en to unknown language translation catalogue (306 entries)

[ctx: Form]
en: &Activate
target: &Attiva

[ctx: Form]
en: &Buy
target: A&cquista

[ctx: Form]
en: Form
target: Modulo

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Activate
target: &Attiva

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Repair
target: &Ripara

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Try
target: &Prova

[ctx: LMUAdlmData]
en: Activation Required
target: Attivazione obbligatoria

[ctx: LMUAdlmData]
en: Autodesk Account
target: Account Autodesk

[ctx: LMUAdlmData]
en: Capacity
target: Capacità

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: Commerciale

[ctx: LMUAdlmData]
en: Connecting...
target: Connessione in corso...

[ctx: LMUAdlmData]
en: Days Remaining
target: Giorni restanti

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: Versione didattica

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: Estensibile

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: Valutazione

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Error
target: Errore di licenza

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Expired
target: Licenza scaduta

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Modification
target: Modifica della licenza

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: Licenza limitata

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: Nessuna

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: Non destinato alla vendita

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: Permanente

[ctx: LMUAdlmData]
en: R&un
target: E&segui

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: Versione per studenti

[ctx: LMUAdlmData]
en: Subject to license term
target: Soggetto ai termini della licenza

[ctx: LMUAdlmData]
en: Term
target: Termine

[ctx: LMUAdlmData]
en: Trial Ended
target: Fine del periodo di valutazione

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: Sconosciuta

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: Versione non registrata

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  Si è verificato un errore di licenza. Contattare il rappresentante del supporto tecnico per ottenere assistenza.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} License
target: Licenza di %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Impossibile avviare %{license_name} a causa di un errore di licenza.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: &Informazioni su

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: &Attiva...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPADDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: &Attiva...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: &Prendi in prestito licenza...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: &Restituisci licenza...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: &Accedi...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>Autodesk respects your rights and our obligations in regard to your privacy and personal information. Please read the <a href="%{privacy_link}">Autodesk Privacy Statement</a> before you begin using this product.</body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>Autodesk rispetta i diritti dell'utente in merito alla privacy e al trattamento dei dati personali. Leggere l'<a href="%{privacy_link}">Informativa sulla privacy di Autodesk</a> prima di iniziare a utilizzare il prodotto.</body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Autodesk license server cannot be found. This problem can be caused by a variety of issues, including: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  Internet connectivity has been lost.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  The Autodesk license server is temporarily unavailable.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Impossibile trovare il server delle licenze Autodesk. Le cause del problema possono essere diverse, ad esempio: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  La connessione a Internet è stata persa.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  Il server delle licenze Autodesk è temporaneamente non disponibile.</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>An Internet connection was not detected. To view the %1, connect to the Internet and try again or visit <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>Non è stata rilevata alcuna connessione a Internet. Per visualizzare %1, connettersi a Internet e riprovare oppure accedere a <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; } a{color:#999999;}</style></head><body><p>Copyright 2014 Autodesk Inc. All rights reserved. Version: %{lmu_version}. <a href="%{privacy_link}">Privacy Policy</a></body></html>
target: <html><head><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; } a{color:#999999;}</style></head><body><p>Copyright 2014 Autodesk Inc. All rights reserved. Versione: %{lmu_version}. <a href="%{privacy_link}">Informativa sulla privacy</a></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: Si è verificato un errore di licenza a causa di una modifica nelle impostazioni di data e ora di sistema.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: Si è verificato un errore di licenza. Contattare il rappresentante del supporto tecnico per assistenza.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use %{license_name} after today, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Errore di licenza. Oggi è l'ultimo giorno in cui è possibile utilizzare %{license_name} prima della scadenza della licenza. Per usare %{license_name} in seguito, è necessario aggiornare la licenza. Come si desidera procedere?
    
    Stato licenza [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Errore di licenza. È possibile utilizzare %{license_name} per altri %{days_remaining} giorni prima della scadenza della licenza. Per usare %{license_name} dopo tale periodo, è necessario aggiornare la licenza. Come si desidera procedere?
    
    Stato licenza [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Errore di licenza. È possibile utilizzare %{license_name} ancora per un giorno prima della scadenza della licenza. Per usare %{license_name} dopo tale periodo, è necessario aggiornare la licenza. Come si desidera procedere?
    
    Stato licenza [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: Si è verificato un errore di licenza. Per utilizzare il prodotto è necessario riattivarlo.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A required company network cannot be found. Your license administrator requires this product to periodically connect to your company network to use this product. Connect to your company network directly or through a VPN connection.
target: Impossibile trovare una rete aziendale richiesta. Per l'utilizzo di questo prodotto l'amministratore della licenza richiede la connessione periodica tra il prodotto e la rete aziendale. È possibile connettersi alla rete aziendale direttamente o tramite una connessione VPN.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Acode - Bloccato

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: Attiva una nuova licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: Attiva la licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: Attiva il prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: Annullare l'esportazione della licenza?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: Annullare l'importazione della licenza di %{license_name}?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing
target: Licenze Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUTDLGCAPTION
en: Autodesk Licensing
target: Licenze Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Exported License
target: Licenze Autodesk - Licenza esportata

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Internet Connection Required
target: Licenze Autodesk - Connessione a Internet necessaria

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Product Information Required
target: Licenze Autodesk - Informazioni sul prodotto necessarie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Privacy Statement
target: Informativa sulla privacy Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk privacy policy
target: Informativa sulla privacy Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Prima di avviare il prodotto sul computer di destinazione, utilizzare l'Utilità di trasferimento licenze per importare la licenza sul computer.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOIIDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Prima di avviare il prodotto sul computer di destinazione, utilizzare l'Utilità di trasferimento licenze per importare la licenza sul computer.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: In prestito

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: Annulla esportazione licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: Annulla importazione licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: L'annullamento dell'esportazione della licenza causerà il logout dal server Autodesk e l'arresto del processo senza l'esportazione della licenza.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUACBICRDLGCLOSETT
en: Close
target: Chiudi

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCDBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Chiudi

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Chiudi

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: Chiudi

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Chiudi

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Chiudi

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: Chiudere il prodotto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: Nome host computer

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Connect to your company network or use a VPN connection to continue
target: Per continuare, connettersi alla rete aziendale o utilizzare una connessione VPN

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Connection error
target: Errore di connessione

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Contact your administrator to request permission to use this product
target: Rivolgersi all'amministratore per richiedere l'autorizzazione a utilizzare questo prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Contact your license administrator to request permission to use this product
target: Contattare l'amministratore della licenza per richiedere l'autorizzazione all'utilizzo del prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Continue
target: Continua

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: Correggi la data e l'ora di sistema

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: Corrente:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Days Remaining On Your Free Trial
target: Giorni restanti per la versione di valutazione gratuita

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter Product Information
target: Immettere le informazioni sul prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: Immettere un codice prodotto per continuare.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Immettere un numero di serie per continuare.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: Immettere un numero di serie per continuare.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter the serial number and product key provided with your product.
target: Immettere il numero di serie e il codice prodotto forniti con il software.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Establish an internet connection to continue
target: Per continuare, stabilire una connessione a Internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: Licenza scaduta

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: Esporta licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: Esportazione in corso

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: Esporta la licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: Esportare la licenza in Autodesk. È necessaria una connessione a Internet. Verrà richiesto di eseguire la registrazione o l'accesso con i propri ID utente e password Autodesk esistenti.<br><br>Utilizzare l'Utilità di trasferimento licenze nel computer di destinazione per importare la licenza.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: For more information,contact your system administrator.<br><br>Note:You can still use your borrowed license until (midnight):%{borrow_expiry_date}<br><br>Error: [%{error_code}]
target: Per ulteriori informazioni, contattare l'amministratore di sistema.<br><br>Nota: è possibile utilizzare ancora la licenza in prestito fino alla mezzanotte del %{borrow_expiry_date}<br><br>Errore: [%{error_code}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: I have had an opportunity to read the Autodesk Privacy Statement. I understand and acknowledge that personal information associated with me will be used as described in the Autodesk Privacy Statement (which may include transfer of my information to other countries where Autodesk operates).
target: Confermo di aver preso visione dell'informativa sulla privacy di Autodesk. Comprendo e riconosco che le informazioni personali a me associate verranno utilizzate secondo quanto descritto nell'informativa sulla privacy di Autodesk. Tale utilizzo può includere il trasferimento delle mie informazioni negli altri paesi in cui opera Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: Informazioni di importazione

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import a license
target: Importa una licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: Importa la licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: Importare la licenza da Autodesk. È necessaria una connessione a Internet. Verrà richiesto di eseguire la registrazione o l'accesso con i propri ID utente e password Autodesk esistenti.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: Nella maggior parte dei casi, il numero di serie aggiornato non verrà visualizzato finché il programma non verrà chiuso e riavviato. In alcuni sistemi operativi potrebbe essere necessario disporre dei diritti di amministratore.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: Memoria insufficiente

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Messaggio errore interno: <%{message}>
    Codice errore: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: Codice errore interno: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: Caratteri non validi. Immettere il codice prodotto utilizzando caratteri alfanumerici.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Caratteri non validi. Immettere il numero di serie utilizzando solo cifre.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: Contratto di licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Borrowed
target: Licenza presa in prestito

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUBSDLGCAPTION
en: License Borrowed
target: Licenza presa in prestito

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Errore di estrazione licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: Errore di licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: Scadenza licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expired
target: Licenza scaduta

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAPEDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: Licenza scaduta

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: Licenza scaduta

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: ID licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Model
target: Modello di licenze

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Return Error
target: Errore di restituzione della licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: Utilità di trasferimento licenze

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGABOUTAPPNAME
en: License Transfer Utility
target: Utilità di trasferimento licenze

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: Guida dell'Utilità di trasferimento licenze

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: Trasferimento di licenze non disponibile

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUEUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Trasferimento di licenze non disponibile

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Trasferimento di licenze non disponibile

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not supported
target: Trasferimento di licenze non supportato

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: Modalità licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: Data di scadenza licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: Nome licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: Server delle licenze

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: Tipo licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: Tipo di utilizzo della licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: Errore di gestione licenze

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCMLDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: Errore di gestione licenze

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Modify %{license_name} License
target: Modifica licenza di %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: Rete

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: No, continua con l'esportazione

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: No, continua con l'importazione

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: Nessuno

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: Nessuno

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Please Activate Your Product
target: Attivare il prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: Proprietà delle informazioni sul prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: Codice prodotto:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Activation
target: Attivazione della licenza del prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: Informazioni sulla licenza del prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: Codice prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: Numero di serie del prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: Service pack del prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: Versione del prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Quit
target: Esci

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: Per informazioni su come avviare i programmi con diritti di amministratore, fare riferimento alla documentazione del sistema operativo.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Renew your license
target: Rinnova la licenza

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: Esegui il prodotto e attiva la licenza in seguito

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: Selezionare questa opzione per attivare la licenza se le impostazioni di data e ora sono corrette.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: Selezionare questa opzione per attivare il prodotto per un periodo di tempo limitato e ottenere la licenza in un secondo momento.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: Selezionare questa opzione per chiudere il prodotto, quindi correggere l'ora e la data di sistema.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: Numero di serie:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: Numero di serie:	%{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: Numero di serie:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: Singolo utente - Bloccata

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter a new activation code.
target: Inviare una richiesta di attivazione o immettere un altro codice di attivazione.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: Inviare una richiesta di attivazione o immettere un codice di attivazione.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: Errore impostazioni di sistema

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: File di testo (*.txt);;Tutti i file (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for purchasing %{license_name}!
target: Grazie per aver acquistato %{license_name}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for trying %{license_name}!
target: Grazie per aver provato %{license_name}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: La licenza di %{license_name} è stata esportata. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: La licenza di %{license_name} è scaduta.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The borrowed license will automatically be returned:<br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)
target: La licenza presa in prestito verrà restituita automaticamente in data:<br>%{borrow_expiry_date} (mezzanotte)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: Impossibile estendere la licenza. Per acquistare una nuova copia del prodotto, contattare Autodesk sul sito Web www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: La licenza di %{license_name} può essere utilizzata per %{num_days} giorni prima della scadenza.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: Manca un giorno alla data di scadenza della licenza per %{license_name}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: Esportazione della licenza per il prodotto in corso.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license on this machine has been borrowed from a license server.
target: La licenza installata in questo computer è stata presa in prestito da un server delle licenze.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is associated with a license model that does not support license transfers.
target: La licenza che si sta tentando di esportare è associata ad un modello che non supporta i trasferimenti di licenze.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: La licenza che si sta tentando di esportare è attualmente utilizzata per uno o più prodotti Autodesk.
    
    È necessario chiudere tutti i prodotti che utilizzano la licenza prima di poterla esportare.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: Il codice prodotto immesso non è valido. Verificarlo ed immetterlo di nuovo.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: Il codice prodotto immesso è valido.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: Codice prodotto troppo breve

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product you are using requires a serial number and product key to continue.
target: Per continuare ad usare il prodotto, è necessario specificare un numero di serie e un codice prodotto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Il numero di serie immesso non è un numero di serie Autodesk valido.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: Il numero di serie è un numero di serie Autodesk valido.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: Numero di serie troppo breve

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: Numero di serie troppo breve

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: There are no more days left in your free trial. What would you like to do?
target: La versione di valutazione gratuita è scaduta. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This error can be caused by an inaccurate time on the system clock, or by temporary system unavailability. Please check the system clock and try again.
target: Questo errore può essere causato da un'ora errata sull'orologio di sistema o dalla temporanea non disponibilità del sistema. Verificare l'orologio di sistema e riprovare.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: Numero di serie di valutazione

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: Numero di serie non valido

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To continue using %{license_name} you must activate your license. What would you like to do?
target: Per continuare ad usare %{license_name}, è necessario attivarne la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To continue using this product, enter a new Serial Number below and click Activate. To purchase a new license, contact your Autodesk Reseller or go to the Autodesk eStore.
target: Per continuare a utilizzare questo prodotto, immettere un nuovo numero di serie di seguito e fare clic su Attiva. Per acquistare una nuova licenza, rivolgersi a un rivenditore Autodesk oppure visitare l'eStore Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: Per esportare una licenza è necessario riattivare il prodotto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: Per aiutare a determinare la natura del problema, il codice di errore è: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: Per importare una licenza, è necessario correggere la data e l'ora di sistema.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: Per importare una licenza, è necessario installare il prodotto utilizzando un numero di serie Autodesk valido.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: Per acquistare una nuova copia di questo software, contattare Autodesk sul sito Web www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: Per aggiornare il numero di serie, utilizzare il numero di serie che si trova sulla confezione del prodotto o che è stato fornito con l'e-mail Informazioni sugli aggiornamenti e sulle licenze Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use after today, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: Oggi è l'ultimo giorno in cui è possibile utilizzare %{license_name} prima della scadenza della licenza. Per usare il prodotto in seguito, è necessario riattivarne la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. You must activate your license today to contiue using this product. What would you like to do?
target: Oggi è l'ultimo giorno in cui è possibile utilizzare %{license_name} prima della scadenza della licenza. Per continuare ad usare il prodotto, è necessario attivare la licenza oggi stesso. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name}. To continue to use, you must activate your license. What would you like to do?
target: Oggi è l'ultimo giorno in cui è possibile utilizzare %{license_name}. Per continuare ad usare il prodotto, è necessario attivarne la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: Oggi è l'ultimo giorno in cui è possibile utilizzare la licenza di %{license_name}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Transfer a previously exported license to activate this product.
target: Per attivare il prodotto, è necessario trasferire una licenza precedentemente esportata.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: Impossibile eseguire l'esportazione

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGLSTEXT
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: Aggiorna il numero di serie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: Aggiorna il numero di serie e il codice prodotto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: Aggiornato:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGUPDLABEL
en: Updated:
target: Aggiornato:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Version %{version_string}
target: Versione %{version_string}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Welcome to %{license_name}
target: %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: Sì, annulla l'esportazione

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: Sì, annulla l'importazione

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can continue to use this product during the borrow period without a connection to the license server.<br><br>The borrow period for this license expires on:<br><br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)<br><br>To access the product again after the license expires, you must reconnect to a license server.
target: Durante il periodo di prestito, è possibile continuare ad utilizzare il prodotto anche senza una connessione al server delle licenze.<br><br>Il periodo di prestito della licenza scadrà in data:<br><br>%{borrow_expiry_date} (mezzanotte)<br><br>Per accedere di nuovo al prodotto dopo la scadenza della licenza, sarà necessario riconnettersi ad un server delle licenze.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can either enter a new Serial Number and then click Activate, or sign in as a different user after clicking the button below.
target: È possibile immettere un nuovo numero di serie e fare clic su Attiva oppure accedere come utente diverso dopo aver fatto clic sul pulsante seguente.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: È possibile utilizzare %{license_name} per altri %{days_remaining} giorni prima della scadenza della licenza. Per usare %{license_name} dopo tale periodo, è necessario attivare la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: È possibile utilizzare %{license_name} per altri %{days_remaining} giorni prima della scadenza della licenza. Per usare %{license_name} dopo tale periodo, è necessario riattivarne la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: È possibile utilizzare %{license_name} ancora per un giorno prima della scadenza della licenza. Per continuare ad usare %{license_name} dopo tale periodo, è necessario attivarne la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use after this time period, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: È possibile utilizzare %{license_name} ancora per un giorno prima della scadenza della licenza. Per usare il prodotto dopo tale periodo, è necessario riattivarne la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You do not have permission to use this product. User permissions must be granted by your license administrator to use this product.
target: Non si dispone delle autorizzazioni necessarie per l'utilizzo del prodotto. Le autorizzazioni utente per l'utilizzo del prodotto devono essere concesse dall'amministratore delle licenze.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to activate your license for %{license_name}. What would you like to do?
target: %{days_remaining} giorni rimanenti per l'attivazione della licenza di %{license_name}. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to connect to your company network or use a VPN connection
target: %{days_remaining} rimanenti per connettersi alla rete aziendale o utilizzare una connessione VPN

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to establish an internet connection
target: %{days_remaining} giorni per stabilire una connessione a Internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} more days to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: %{days_remaining} giorni rimanenti per utilizzare %{license_name}. Per usare %{license_name} dopo il periodo di valutazione, è necessario attivarne la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to connect to your company network or use a VPN connection
target: 0 giorni rimanenti per connettersi alla rete aziendale o utilizzare una connessione VPN

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to establish an internet connection
target: 0 giorni rimanenti per stabilire una connessione a Internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: 1 giorno rimanente per l'attivazione della licenza di %{license_name}. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to connect to your company network or use a VPN connection
target: 0 giorno rimanente per connettersi alla rete aziendale o utilizzare una connessione VPN

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to establish an internet connection
target: 1 giorno rimanente per stabilire una connessione a Internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 more day to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: È possibile utilizzare %{license_name} ancora per un giorno. Per usare %{license_name} dopo il periodo di valutazione, è necessario attivarne la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: È stata selezionata l'opzione per modificare i termini della licenza. Tuttavia, la licenza che si sta utilizzando non può essere estesa o modificata.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify your %{license_name} license. To modify your license, you must activate it. What would you like to do?
target: Si è scelto di modificare la licenza di %{license_name}. Per modificare la licenza, è necessario attivarla. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have successfully borrowed a license.
target: È stata presa in prestito una licenza.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: Non è possibile utilizzare un prodotto la cui licenza è stata esportata o è in fase di esportazione.
    
    Per utilizzare questo prodotto, importare nuovamente la licenza su questo computer al termine dell'esportazione.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} license before you can use this product. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Per utilizzare il prodotto, è necessario attivare la licenza di %{license_name}. Come si desidera procedere?
    
    Stato licenza [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} License Needs Activation
target: È necessario attivare la licenza di %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: La licenza di %{license_name} è scaduta. Per utilizzare %{license_name} è necessario riattivare la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your Trial Has Expired
target: Versione di valutazione scaduta

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license cannot be returned.
target: Impossibile restituire la licenza.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: Licenza scaduta. Per utilizzare %{license_name}, è necessario riattivare la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGTITLE
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: Licenza scaduta. Per utilizzare %{license_name}, è necessario riattivare la licenza. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: Il prodotto è attualmente installato con una licenza di valutazione. Per importare una licenza, aggiornare il prodotto con il numero di serie e il codice prodotto Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: http://www.autodesk.com/privacy
target: http://www.autodesk.com/privacy-ita

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: http://www.autodesk.com/privacy-enu
target: http://www.autodesk.com/privacy-ita

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: Impossibile avviare %{license_name} a causa di una modifica nelle impostazioni di data e ora di sistema. Come si desidera procedere?

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Impossibile avviare %{license_name} a causa di un errore di licenza.

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (oggi)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License
target: Prendi in prestito una licenza

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: Prendi in prestito la licenza fino alla mezzanotte di:
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: Selezionare un intervallo di date valido
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Messaggio errore interno: <%{message}>
    Codice errore: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Errore di estrazione licenza

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: Utilità di gestione licenze

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: Errore impostazioni di sistema

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: Per prendere in prestito una licenza, fare clic su una data di restituzione della licenza nel calendario.
    
    Verificare che la data sia compresa in un intervallo di data valido.
    
    Verificare la data e fare clic su Prendi in prestito licenza.

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: Errore sconosciuto

[ctx: LightThemeForm]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: LightThemeForm]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: LightThemeForm]
en: Form
target: Modulo

[ctx: LightThemeForm]
en: I Agree
target: Accetto

[ctx: LightThemeForm]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: LightThemeForm]
en: Please wait...
target: Attendere...

[ctx: LightThemeForm]
en: Product key:
target: Codice prodotto:

[ctx: LightThemeForm]
en: Serial number:
target: Numero di serie:

[ctx: LightThemeForm]
en: Sign in as a different user
target: Accedere come utente diverso

[ctx: LightThemeForm]
en: Try Again
target: Riprova

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: Modulo

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: Nascondi dettagli

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: Mostra dettagli

[ctx: adlm_InternetConnectionReqDlg]
en: Form
target: Modulo

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: Modulo

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: Modulo

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: Non visualizzare più questo messaggio.

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: Modulo

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: Nome host computer:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: Modulo

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: Contratto di licenza

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: ID licenza:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: ID licenza:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Model:
target: Modello di licenze:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: Modalità licenza:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: Data di scadenza licenza:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: Nome licenza:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: Server delle licenze:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: Tipo licenza:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: Tipo di utilizzo della licenza:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: Codice prodotto:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: Salva con nome...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: Numero di serie:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: Aggiorna il numero di serie per questo prodotto

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: Aggiorna...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: Chiudere senza salvare il numero di serie.

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: Modulo

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: Convalida e salva il numero di serie.

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: Prendi in prestito licenza

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: Modulo

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: ?

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: Modulo
