en to unknown language translation catalogue (122 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Activation has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: Aktywowanie nie zostało zakończone. Czy na pewno anulować?

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing
target: Licencjonowanie Autodesk

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing - Product Registration
target: Licencjonowanie Autodesk — rejestrowanie produktu

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: Rejestracja nie została ukończona. Czy na pewno chcesz anulować?

[ctx: CPortalWnd]
en: Your Autodesk Trial
target: Wersja próbna produktu Autodesk

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: User name:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: QObject]
en: Activating
target: Aktywowanie

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: Kod aktywacji

[ctx: QObject]
en: Application key
target: Klucz aplikacji

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: Nazwa Autoryzowanego Sprzedawcy Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: Informacje kontaktowe firmy Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Licensing
target: Licencjonowanie Autodesk

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: Nazwa budynku (i numer lokalu)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: Nie można zaimportować licencji

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: Sprawdź, czy nie ma błędów. Na przykład mogła zostać wprowadzona cyfra (1 lub 0) zamiast litery (L lub O).

[ctx: QObject]
en: City
target: Miasto

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: Kliknij przycisk Drukuj w przeglądarce, aby wydrukować stronę.

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: Informacje dotyczące firmy

[ctx: QObject]
en: Company name
target: Nazwa firmy

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: Nazwa firmy (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: Nazwa firmy (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Connect to
target: Połącz z

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: Informacje kontaktowe

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: Kraj lub region

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: Identyfikator klienta

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: Błędy wprowadzania danych

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: Zdefiniuj lokalizację i nazwę pliku licencji dla serwera: %1

[ctx: QObject]
en: Department
target: Dział

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: Serwer rozproszony

[ctx: QObject]
en: Email
target: Pocztą elektroniczną

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: Wprowadź klucz produktu, aby przejść dalej.

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Wprowadź numer seryjny, aby przejść dalej.

[ctx: QObject]
en: Fax
target: Faksem

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: Pole zawiera niepoprawne znaki lub jest niepoprawnie sformatowane:

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: Plik nie istnieje

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: Nie znaleziono pliku:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: Nie znaleziono pliku:%1

[ctx: QObject]
en: First name
target: Imię

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: Imię (Kanji)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: Imię (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QObject]
note: IDS_HELPCAPTION
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: ID hosta

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: ID hosta muszą być niepowtarzalne.

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: Rejestracja przez Internet

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: Niepoprawny adres e-mail - nie może zawierać spacji ani przecinków. Przykład: imię.nazwisko@firma.com

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: Niepoprawny plik licencji

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: Niepoprawny plik XML

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: Niepoprawne znaki. Wprowadź klucz produktu składający się tylko ze znaków alfanumerycznych.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: Niepoprawne znaki. Wprowadź klucz produktu składający się tylko ze znaków alfanumerycznych.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Niepoprawne znaki. Wprowadź numer seryjny składający się tylko z cyfr.

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: Niepoprawny numer seryjny.

[ctx: QObject]
en: Last name
target: Nazwisko

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: Nazwisko (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: Nazwisko (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: Informacja o licencji serwera hosta

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: Model serwera licencji

[ctx: QObject]
en: License files
target: Pliki licencji

[ctx: QObject]
note: IDS_LICENSEFILE
en: License files
target: Pliki licencji

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: Zlokalizuj istniejącą licencję

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: Zlokalizuj zapisane dane rejestracji

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: Pliki XML z długim kodem (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: List do lokalnego biura

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: Rejestracja pocztowa na adres

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: Podstawowe zastosowanie

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: Aktywacja licencji sieciowej

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: Aktywacja licencji sieciowej

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: Aktywacja licencji sieciowej

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: Nie określono pliku

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: Otwórz plik z długim kodem

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: Niepoprawna ścieżka

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: Popraw następujące błędy:

[ctx: QObject]
en: Please correct the information highlighted below
target: Popraw podświetlone poniżej informacje

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: Wprowadź informacje w wymaganych polach:

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: Stary numer seryjny

[ctx: QObject]
en: Product
target: Produkt

[ctx: QObject]
en: Product key
target: Klucz produktu

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: Serwer nadmiarowy

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: Informacje o rejestracji

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: Informacje o rejestracji

[ctx: QObject]
en: Request code
target: Kod żądania

[ctx: QObject]
en: Seats
target: Stanowiska

[ctx: QObject]
en: Select country
target: Wybierz kraj

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Numer seryjny

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: Nie znaleziono serwera

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: Nazwa serwera hosta

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: Nazwy serwera hosta muszą być niepowtarzalne.

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: Serwer samodzielny

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: Informacje o oprogramowaniu

[ctx: QObject]
en: Street address
target: Ulica

[ctx: QObject]
note: IDS_ADDR
en: Street address
target: Ulica

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: Telefonicznie

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: ID hosta musi zawierać 12 znaków i tylko wartości heksadecymalne (0-9, a-f lub A-F)

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: Nazwa serwera hosta nie może zawierać spacji.

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: Model rozproszonego serwera wymaga jednej lub więcej niepowtarzalnych nazw hosta i ID hosta.

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: Format pliku licencji %1 jest niepoprawny lub plik nie zawiera danych.
    Użyj innego pliku licencji lub ręcznie wprowadź informacje o serwerze hosta.

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: Wprowadzona liczba stanowisk musi być większa niż 0. Jeśli nie ma stanowisk, pola Nazwa serwera hosta i ID hosta także należy pozostawić puste.

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: Ścieżka i nazwa pliku %1 nie istnieje.
    Aby zlokalizować plik, użyj przycisku Przeglądaj.

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: Podana ścieżka nie istnieje lub jest niedostępna. Sprawdź ścieżkę i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: Wprowadzony klucz produktu jest niepoprawny. Zweryfikuj go i wprowadź ponownie.

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: Klucz produktu jest zbyt krótki.

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: Model nadmiarowego serwera wymaga dokładnie trzech niepowtarzalnych nazw hosta i ID hosta.

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Wprowadzony numer seryjny nie jest poprawnym numerem seryjnym firmy Autodesk.

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: Ten numer seryjny nie jest poprawnym numerem seryjnym firmy Autodesk.

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: Numer seryjny jest zbyt krótki.

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: Nie można znaleźć serwera %1.
    Spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: Model samodzielnego serwera wymaga dokładnie jednej nazwy hosta i ID hosta.

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: Plik z informacjami o rejestracji jest zapisany w

[ctx: QObject]
en: Town
target: Miasto

[ctx: QObject]
en: Version
target: Wersja

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: Nie masz wymaganych uprawnień dostępu do podanego pliku.

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: Wielokrotnie został wprowadzony niepoprawny kod aktywacji.
    Zanim spróbujesz ponownie, sprawdź kod aktywacji lub skontaktuj się z obsługą klienta.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Nie podano numeru faksu. Wprowadź go, jeśli chcesz otrzymać aktywację tą metodą.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Nie podano adresu korespondencyjnego. Wprowadź go, jeśli chcesz otrzymać aktywację tą metodą.

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Nie podano adresu e-mail. Wprowadź go, jeśli chcesz otrzymać aktywację tą metodą.

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: Konieczne jest wprowadzenie co najmniej jednej z następujących informacji:
    	Adres e-mail
    	Telefon
    	Faks

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: Musisz podać nazwę pliku.

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: Ten kod aktywacji jest niepoprawny. Uważaj, aby nie pomylić cyfr 0 (zero) i 1 (jeden) z literami O, I lub L w kodzie aktywacji.

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: Kod pocztowy
