en to unknown language translation catalogue (121 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Activation has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: Az aktiválás nincs befejezve. Biztosan megszakítja?

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing
target: Autodesk licencelés

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing - Product Registration
target: Autodesk licencelés - Termékregisztráció

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: A regisztráció nem teljes. Biztosan megszakítja?

[ctx: CPortalWnd]
en: Your Autodesk Trial
target: Az Ön Autodesk próbaverziója

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: User name:
target: Felhasználónév:

[ctx: QObject]
en: Activating
target: Aktiválás

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: Aktiválási kód

[ctx: QObject]
en: Application key
target: Alkalmazáskulcs

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: Hivatalos Autodesk-forgalmazó neve

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: Autodesk-adatok

[ctx: QObject]
en: Autodesk Licensing
target: Autodesk licencelés

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: Épület neve (és lakás száma)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: Nem lehet licencet importálni.

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: Nem nyitható meg a fájl.

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: Keresse meg a hibát. Például számot (1 vagy 0) adhatott meg betű (L vagy O) helyett.

[ctx: QObject]
en: City
target: Város

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: Az oldal nyomtatásához kattintson a böngésző Nyomtatás gombjára.

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: Cégadatok

[ctx: QObject]
en: Company name
target: Cégnév

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: Cégnév (kandzsi)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: Cégnév (zenkaku kana)

[ctx: QObject]
en: Connect to
target: Kapcsolódás ide:

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: Kapcsolat adatai

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: Ország vagy tartomány

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: Ügyfél-azonosító

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: Adatbeviteli hibák

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: Adja meg a következő kiszolgáló helyét és licencfájlnevét: %1

[ctx: QObject]
en: Department
target: Osztály

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: Elosztott kiszolgáló

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: A folytatáshoz írjon be egy termékkulcsot.

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: A folytatáshoz adjon meg egy sorozatszámot.

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: A mező érvénytelen karakter(eke)t tartalmaz, vagy nincs helyesen formázva:

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: Nem létezik a fájl.

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: Nem található a fájl:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: Nem található a következő fájl: %1

[ctx: QObject]
en: First name
target: Utónév

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: Keresztnév (kandzsi)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: Utónév (zenkaku kana)

[ctx: QObject]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QObject]
note: IDS_HELPCAPTION
en: Help
target: Súgó

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: Állomásazonosító

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: A állomásazonosítónak egyedinek kell lennie.

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: Internetes regisztráció

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: Érvénytelen e-mail cím - szóköz és vessző nem lehet benne. Például: keresztnev.vezeteknev@ceg.com

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: Érvénytelen licencfájl

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: Érvénytelen XML-fájl

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: Érvénytelen karakterek. A termékkulcs megadásánál csak alfanumerikus karaktereket használjon.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: Érvénytelen karakterek. A termékkulcs megadásakor csak alfanumerikus karaktereket használjon.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Érvénytelen karakterek. A sorozatszám megadásakor csak számjegyeket használjon.

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: Érvénytelen sorozatszám

[ctx: QObject]
en: Last name
target: Családnév

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: Vezetéknév (kandzsi)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: Családnév (zenkaku kana)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: Licenckiszolgáló információi

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: Licenckiszolgáló-modell:

[ctx: QObject]
en: License files
target: Licencfájlok

[ctx: QObject]
note: IDS_LICENSEFILE
en: License files
target: Licencfájlok

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: Létező licenc helyének meghatározása

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: Mentett regisztrációs adatok helyének meghatározása

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: Long Code XML-fájlok (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: Levél küldése a helyi irodának

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: Regisztráció küldése levélben a következőnek:

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: Piaci megoldás

[ctx: QObject]
en: Name
target: Név

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: Hálózati licenc aktiválása

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: Hálózati licenc aktiválása

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: Hálózati licenc aktiválása

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: Nincs fájl megadva.

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: Long Code fájl megnyitása

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: Hibás elérési út

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: Javítsa ki a következő hibákat:

[ctx: QObject]
en: Please correct the information highlighted below
target: Javítsa ki az alább kiemelt adatokat.

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: Adja meg az adatokat a kötelező mezőkben:

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: Előző sorozatszám

[ctx: QObject]
en: Product
target: Termék

[ctx: QObject]
en: Product key
target: Termékkulcs

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: Redundáns kiszolgáló

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: Regisztrációs adatok

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: Regisztrációs adatok

[ctx: QObject]
en: Request code
target: Kód lekérése

[ctx: QObject]
en: Seats
target: Munkahelyek

[ctx: QObject]
en: Select country
target: Válasszon országot

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Sorozatszám

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: Nem található kiszolgáló.

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: Kiszolgáló állomásneve

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: A kiszolgáló állomásnevének egyedinek kell lennie.

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: Egyetlen kiszolgáló

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: Szoftveradatok

[ctx: QObject]
en: Street address
target: Utca

[ctx: QObject]
note: IDS_ADDR
en: Street address
target: Utca

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: Telefonszám

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: Az állomásazonosítónak 12 karakterből kell állnia, ezek csak hexadecimális értékek lehetnek (0-9, a-f vagy A-F).

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: A kiszolgáló állomásneve nem tartalmazhat szóközt.

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: Az elosztott kiszolgáló modellnél egy vagy több egyedi  kiszolgáló-állomásnév - állomásazonosító párnak kell lennie.

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: A(z) %1 fájl érvénytelen licencfájl-formátumú, vagy nem tartalmaz adatot.
    Válasszon másik licencfájlt, vagy írja be a kiszolgálóállomás adatait.

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: A megadott munkahelyszámnak nagyobbnak kell lennie 0-nál. Ha nincs munkahely, a kiszolgáló állomásnevének és a állomásazonosítónak is üresen kell maradniuk.

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: A(z) %1 elérési út és fájlnév nem létezik.
    A fájl megkereséséhez kattintson a Böngészés gombra.

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: A megadott elérési út nem létezik vagy nem érhető el. Ellenőrizze az elérési utat, majd próbálja újra.

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: A megadott termékkulcs nem érvényes. Ellenőrizze, és írja be újra.

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: A termékkulcs túl rövid.

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: A redundáns kiszolgáló modellnél pontosan három egyedi kiszolgálóállomásnév - állomásazonosító párnak kell lennie.

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: A megadott sorozatszám nem érvényes Autodesk-sorozatszám.

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: A sorozatszám nem érvényes Autodesk-sorozatszám.

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: A sorozatszám túl rövid.

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: Nem található a(z) %1 kiszolgáló.
    Próbálja újra.

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: Az egyetlen kiszolgáló modellnél pontosan egy állomásnévnek és állomásazonosítónak kell lennie.

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: Ezen regisztrációs adatfájl mentésének helye:

[ctx: QObject]
en: Town
target: Város

[ctx: QObject]
en: Version
target: Verzió

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: A megadott fájlhoz nincs megfelelő elérési joga.

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: Többször is érvénytelen aktiválási kódot adott meg.
    Az újbóli megadás előtt ellenőrizze a kódot, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Nem adott meg faxszámot. Adja meg, ha ezen a módon kívánja megkapni az aktiválást.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Nem adott meg levelezési címet. Adja meg, ha ezen a módon kívánja megkapni az aktiválást.

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Nem adott meg e-mail címet. Adja meg, ha ezen a módon kívánja megkapni az aktiválást.

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: A következők közül legalább egyet meg kell adnia:
    	E-mail
    	Telefonszám
    	Fax

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: Meg kell adnia egy fájlnevet.

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: Az Ön aktiválási kódja nem érvényes. Az aktiválási kódban figyeljen a számok (0 - nulla vagy 1 - egy) és betűk (O, I vagy L) közötti különbségre.

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: Irányítószám
