en to unknown language translation catalogue (307 entries)

[ctx: Form]
en: &Activate
target: アクティベーション(&A)

[ctx: Form]
en: &Buy
target: 購入(&B)

[ctx: Form]
en: Form
target: フォーム

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Activate
target: アクティベーション(&A)

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Repair
target: 修復(&R)

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Try
target: 試用(&T)

[ctx: LMUAdlmData]
en: Activation Required
target: アクティベーションが必要

[ctx: LMUAdlmData]
en: Autodesk Account
target: Autodesk アカウント

[ctx: LMUAdlmData]
en: Capacity
target: キャパシティ

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: コマーシャル

[ctx: LMUAdlmData]
en: Connecting...
target: 接続中...

[ctx: LMUAdlmData]
en: Days Remaining
target: 残り日数

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: 教育機関限定製品

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: 延長可能

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: 試用中

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Error
target: ライセンス エラー

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Expired
target: ライセンス期限の終了

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Modification
target: ライセンスの変更

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: 期間限定

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: なし

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: 非再販品

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: 無期限

[ctx: LMUAdlmData]
en: R&un
target: 実行(&U)

[ctx: LMUAdlmData]
en: Standard
target: 標準

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: 学生版

[ctx: LMUAdlmData]
en: Subject to license term
target: ライセンス条項による

[ctx: LMUAdlmData]
en: Term
target: 期限付き

[ctx: LMUAdlmData]
en: Trial Ended
target: 試用期間が終了しました。

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: 不明

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: 未登録

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  ライセンス エラーが発生しました。技術サポートまたは管理者にお問い合わせください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} License
target: %{license_name} ライセンス

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: %{license_name} は、ライセンス エラーのため開始できません。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: バージョン情報(&A)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: アクティベーション(&A)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPADDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: アクティベーション(&A)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: ライセンスを借用(&B)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: ライセンスを返却(&R)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: サイン イン(&S)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>Autodesk respects your rights and our obligations in regard to your privacy and personal information. Please read the <a href="%{privacy_link}">Autodesk Privacy Statement</a> before you begin using this product.</body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>オートデスクは、お客様のプライバシーおよび個人情報についてお客様の権利および弊社の義務を尊重いたします。本製品の使用を開始する前に、<a href="%{privacy_link}">オートデスク プライバシー ステートメント</a>を必ずお読みください。</body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Autodesk license server cannot be found. This problem can be caused by a variety of issues, including: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  Internet connectivity has been lost.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  The Autodesk license server is temporarily unavailable.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">オートデスクのライセンス サーバが見つかりません。次のような問題が考えられます: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  インターネット接続が切断された</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  オートデスクのライセンス サーバが一時的に利用不可能</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>An Internet connection was not detected. To view the %1, connect to the Internet and try again or visit <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>インターネット接続が検出されませんでした。%1 を参照するには、インターネットに接続してからもう一度行うか、<span style="color: blue;" >%2</span> を参照してください。</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; } a{color:#999999;}</style></head><body><p>Copyright 2014 Autodesk Inc. All rights reserved. Version: %{lmu_version}. <a href="%{privacy_link}">Privacy Policy</a></body></html>
target: <html><head><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; } a{color:#999999;}</style></head><body><p>Copyright 2014 Autodesk Inc. All rights reserved. バージョン: %{lmu_version}. <a href="%{privacy_link}">プライバシー ポリシー</a></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: お使いのコンピュータの日付と時刻が変更されたため、ライセンス エラーが発生しました。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: ライセンス エラーが発生しました。技術サポートまたは管理者にお問い合わせください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use %{license_name} after today, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: ライセンス エラーが発生しました。%{license_name} のライセンス期限は本日終了します。本日以降も %{license_name} の使用を継続するには、ライセンスの修復を行う必要があります。どのようにしますか?
    
    ライセンスのステータス: [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: ライセンス エラーが発生しました。%{license_name} のライセンス期限が終了するまで、あと %{days_remaining} 日間ご利用いただけます。この期限の終了後も %{license_name} の使用を継続するには、ライセンスの修復を行う必要があります。どのようにしますか?
    
    ライセンスのステータス: [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: ライセンス エラーが発生しました。%{license_name} のライセンス期限が終了するまで、あと 1 日ご利用いただけます。この期限の終了後も %{license_name} の使用を継続するには、ライセンスの修復を行う必要があります。どのようにしますか?
    
    ライセンスのステータス: [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: ライセンス エラーが発生しました。製品を使用するには、再アクティベーションが必要です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A required company network cannot be found. Your license administrator requires this product to periodically connect to your company network to use this product. Connect to your company network directly or through a VPN connection.
target: 必要な会社のネットワークへの接続が見つかりません。お使いのライセンスでは、この製品の使用を継続するには会社のネットワークに定期的に接続する必要があります。お客様の会社のネットワークに直接、または VPN を経由して接続してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: アクティベーション コード - ロック

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: 新しいライセンスのアクティベーション

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: ライセンスのアクティベーション

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: 製品のアクティベーション

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: ライセンスのエクスポートを本当にキャンセルしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: %{license_name} のライセンスのインポートを完了せずに処理を中止しますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing
target: オートデスク ライセンス

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUTDLGCAPTION
en: Autodesk Licensing
target: オートデスク ライセンス

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Exported License
target: オートデスク ライセンス - エクスポートされたライセンス

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Internet Connection Required
target: オートデスク ライセンス - インターネット接続が必要

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Product Information Required
target: オートデスク ライセンス - 製品情報が必要

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Privacy Statement
target: オートデスク プライバシー ステートメント

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk privacy policy
target: オートデスク プライバシー ポリシー

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: ライセンスの転送先コンピュータで製品を使用する前に、転送先コンピュータでライセンス転送ユーティリティを使用してライセンスをインポートしてください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOIIDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: ライセンスの転送先コンピュータで製品を使用する前に、転送先コンピュータでライセンス転送ユーティリティを使用してライセンスをインポートしてください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: 借用中

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: ライセンス エクスポートのキャンセル

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: ライセンス インポートのキャンセル

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: ライセンスのエクスポートをキャンセルすると、オートデスク サーバからログアウトされ、ライセンスがエクスポートされずに処理が停止します。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUACBICRDLGCLOSETT
en: Close
target: 閉じる

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCDBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: 閉じる

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: 閉じる

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: 閉じる

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: 閉じる

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: 閉じる

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: 製品を終了する

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: コンピュータ名

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Connect to your company network or use a VPN connection to continue
target: 続行するには、お客様の会社のネットワーク、または VPN に接続してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Connection error
target: 接続エラー

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Contact your administrator to request permission to use this product
target: 管理者に、この製品を使う権限を申請してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Contact your license administrator to request permission to use this product
target: ライセンス管理者に、この製品を使う権限を申請してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Continue
target: 継続

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: システムの日付と時刻を修正する

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: 現在:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Days Remaining On Your Free Trial
target: 試用期間の残り日数

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter Product Information
target: 製品情報を入力

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: 続けるにはプロダクト キーを入力してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: 続けるにはシリアル番号を入力してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: 続けるにはシリアル番号を入力してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter the serial number and product key provided with your product.
target: 製品に貼付されたシリアル番号とプロダクト キーを入力してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Establish an internet connection to continue
target: 操作を続けるにはインターネットに接続してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: ライセンス期限

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: ライセンスのエクスポート

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: エクスポートの進行中

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: ライセンスをエクスポート

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: オートデスクからライセンスをエクスポートします。インターネット接続が必要です。登録済みのオートデスク ユーザ ID とパスワードによるサイン インが必要になります。<br><br>転送先コンピュータでライセンスをインポートするには、ライセンス転送ユーティリティを使用してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: For more information,contact your system administrator.<br><br>Note:You can still use your borrowed license until (midnight):%{borrow_expiry_date}<br><br>Error: [%{error_code}]
target: 詳細は管理者にお問い合わせください。<br><br>注: 借用中のライセンスの使用期限: %{borrow_expiry_date}(午前 0 時)<br><br>エラー: [%{error_code}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: I have had an opportunity to read the Autodesk Privacy Statement. I understand and acknowledge that personal information associated with me will be used as described in the Autodesk Privacy Statement (which may include transfer of my information to other countries where Autodesk operates).
target: 私は、オートデスク プライバシー ステートメントを読みました。私は、私の個人情報がオートデスク プライバシー ステートメントに規定された通りに取り扱われることを理解し、それに同意します(ステートメントに規定される国外への情報の転送も含む)。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: 重要な情報

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import a license
target: ライセンスをインポートする

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: ライセンスをインポート

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: オートデスクからライセンスをインポートします。インターネット接続が必要です。登録済みのオートデスク ユーザ ID とパスワードによるサイン インが必要になります。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: 通常、管理者権限を持つユーザ アカウントでログオンし、製品を再起動しないと、更新されたシリアル番号は表示されません。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: メモリ不足

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: インターナル エラー メッセージ: <%{message}>
    エラー コード: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: インターナル エラー コード: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: 文字列が不正です。プロダクト キーは英数字で入力してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: 文字列が不正です。シリアル番号は数字のみで入力してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: ライセンス使用許諾

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Borrowed
target: ライセンスは借用されました

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUBSDLGCAPTION
en: License Borrowed
target: ライセンスは借用されました

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: ライセンス チェックアウト エラー

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: ライセンス エラー

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: 期限

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expired
target: ライセンス期限の終了

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAPEDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: ライセンス期限の終了

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: ライセンス期限の終了

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: ライセンス ID

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Model
target: ライセンス モデル

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Return Error
target: ライセンス返却エラー

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: ライセンス転送ユーティリティ

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGABOUTAPPNAME
en: License Transfer Utility
target: ライセンス転送ユーティリティ

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: ライセンス転送ユーティリティ ヘルプ

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: ライセンス転送を利用できません

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUEUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: ライセンス転送を利用できません

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: ライセンス転送を利用できません

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not supported
target: ライセンス転送はサポートされていません

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: ライセンス様式

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: ライセンスの期限

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: ライセンス名:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: ライセンス サーバ

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: ライセンスのタイプ

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: ライセンスの状態

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: ライセンス エラー

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCMLDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: ライセンス エラー

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Modify %{license_name} License
target: %{license_name} ライセンスを修正する

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: ネットワーク

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: いいえ、エクスポートを続けます

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: いいえ、インポートを続けます

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: なし

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: なし

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Please Activate Your Product
target: 製品のアクティベーションを行ってください

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: 製品情報のプロパティ

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: プロダクト キー:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Activation
target: 製品ライセンスのアクティベーション

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: 製品のライセンス情報

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: プロダクト キー:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: 製品のシリアル番号

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: 製品のサービス パック

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: 製品のバージョン

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Quit
target: 終了

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: 管理者権限でプログラムを起動する方法の詳細については、オペレーティング システムのヘルプを参照してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Renew your license
target: ライセンスの更新

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: 製品を起動し、アクティベーションはあとで行う

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: システムの日付と時刻の設定が正しい場合は、このオプションを選択してライセンスのアクティベーションを行ってください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: 限られた期間のみ製品を使用できます。ライセンスのアクティベーションはあとで行うことができます。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: このオプションを選択した場合は、製品を終了し、システムの日付と時刻を修正してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: シリアル番号:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: シリアル番号:  	%{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: シリアル番号:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: スタンドアロン

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter a new activation code.
target: 新しいアクティベーション コードを申請または入力します。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: アクティベーションの申請を行うか、アクティベーション コードを入力してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: システム設定エラー

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: テキスト ファイル (*.txt);;すべてのファイル (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for purchasing %{license_name}!
target: %{license_name} をお買い上げいただき、ありがとうございます!

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for trying %{license_name}!
target: %{license_name} をお試しいただき、ありがとうございます!

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: %{license_name} のライセンスがエクスポートされました。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: %{license_name} のライセンス期限が切れました。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The borrowed license will automatically be returned:<br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)
target: 借用ライセンスの自動返却期限:<br>%{borrow_expiry_date}(午前 0 時)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: ライセンスは延長できません。この製品の新しいコピーを購入するには、www.autodesk.co.jp/feedback からオートデスクに問い合わせてください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: %{license_name} のライセンスはあと %{num_days} 日間使用できます。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: %{license_name} のライセンスはあと 1 日使用できます。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: この製品のライセンスをエクスポートしています。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license on this machine has been borrowed from a license server.
target: このコンピュータのライセンスは、ライセンス サーバから借用しています。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is associated with a license model that does not support license transfers.
target: エクスポートしようとしているライセンスは、ライセンス転送の機能をサポートしていないライセンス モデルに関連付けられています。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: エクスポートしようとしているライセンスは、1 つまたは複数のオートデスク製品で使用中です。
    
    ライセンスをエクスポートする前に、このライセンスを使用しているすべての製品を終了させてください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: 入力されたプロダクト キーは無効です。確認してもう一度入力してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: 入力されたプロダクト キーは有効です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: プロダクト キーが短すぎます。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product you are using requires a serial number and product key to continue.
target: 操作を続けるには、お使いの製品のシリアル番号とプロダクト キーが必要です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: このシリアル番号は、有効なオートデスク製品のシリアル番号ではありません。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: このシリアル番号は、有効なオートデスク製品のシリアル番号です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: シリアル番号が短すぎます。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: シリアル番号が短すぎます。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: There are no more days left in your free trial. What would you like to do?
target: 無償の試用期間が終了しました。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This error can be caused by an inaccurate time on the system clock, or by temporary system unavailability. Please check the system clock and try again.
target: このエラーは、お使いのコンピュータの時刻が正しく設定されていない場合や、一時的にシステムが利用できなくなっている場合などに発生します。コンピュータの時刻設定を確認してもう一度試してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: これは、体験版のシリアル番号です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: これは、有効なシリアル番号ではありません。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To continue using %{license_name} you must activate your license. What would you like to do?
target: %{license_name} の使用を継続するには、ライセンスのアクティベーションを行うことが必要です。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To continue using this product, enter a new Serial Number below and click Activate. To purchase a new license, contact your Autodesk Reseller or go to the Autodesk eStore.
target: この製品の使用を継続するには、新しいシリアル番号を入力して[アクティブ化]をクリックしてください。新しいライセンスを購入するには、オートデスク製品の販売代理店に連絡するか、Autodesk eStore をご利用ください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: ライセンスをエクスポートするには、製品の再アクティベーションが必要です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: 問題の解決に役立てるために、次のエラー コードを伝えてください: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: ライセンスをインポートするには、システムの日付/時刻を正しく設定してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: ライセンスをインポートするには、有効なシリアル番号を使用して製品をインストールしておく必要があります。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: この製品の新しいコピーを購入するには、www.autodesk.co.jp/feedback からオートデスクに問い合わせてください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: シリアル番号を更新するには、パッケージに添付されているシリアル番号または製品のダウンロードに関する電子メールに記載されているシリアル番号をご使用ください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use after today, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: %{license_name} のライセンス期限は本日で終了します。本日以降も使用を継続するには、ライセンスの再アクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. You must activate your license today to contiue using this product. What would you like to do?
target: %{license_name} のライセンス期限は本日で終了します。この製品の使用を継続するには、ライセンスのアクティベーションを本日行っていただく必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name}. To continue to use, you must activate your license. What would you like to do?
target: %{license_name} のライセンス期限は本日で終了します。本日以降も使用を継続するには、ライセンスのアクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: %{license_name} のライセンスは今日で終了します。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Transfer a previously exported license to activate this product.
target: 以前にエクスポートされたライセンスを転送して、この製品のアクティベーションを行います。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: エクスポートできません

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGLSTEXT
en: Unknown
target: 不明

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: 更新

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: シリアル番号の更新

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: シリアル番号およびプロダクト キーの更新

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: 更新後:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGUPDLABEL
en: Updated:
target: 更新後:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Welcome to %{license_name}
target: %{license_name} へようこそ

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: はい、エクスポートをキャンセルします

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: はい、インポートをキャンセルします

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can continue to use this product during the borrow period without a connection to the license server.<br><br>The borrow period for this license expires on:<br><br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)<br><br>To access the product again after the license expires, you must reconnect to a license server.
target: 借用期間中は、ライセンス サーバに接続しなくてもこの製品を継続して使用することができます。<br><br>このライセンスの借用期限:<br><br>%{borrow_expiry_date}(午前 0 時)<br><br>ライセンス期限の終了後に製品を使用するには、ライセンス サーバに再接続してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can either enter a new Serial Number and then click Activate, or sign in as a different user after clicking the button below.
target: 新しいシリアル番号を入力して[アクティブ化]をクリックするか、下のボタンをクリックしてから他のユーザーとしてサイン インしてください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: %{license_name} のライセンス期限が終了するまで、あと %{days_remaining} 日間ご利用いただけます。この期限の終了後も %{license_name} の使用を継続するには、ライセンスのアクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: %{license_name} のライセンス期限が終了するまで、あと %{days_remaining} 日間ご利用いただけます。この期限の終了後は %{license_name} ライセンスの再アクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: %{license_name} のライセンス期限は、あと 1 日で終了します。この期限の終了後も %{license_name} の使用を継続するには、ライセンスのアクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use after this time period, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: %{license_name} のライセンス期限は、あと 1 日で終了します。この期限の終了後は、ライセンスの再アクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You do not have permission to use this product. User permissions must be granted by your license administrator to use this product.
target: この製品の使用許可を取得していません。ライセンス管理者に、この製品を使う権限を申請してください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to activate your license for %{license_name}. What would you like to do?
target: %{license_name} のライセンスのアクティベーションを完了するまでの期限はあと %{days_remaining} 日です。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to connect to your company network or use a VPN connection
target: 会社のネットワークに直接、または VPN を経由して接続するまでの猶予期間は、あと %{days_remaining} 日です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to establish an internet connection
target: インターネットに接続するまでの猶予期間は、あと %{days_remaining} 日です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} more days to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: %{license_name} は、あと %{days_remaining} 日間お使いいただけます。この試用期間の終了後は、%{license_name} のライセンスのアクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to connect to your company network or use a VPN connection
target: 会社のネットワークに直接、または VPN を経由して接続するまでの猶予期間は、あと 0 日です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to establish an internet connection
target: インターネットに接続するまでの猶予期間は、あと 0 日です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: %{license_name} のライセンスのアクティベーションを完了するまでの猶予期間はあと 1 日です。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to connect to your company network or use a VPN connection
target: 会社のネットワークに直接、または VPN を経由して接続するまでの猶予期間は、あと 1 日です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to establish an internet connection
target: インターネットに接続するまでの猶予期間は、あと 1 日です。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 more day to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: %{license_name} は、あと 1 日お使いいただけます。この試用期間の終了後は、%{license_name} のライセンスのアクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: 製品ライセンスの期限を変更するよう選択しました。ただし、このライセンス タイプは期限の延長または変更は行えません。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify your %{license_name} license. To modify your license, you must activate it. What would you like to do?
target: %{license_name} ライセンスの修正が選択されました。ライセンスを修正するには、アクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have successfully borrowed a license.
target: ライセンスの借用に成功しました。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: この製品のライセンスはエクスポートされたため、使用することができません。
    
    この製品をもう一度使用するには、このコンピュータにライセンスをインポートしなおしてください。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} license before you can use this product. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: この製品を使用するには、%{license_name} ライセンスのアクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?
    
    ライセンスのステータス: [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} License Needs Activation
target: %{license_name} ライセンスのアクティベーションが必要です

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: %{license_name} のライセンス期限が終了しました。%{license_name} をお使いいただくには、再アクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your Trial Has Expired
target: 試用期間の終了

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license cannot be returned.
target: ライセンスを返却できません。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: ライセンス期限が終了しました。%{license_name} を使用するには、ライセンスの再アクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGTITLE
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: ライセンス期限が終了しました。%{license_name} を使用するには、ライセンスの再アクティベーションを行う必要があります。どのようにしますか?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: ご使用の製品は、現在体験版のライセンスでインストールされています。ライセンスをインポートするには、オートデスク製品のシリアル番号およびプロダクト キーでご使用の製品を更新する必要があります。

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: dddd, MMMM dd, yyyy   h:mm:ss AP
target: yyyy 年 MMMM dd 日 dddd   h:mm:ss AP

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: http://www.autodesk.com/privacy-enu
target: http://www.autodesk.com/privacy-jpn

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: システムの日付と時刻が変更されたため、%{license_name} を起動することができません。どのようにしますか?

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: %{license_name} は、ライセンス エラーのため開始できません。

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (本日)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License
target: ライセンスを借用

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: ライセンス借用期限 (午前 0 時):
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: 日付を有効範囲内で選択してください
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: インターナル エラー メッセージ: <%{message}>
    エラー コード: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: ライセンス チェックアウト エラー

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: ライセンス管理ユーティリティ

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: システム設定エラー

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: ライセンスを借用するには、カレンダー上でライセンス返却日をクリックします。
    
    有効な期間内で日付を指定する必要があります。
    
    日付を確認し、[ライセンスを借用]をクリックしてください。

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: 不明なエラー

[ctx: LMUQtFacility]
en: dddd, MMMM d, yyyy
target: yyyy 年 MMMM dd 日 dddd

[ctx: LightThemeForm]
en: Activate
target: アクティベーション

[ctx: LightThemeForm]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: LightThemeForm]
en: Form
target: フォーム

[ctx: LightThemeForm]
en: I Agree
target: 同意する

[ctx: LightThemeForm]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: LightThemeForm]
en: Please wait...
target: お待ちください...

[ctx: LightThemeForm]
en: Product key:
target: プロダクト キー:

[ctx: LightThemeForm]
en: Serial number:
target: シリアル番号:

[ctx: LightThemeForm]
en: Sign in as a different user
target: 別のユーザとしてサイン イン

[ctx: LightThemeForm]
en: Try Again
target: 再試行

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: 詳細を非表示

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: 詳細を表示

[ctx: adlm_InternetConnectionReqDlg]
en: Form
target: フォーム

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: 次回からこのメッセージを表示しない

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: コンピュータ名:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: ライセンス使用許諾

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: ライセンス ID:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: ライセンス ID:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Model:
target: ライセンス モデル:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: ライセンス様式:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: ライセンスの期限:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: ライセンス名:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: ライセンス サーバ:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: ライセンスのタイプ:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: ライセンスの状態:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: プロダクト キー:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: 名前を付けて保存...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: シリアル番号:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: この製品のシリアル番号を更新する

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: 更新...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Activate
target: アクティベーション

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: シリアル番号を保存せずに終了する

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: シリアル番号を確認して保存する

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: ライセンスを借用

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: フォーム
