en to unknown language translation catalogue (121 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Activation has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: A ativação não foi concluída. Tem a certeza de que pretende cancelar?

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing
target: Licenciamento da Autodesk

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing - Product Registration
target: Licenciamento da Autodesk - registo do produto

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: O registo não foi concluído. Tem a certeza de que pretende cancelar?

[ctx: CPortalWnd]
en: Your Autodesk Trial
target: A sua versão de avaliação da Autodesk

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: Password:
target: Palavra-passe:

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: User name:
target: Nome de utilizador:

[ctx: QObject]
en: Activating
target: A ativar

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: Código de ativação

[ctx: QObject]
en: Application key
target: Chave da aplicação

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: Nome do revendedor autorizado da Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: Informações da Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Licensing
target: Licenciamento da Autodesk

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: Nome do edifício (e número da porta)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: Não é possível importar uma licença

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: Não é possível abrir o ficheiro

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: Verifique se existem erros. Por exemplo, pode ter introduzido um número (1 ou 0) em vez de uma letra (L ou O).

[ctx: QObject]
en: City
target: Cidade

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: Clique no botão Imprimir no seu browser para imprimir esta página.

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: Informações da empresa

[ctx: QObject]
en: Company name
target: Nome da empresa

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: Nome da empresa (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: Nome da empresa (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Connect to
target: Ligar a

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: Informações de contacto

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: País ou região

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: ID de cliente

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: Erros de entrada de dados

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: Definir localização e Nome de ficheiro de licença do servidor: %1

[ctx: QObject]
en: Department
target: Departamento

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: Servidor distribuído

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: Introduza uma chave de produto para prosseguir.

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Introduza um número de série para prosseguir.

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: O campo contém carateres inválidos ou não está formatado corretamente:

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: O ficheiro não existe

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: Ficheiro não encontrado:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: Ficheiro não encontrado: %1

[ctx: QObject]
en: First name
target: Nome próprio

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: Nome próprio (Kanji)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: Nome próprio (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QObject]
note: IDS_HELPCAPTION
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: ID do anfitrião

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: Os IDs de anfitrião têm de ser únicos.

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: Registo na Internet

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: Endereço de e-mail inválido – não inclua espaços ou vírgulas.  Exemplo: nome.apelido@empresa.com

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: Ficheiro de licença inválido

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: Ficheiro XML inválido

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: Carateres inválidos. Introduza a chave de produto como números de byte único.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: Carateres inválidos. Introduza a Chave de produto utilizando apenas carateres alfanuméricos.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Carateres inválidos. Introduza o número de série utilizando apenas números.

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: Número de série inválido.

[ctx: QObject]
en: Last name
target: Apelido

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: Apelido (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: Apelido (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: Informações do anfitrião do servidor de licenças

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: Modelo do servidor de licenças:

[ctx: QObject]
en: License files
target: Ficheiros de licença

[ctx: QObject]
note: IDS_LICENSEFILE
en: License files
target: Ficheiros de licença

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: Localizar licença existente

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: Localizar os dados de registo guardados

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: Ficheiros XML de código longo (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: Enviar correio para o escritório local

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: Enviar registo por correio para

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: Solução de mercado

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nome

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: Ativação da licença de rede

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: Ativação da licença de rede

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: Ativação da licença de rede

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: Não foi especificado um ficheiro

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: Abrir ficheiro de código longo

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: Caminho incorreto

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: Corrija os erros seguintes:

[ctx: QObject]
en: Please correct the information highlighted below
target: Corrija as informações realçadas abaixo.

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: Introduza informações nos campos obrigatórios:

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: Número de série anterior

[ctx: QObject]
en: Product
target: Produto

[ctx: QObject]
en: Product key
target: Chave de produto

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: Servidor redundante

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: Informações de registo

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: Informações de registo

[ctx: QObject]
en: Request code
target: Código do pedido

[ctx: QObject]
en: Seats
target: Licenças

[ctx: QObject]
en: Select country
target: Selecione o país

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Número de série

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: Servidor não encontrado

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: Nome do anfitrião do servidor

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: Os nomes do anfitrião de servidor têm de ser únicos.

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: Servidor único

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: Informações de software

[ctx: QObject]
en: Street address
target: Morada

[ctx: QObject]
note: IDS_ADDR
en: Street address
target: Morada

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: Telefone

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: O ID do anfitrião tem de conter apenas 12 carateres e valores hexadecimais (0-9, a-f ou A-F)

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: O Nome do anfitrião do servidor não pode conter espaços.

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: O modelo do servidor distribuído necessita de um ou mais pares únicos de nome do anfitrião de servidor e de ID de anfitrião.

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: O ficheiro %1 possui um formato de ficheiro de licença inválido ou não contém dados.
    Utilize outro ficheiro de licença ou introduza as informações do anfitrião do servidor manualmente.

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: O número de licenças introduzido tem de ser maior do que 0. Caso não existam licenças, o nome do anfitrião do servidor e o ID do anfitrião também devem ser deixados em branco.

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: O caminho e o nome de ficheiro %1 não existe.
    Para localizar o ficheiro, utilize o botão Procurar.

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: O caminho que especificou não existe ou não está acessível. Verifique o caminho e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: A chave de produto introduzida não é válida. Verifique a mesma e volte a introduzi-la.

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: A Chave de produto é demasiado curta.

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: O modelo do servidor redundante necessita exatamente de três pares únicos de nome do anfitrião de servidor e de ID de anfitrião.

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: O número de série introduzido não é um número de série da Autodesk válido.

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: O número de série não é um número de série da Autodesk válido.

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: O número de série é demasiado curto.

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: Não foi possível encontrar o servidor %1.
    Tente novamente.

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: O modelo do servidor único necessita exatamente de um nome e de um ID de anfitrião.

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: Este ficheiro de informações de registo está guardado em

[ctx: QObject]
en: Town
target: Localidade

[ctx: QObject]
en: Version
target: Versão

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: Não possui os privilégios de acesso necessários para o ficheiro especificado.

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: Introduziu um Código de ativação inválido várias vezes.
    Verifique o seu Código de ativação antes de tentar novamente ou contacte o suporte ao cliente.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Não introduziu um número de fax. Introduza um número de fax caso pretenda receber a sua ativação por este método.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Não introduziu uma morada de correio postal. Introduza uma morada de correio postal caso pretenda receber a sua ativação através deste método.

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Não introduziu um endereço de e-mail. Introduza um endereço de e-mail caso pretenda receber a sua ativação por este método.

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: Deve introduzir pelo menos um dos seguintes:
    	E-mail
    	Telefone
    	Fax

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: Tem de especificar um nome de ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: O seu Código de ativação não é válido. Certifique-se de que distingue entre os numerais 0 (zero) ou 1 (um) e as letras O, I ou L no seu Código de ativação.

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: Código postal
