go to the Autodesk eStore.
target: Para continuar a utilizar este produto, introduza um novo Número de série abaixo e clique em Ativar. Para comprar uma nova licença, contacte o seu Revendedor da Autodesk ou aceda à Autodesk eStore.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: Para exportar uma licença tem de reativar este produto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: Para ajudar a determinar a natureza do problema, o erro de código é: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: Para importar uma licença tem de corrigir a data/hora do sistema.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: Para importar uma licença, tem de instalar o produto utilizando um número de série da Autodesk válido.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: Para comprar uma nova cópia deste produto, visite a Autodesk na Web em www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: Para atualizar o seu número de série utilize o número de série localizado no pacote do produto ou fornecido através do e-mail Transferência do produto disponível.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use after today, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: Hoje é o último dia em que pode utilizar o %{license_name} antes de a sua licença expirar. Para continuar a utilizá-lo após o dia de hoje tem de reativar a licença. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. You must activate your license today to contiue using this product. What would you like to do?
target: Hoje é o último dia em que pode utilizar o %{license_name} antes de a sua licença expirar. Tem de ativar a sua licença hoje para continuar a utilizar este produto. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name}. To continue to use, you must activate your license. What would you like to do?
target: Hoje é o último dia em que pode utilizar o %{license_name}. Para continuar a utilizá-lo tem de ativar a sua licença. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: Hoje é o último dia de utilização da licença do %{license_name} antes de expirar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Transfer a previously exported license to activate this product.
target: Transferir uma licença previamente exportada para ativar este produto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: Não é possível exportar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGLSTEXT
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: Atualizar o número de série

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: Atualizar o número de série e a Chave de produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: Atualizado:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGUPDLABEL
en: Updated:
target: Atualizado:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Version %{version_string}
target: Versão %{version_string}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Welcome to %{license_name}
target: Bem-vindo ao %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: Sim, cancelar a exportação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: Sim, cancelar a importação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can continue to use this product during the borrow period without a connection to the license server.<br><br>The borrow period for this license expires on:<br><br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)<br><br>To access the product again after the license expires, you must reconnect to a license server.
target: Pode continuar a utilizar este produto durante o período de empréstimo sem uma ligação ao servidor de licenças.<br><br>O período de empréstimo desta licença expira a:<br><br>%{borrow_expiry_date}(meia-noite)<br><br>Para aceder novamente ao produto depois de a licença expirar tem de voltar a ligar-se a um servidor de licenças.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can either enter a new Serial Number and then click Activate, or sign in as a different user after clicking the button below.
target: Pode introduzir um novo Número de série e, em seguida, clicar em Ativar ou iniciar sessão como um utilizador diferente depois de clicar no botão abaixo.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: Pode utilizar o %{license_name} durante %{days_remaining} dias antes de a sua licença expirar. Após este período de tempo tem de ativar a sua licença para continuar a utilizar o %{license_name}. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: Pode utilizar o %{license_name} durante %{days_remaining} dias antes de a sua licença expirar. Para utilizar o %{license_name} após este período de tempo tem de reativar a sua licença. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: Pode utilizar o %{license_name} durante 1 dia antes de a sua licença expirar. Após este período de tempo tem de ativar a sua licença para continuar a utilizar o %{license_name}. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use after this time period, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: Pode utilizar o %{license_name} durante 1 dia antes de a sua licença expirar. Para continuar a utilizá-lo após este período de tempo tem de reativar a licença. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You do not have permission to use this product. User permissions must be granted by your license administrator to use this product.
target: Não tem permissão para utilizar este produto. As permissões de utilizador devem ser atribuídas pelo seu administrador de licenças para que possa utilizar este produto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to activate your license for %{license_name}. What would you like to do?
target: Tem %{days_remaining} dias para ativar a sua licença do %{license_name}. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to connect to your company network or use a VPN connection
target: Tem %{days_remaining} dias para ligar-se à rede da sua empresa ou utilizar uma ligação VPN

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to establish an internet connection
target: Tem %{days_remaining} dias para estabelecer uma ligação à Internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} more days to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Tem mais %{days_remaining} dias para utilizar o %{license_name}. Para continuar a utilizá-lo depois deste período de avaliação tem de ativar a sua licença do %{license_name}. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to connect to your company network or use a VPN connection
target: Tem 0 dias para ligar-se à rede da sua empresa ou utilizar uma ligação VPN

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to establish an internet connection
target: Tem 0 dias para estabelecer uma ligação à Internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Tem 1 dia para ativar a sua licença do %{license_name}. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to connect to your company network or use a VPN connection
target: Tem 1 dia para ligar-se à rede da sua empresa ou utilizar uma ligação VPN

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to establish an internet connection
target: Tem 1 dia para estabelecer uma ligação à Internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 more day to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Tem mais 1 dia para utilizar o %{license_name}. Para continuar a utilizá-lo depois deste período de avaliação tem de ativar a licença do %{license_name}. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: Selecionou a opção para modificar os termos da licença do seu produto. No entanto, este tipo de licença específico não pode ser prolongado ou modificado.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify your %{license_name} license. To modify your license, you must activate it. What would you like to do?
target: Selecionou a opção para modificar a sua licença do %{license_name}. Para modificar a sua licença tem de a ativar. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have successfully borrowed a license.
target: Pediu uma licença emprestada com êxito.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: Não pode utilizar um produto cuja licença foi ou está a ser exportada.
    
    Para utilizar este produto, importe a licença de volta para este computador quando a exportação estiver concluída.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} license before you can use this product. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Tem de ativar a sua licença do %{license_name} antes de poder utilizar este produto. O que pretende fazer?
    
    Estado da licença [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} License Needs Activation
target: A sua licença do %{license_name} tem de ser ativada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: A sua licença do %{license_name} expirou. Para utilizar o %{license_name} tem de reativar a sua licença. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your Trial Has Expired
target: O seu período de avaliação expirou

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license cannot be returned.
target: A sua licença não pode ser devolvida.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: A sua licença expirou. Para utilizar o %{license_name} tem de reativar a sua licença. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGTITLE
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: A sua licença expirou. Para utilizar o %{license_name} tem de reativar a sua licença. O que pretende fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: O seu produto está instalado com uma licença de avaliação. Para importar uma licença atualize o seu produto com o número de série e Chave de produto da Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: dddd, MMMM dd, yyyy   h:mm:ss AP
target: dddd, dd MMMM, aaaa   hh:mm:ss

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: Não é possível iniciar o %{license_name} devido a uma alteração nas definições de data/hora do sistema. O que pretende fazer?

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Não é possível iniciar o %{license_name} devido a um erro de licenciamento.

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (hoje)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License
target: Pedir uma licença emprestada

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: Pedir licença emprestada até (meia-noite):
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: Selecione dentro do intervalo de data válido
    %{from_date} – %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Mensagem de erro interno: <%{message}>
    Código de erro: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Erro de saída de licença

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: Utilitário de gestão de licenças

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: Erro das definições de sistema

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: Para pedir uma licença emprestada clique na data de devolução de uma licença no calendário.
    
    Certifique-se de que a data está dentro do intervalo de data válido.
    
    Verifique a data e, em seguida, clique em Pedir licença emprestada.

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: Erro desconhecido

[ctx: LMUQtFacility]
en: dddd, MMMM d, yyyy
target: dddd, d MMMM, aaaa

[ctx: LightThemeForm]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: LightThemeForm]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LightThemeForm]
en: Form
target: Formulário

[ctx: LightThemeForm]
en: I Agree
target: Concordo

[ctx: LightThemeForm]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: LightThemeForm]
en: Please wait...
target: Aguarde...

[ctx: LightThemeForm]
en: Product key:
target: Chave de produto:

[ctx: LightThemeForm]
en: Serial number:
target: Número de série:

[ctx: LightThemeForm]
en: Sign in as a different user
target: Iniciar sessão como um utilizador diferente

[ctx: LightThemeForm]
en: Try Again
target: Tente novamente

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: Ocultar detalhes

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: Mostrar detalhes

[ctx: adlm_InternetConnectionReqDlg]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: Não voltar a mostrar.

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: Nome do anfitrião do computador:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: Contrato de licença

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: ID da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: ID da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Model:
target: Modelo de licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: Comportamento da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: Data de expiração da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: Nome da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: Servidor de licenças:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: Tipo de licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: Tipo de utilização da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: Chave de produto:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: Número de série:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: Atualize o número de série para este produto

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: Atualizar...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: Fechar sem guardar o número de série.

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: Valida e guarda o número de série.

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: Pedir licença emprestada

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: Formulário
