en to unknown language translation catalogue (1298 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Cambiando al dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b><br/>que ahora está disponible y tiene mayor preferencia.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>El dispositivo de reproducción de audio <b>%1</b> no funciona.<br/>Volviendo a <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Volver al dispositivo '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Ficha Cerrar

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Accesibilidad

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Comunicación

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Juegos

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Música

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Notificaciones

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Advertencia: parece no tener instalado los plugins básicos de GStreamer.
              Se ha desactivado el soporte de audio y vídeo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Advertencia: parece no tener instalado el paquete gstreamer0.10-plugins-good.
              Se han desactivado algunas características.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Falta un códec necesario. Tiene que instalar los códecs siguientes para reproducir este contenido: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: No se puede iniciar la reproducción. 
    
    Compruebe la instalación de Gstreamer y asegúrese de 
    que ha instalado libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: No se ha podido decodificar el origen del soporte.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: No se ha podido localizar el origen del soporte.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: No se ha podido abrir el dispositivo de audio. El dispositivo ya está en uso.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: No se ha podido abrir el origen del soporte.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Tipo de origen no válido.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Utilice el control deslizante para ajustar el volumen. La posición izquierda es 0%, la derecha es %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Volumen: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 no definido

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 ambiguos no gestionados

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falso

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Verdadero

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    No se ha encontrado el archivo.
    Compruebe la ruta y el nombre de archivo.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Suprimir

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Cambiar nombre

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Sin ordenar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>¿Seguro que desea suprimir %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copiar o mover un archivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear carpeta nueva

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Suprimir %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Vista de detalles

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Dir.

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Directorios

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Directorio:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nombre de archivo:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipo de archivo:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Buscar directorio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: No accesible

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Buscar &en:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nueva carpeta %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nueva carpeta 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Subir un directorio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Vista preliminar de contenido de archivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Vista preliminar de info. de archivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Volver a cargar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Sólo lectura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lectura-escritura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Leer: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Seleccionar un directorio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar &archivos ocultos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordenar por &fecha

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordenar por &nombre

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordenar por &tamaño

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Vínculo simbólico a directorio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Vínculo simbólico a archivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Vínculo simbólico a especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Sólo escritura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Escribir: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: el directorio

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: el archivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: el vínculo simbólico

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: No se ha podido crear el directorio
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: No se ha podido abrir
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: No se ha podido leer el directorio
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: No se ha podido eliminar el archivo o directorio
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: No se ha podido cambiar el nombre
    %1
    a
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: No se ha podido escribir en
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Alinear

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operación detenida por el usuario

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Valores por defecto

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Cierra la ventana

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Incluye comandos para manipular la ventana

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Muestra el nombre de la ventana e incluye controles para manipularla

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Muestra la ventana a pantalla completa

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Minimiza la ventana

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Devuelve una ventana maximizada a su tamaño normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Devuelve una ventana minimizada a su tamaño normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Restaurar hacia abajo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Restaurar hacia arriba

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Más...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (desconocido)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: El protocolo `%1' no admite la copia o movimiento de archivos o directorios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: El protocolo `%1' no admite la creación de directorios nuevos

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: El protocolo `%1' no admite la obtención de archivos

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: El protocolo `%1' no admite el listado de directorios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: El protocolo `%1' no admite la colocación de archivos

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: El protocolo `%1' no admite la eliminación de archivos o directorios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: El protocolo `%1' no admite el cambio de nombre de archivos o directorios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: No se admite el protocolo `%1'

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Siguiente >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Atrás

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Conexión rechazada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Tiempo de espera de conexión agotado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host no encontrado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Red no localizable

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: No se admite la operación de socket

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: El socket no está conectado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Se ha agotado el tiempo de espera de la operación de socket

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Aumentar

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Reducir

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activar

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activa la ventana principal del programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: El ejecutable '%1' requiere Qt %2, se ha encontrado Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Error de biblioteca de Qt no compatible

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Objeto COM:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Seleccionar control ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Activar

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Conmutar

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Desactivar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Añadir a colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Colores &básicos

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rojo:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal a&lpha:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: A&zul:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: To&no:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Seleccionar color

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadero

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: error de ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: la clave está vacía

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: no se puede crear la clave

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: No se puede confirmar la transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: No se puede conectar

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: No se puede deshacer la transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: No se puede definir la autovalidación

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: No se puede enlazar la variable

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: No se puede ejecutar la sentencia

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: No se puede extraer primero

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: No se puede extraer siguiente

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: No se puede extraer el registro %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: No se puede preparar la sentencia

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Terminado

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Anular

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Cerrar sin guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: No guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&o a todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restaurar valores por defecto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Guardar todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sí a &todo

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Fecha de modificación

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Clase

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Fijo

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flotante

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Más

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostrar de nuevo este mensaje

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensaje de depuración:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Error fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Advertencia:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: No se puede crear %1 para salida

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: No se puede abrir %1 para entrada

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: No se puede abrir para salida

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: No se puede eliminar el archivo de origen

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: El archivo de destino ya existe

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Fallo al escribir bloque

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Directorio no encontrado.
    Verifique que se ha proporcionado el nombre de directorio correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Archivo no encontrado.
    Compruebe que se ha proporcionado el nombre de archivo correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 ya existe.
    ¿Desea sustituirlo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Elegir

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Suprimir

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: N&ueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Cambiar nombre

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' está protegido contra escritura.
    ¿Desea suprimirlo igualmente?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: ¿Seguro que desea suprimir '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: No se ha podido suprimir el directorio.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear carpeta nueva

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista de detalles

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Directorios

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Directorio:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidad

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nombre de archivo:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Archivos del tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Buscar directorio

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Adelante

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Buscar en:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mi PC

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directorio principal

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Lugares recientes

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar &archivos ocultos

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconocida

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>No se puede utilizar el nombre "%1" .</b><p>Intente utilizar otro nombre, con menos caracteres o sin signos de puntuación.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Equipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Fecha de modificación

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nombre de archivo no válido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Clase

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mi PC

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Cualquiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenio

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalí

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Negro

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Semi negrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Griego

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebreo

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonés

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latín

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Clara

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Oblicua

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chino simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sirio

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chino tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: T&amaño

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Subrayado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efectos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Est&ilo de tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Muestra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleccionar tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Ta&chado

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema de escr&itura

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Error al cambiar directorio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Conectado al host

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Conectado al host %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Error la conectar con el host:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Conexión cerrada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Se ha rechazado la conexión para la conexión de datos

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Se ha rechazado la conexión con el host %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Tiempo de espera de conexión agotado para el host %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Se ha cerrado la conexión con %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Error al crear el directorio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Error al descargar el archivo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Se ha encontrado el host %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 no encontrado

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Host encontrado

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Error al listar directorio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Error de registro:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: No conectado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Error al eliminar directorio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Error al eliminar el archivo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Error al cargar el archivo:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host no encontrado

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo de dirección desconocido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Autenticación obligatoria

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Conectado al host

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Conectado al host %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Conexión cerrada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Conexión rechazada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Conexión rechazada (o agotado tiempo de espera)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Se ha cerrado la conexión con %1

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Datos dañados

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Error al escribir respuesta en el dispositivo

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Error de solicitud HTTP

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Se ha solicitado la conexión HTTPS pero no se ha compilado la compatibilidad con SSL

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Se ha encontrado el host %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 no encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Host encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: El host requiere autenticación

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Cuerpo fragmentado de HTTP no válido

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Encabezado de respuesta HTTP no válido

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: No se ha definido servidor con el que conectar

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Autenticación de proxy obligatoria

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: El proxy requiere autenticación

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Solicitud anulada

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Error de establecimiento de comunicación SSL

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: El servidor ha cerrado la conexión inesperadamente

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Método de autenticación desconocido

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocolo desconocido especificado

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Longitud de contenido incorrecta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Autenticación obligatoria

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: No se recibió respuesta HTTP del proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Error al comunicar con el proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Error al analizar la solicitud de autenticación del proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: La conexión proxy se ha cerrado de forma prematura

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Conexión proxy rechazada

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: El proxy denegó la conexión

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Tiempo de espera de conexión de servidor proxy agotado

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Servidor proxy no encontrado

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: No se ha podido iniciar la transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Error al abrir base de datos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No se puede confirmar la transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No se puede deshacer la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: No se ha podido asignar la sentencia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: No se ha podido describir la sentencia de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: No se ha podido describir la sentencia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: No se ha podido extraer el siguiente elemento

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: No ha podido encontrar la matriz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: No se han podido obtener los datos de la matriz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: No se ha podido obtener la información de consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: No se ha podido obtener la información de sentencia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: No se ha podido preparar la sentencia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: No se ha podido iniciar la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: No se puede cerrar la sentencia

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: No se puede confirmar la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: No se puede crear BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: No se puede ejecutar la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: No se puede abrir BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: No se puede leer BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: No se puede escribir en BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: No hay espacio disponible en el dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: El archivo o directorio no existe

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permiso denegado

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Demasiados archivos abiertos

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Método de entrada de Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Método de entrada de Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Método de entrada de XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Especifique un valor:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: No se puede cargar la biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: No se puede resolver el símbolo "%1" de %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: No se puede descargar la biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: No se ha podido asignar '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: No se ha podido anular la asignación de '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Los datos de verificación del plugin no coinciden en '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: El archivo '%1' no es un plugin de Qt válido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: El plugin '%1' utiliza una biblioteca de Qt no compatible. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: El plugin '%1' utiliza una biblioteca de Qt no compatible. (No se pueden utilizar bibliotecas de depuración y de versiones a la vez.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: El plugin '%1' utiliza una biblioteca de Qt no compatible. Se esperaba la clave de generación "%2", pero se ha obtenido "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: No se ha encontrado la biblioteca compartida.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: dirección en uso

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: error de nombre

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: permiso denegado

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: error desconocido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: error de conexión

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: conexión rechazada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: datagrama demasiado grande

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: nombre no válido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: remoto cerrado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: error de acceso a socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: tiempo de espera de operación de socket agotado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: error de recurso de socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: no se admite la operación de socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: error desconocido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: error desconocido %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No se puede iniciar la transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No se puede confirmar la transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: No se puede conectar

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: No se puede abrir la base de datos '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No se puede deshacer la transacción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: No se pueden enlazar valores de salida

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: No se puede enlazar valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: No se puede ejecutar consulta siguiente

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: No se puede ejecutar la consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: No se puede ejecutar la sentencia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: No se pueden extraer los datos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: No se puede preparar la sentencia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: No se puede restablecer la sentencia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: No se puede almacenar resultado siguiente

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: No se puede almacenar el resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: No se pueden almacenar los resultados de la sentencia

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Sin título)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: T&amaño

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaurar hacia abajo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Sombra

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Siempre &visible

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Sin sombra

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Ejecutar

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p>
target: <h3>Acerca de Qt</h3><p>Este programa utiliza la versión %1 de Qt.</p><p>Qt es un kit de herramientas C++ para el desarrollo de aplicaciones entre plataformas.</p><p>Qt proporciona una portabilidad de código único a través de MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux y las principales variantes comerciales de Unix. Qt también está disponible para dispositivos incrustados, como Qt for Embedded Linux y Qt for Windows CE.</p><p>Qt está disponible con tres opciones de licencia que se adaptan a las necesidades de los distintos usuarios.</p>Nuestro acuerdo de licencia comercial para Qt es ideal para el desarrollo de software comercial o de propiedad en el que no se necesita compartir código fuente con terceros o no se puede cumplir las condiciones de las licencias GNU LGPL versión 2.1 o GNU GPL versión 3.0.</p><p>La licencia de Qt de GNU LGPL versión 2.1 resulta adecuada para el desarrollo de aplicaciones Qt (de propiedad o de código abierto) siempre y cuando se puedan cumplir los términos y condiciones de la licencia GNU LGPL versión 2.1.</p><p>La licencia de Qt de GNU General Public License versión 3.0 es adecuada para el desarrollo de aplicaciones Qt que se vayan a utilizar junto con software si se cumplen las condiciones de GNU GPL versión 3.0 o se está dispuesto a cumplirlas.</p><p>Consulte <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> para obtener más información sobre las licencias de Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation y sus filiales.</p><p>Qt es un producto de Nokia. Consulte <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> para más información.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar detalles...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar detalles...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Seleccionar ME

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Conmutador de varios métodos de entrada

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Conmutador de varios métodos de entrada que utiliza el menú contextual de los widget de texto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Otros socket están ya escuchando en el mismo puerto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Intentar utilizar socket IPv6 en una plataforma sin soporte de IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Conexión rechazada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Tiempo de espera de conexión agotado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrama demasiado grande para enviar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Host no localizable

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descriptor de socket no válido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Error de red

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Se ha agotado el tiempo de espera de la operación de red

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Red no localizable

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operación fuera de un socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Sin recursos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permiso denegado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo de protocolo no admitido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: La dirección no está disponible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: La dirección está protegida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: La dirección de límite ya está en uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: El tipo de proxy no es válido para esta operación

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: El host remoto ha cerrado la conexión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: No se puede inicializar el socket de emisión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: No se puede inicializar el socket no bloqueante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: No se puede recibir un mensaje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: No se puede enviar un mensaje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: No se puede escribir

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operación de socket no admitida

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Error al abrir %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: No se puede abrir %1: la ruta es un directorio

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Error al abrir %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Error al leer de %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Solicitud para abrir archivo no local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Error al escribir en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: No se puede abrir %1: es un directorio

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Error al descargar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Error al cargar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Error al iniciar sesión en %1: autenticación obligatoria

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: No se ha encontrado ningún proxy adecuado

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: No se ha encontrado ningún proxy adecuado

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Error al descargar %1. El servidor ha respondido: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: El protocolo "%1" es desconocido

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operación cancelada

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No se puede iniciar la transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No se puede confirmar la transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: No se puede inicializar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: No se puede iniciar sesión

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No se puede deshacer la transacción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: No se puede asignar sentencia

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: No se puede enlazar la columna para ejecución por lotes

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: No se puede enlazar valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: No se puede ejecutar la sentencia por lotes

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: No se puede ejecutar la sentencia

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: No se puede ir al siguiente

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: No se puede preparar la sentencia

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No se puede confirmar la transacción

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: No se puede conectar

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: No se puede conectar: el controlador no admite toda la funcionalidad necesaria

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: No se puede desactivar la autovalidación

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: No se puede activar la autovalidación

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No se puede deshacer la transacción

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: no se puede definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como atributo de sentencia. Compruebe la configuración del controlador ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: No se puede enlazar la variable

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: No se puede ejecutar la sentencia

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: No se puede extraer

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: No se puede extraer primero

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: No se puede extraer último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: No se puede extraer siguiente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: No se puede extraer anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: No se puede preparar la sentencia

[ctx: QObject]
en: Home
target: Inicio

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: URI no válido: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: No se ha facilitado ningún nombre de host

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Operación no admitida en %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Error de protocolo: se ha recibido un paquete de tamaño 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Error al leer de %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: El host remoto ha cerrado la conexión de forma prematura en %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Error de socket en %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Error al escribir en %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: No se ha podido iniciar la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: No se ha podido confirmar la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: No se ha podido deshacer la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: No se puede conectar

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: No se puede suscribir

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: No se puede anular la suscripción

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: No se puede crear la consulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: No se puede preparar la sentencia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centímetros (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Pulgadas (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Horizontal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Márgenes

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milímetros (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientación

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Tamaño de página:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papel:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Puntos (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Horizontal invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Vertical invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: margen inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: margen izquierdo

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: margen derecho

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: margen superior

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: El plugin no se ha cargado.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 ya existe.
    ¿Desea sobrescribirlo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 es un directorio.
    Seleccione un nombre de archivo diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opciones <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opciones >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>¿Desea sobrescribirlo?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 pulgadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 pulgadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Ejecutivo

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Ejecutivo (7.5 x 10 pulgadas, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: No se puede escribir en el archivo %1.
    Seleccione un nombre de archivo diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: El archivo existe

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: Circular

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Circular (210 x 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Doble hoja

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Doble hoja (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: Oficio

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Oficio (8.5 x 14 pulgadas, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Carta

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Carta (8.5 x 11 pulgadas, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Archivo local

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir en archivo ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimir todo

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Intervalo de impresión

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Imprimir selección

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Imprimir en archivo (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Imprimir en archivo (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Tabloide

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloide (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: El valor 'Desde' no puede ser mayor que el valor 'Hasta'.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US Common Sobre nº 10

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common Sobre nº 10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Escribir en archivo %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: conectado localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportar a PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportar a PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primera página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ajustar página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ajustar anchura

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Horizontal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Página siguiente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configuración de página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configuración de página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Vista preliminar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostrar páginas impares

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostrar presentación general de todas las páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostrar página única

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Ampliar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Reducir

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Opciones avanzadas

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Página

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Intercalar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modo de color

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Copias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Copias:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Impresión a doble cara

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Escala de grises

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lado largo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ninguna

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opciones

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Ajustes de salida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Páginas desde

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimir todo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Intervalo de impresión

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Invertir

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Selección

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lado corto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: hasta

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Ubicación:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Archivo de s&alida:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&ropiedades

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Vista preliminar

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impresora

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: No se ha podido abrir la redirección de entrada para lectura

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: No se ha podido abrir la redirección de salida para escritura

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Error al leer del proceso

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Error al escribir en el proceso

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: No se ha definido ningún programa

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: El proceso se ha bloqueado

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: No se ha podido iniciar el proceso

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Se ha agotado el tiempo de espera de la operación del proceso

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Error de recurso (fallo de bifurcación): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Activar

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaxis de clase de caracteres incorrecta

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaxis de lectura previa incorrecta

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaxis de repetición incorrecta

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: característica desactivada utilizada

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal no válido

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: límite interno especificado

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: falta delim. izquierdo

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: no hay errores

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: final inesperado

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Error al abrir la base de datos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: No se puede iniciar la transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: No se puede confirmar la transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: No se puede deshacer la transacción

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: No se puede ejecutar la sentencia

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: No se pueden extraer los resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Error al cerrar la base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Error al abrir base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No se puede iniciar la transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No se puede confirmar la transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No se puede deshacer la transacción

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Sin consulta

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Discrepancia del recuento de parámetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: No se pueden enlazar parámetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: No se puede ejecutar la sentencia

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: No se puede extraer la fila

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: No se puede restablecer la sentencia

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Parte inferior

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Borde izquierdo

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Línea abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Alinear

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Página abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Página a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Página a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Página arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posición

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Borde derecho

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Desplazar abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desplazar aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Desplazar a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Desplazar a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Desplazar arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Parte superior

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: ya existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: el tamaño de creación es inferior y luego 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: no existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: error de ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: tamaño no válido

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: error de clave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: la clave está vacía

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: no conectado

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: sin recursos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: permiso denegado

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: error de consulta de tamaño

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: restricciones de tamaño impuestas por el sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: no se puede bloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: no se puede crear la clave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: no se puede definir clave en bloqueo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: no se puede desbloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: el archivo de claves de unix no existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: error desconocido %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Atrás

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Retroceso

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Elevar el voltaje de graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bajar graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Subir graves

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Llamar

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Bloq Mayús

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Bloq Mayús

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Supr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Abajo

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Entrar

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Cambiar

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Adelante

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Colgar

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Inicio

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Página de inicio

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Ejecutar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Ejecutar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Ejecutar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Ejecutar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Ejecutar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Ejecutar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Ejecutar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Ejecutar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Ejecutar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Ejecutar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Ejecutar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Ejecutar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Ejecutar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Ejecutar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Ejecutar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Ejecutar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Ejecutar correo

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Ejecutar soporte

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Soporte Siguiente

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Soporte Reproducir

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Soporte Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Soporte Grabar

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Soporte Detener

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Bloq Num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Bloq Num

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Bloqueo numérico

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: RePág

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: AvPág

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: RePág

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: AvPág

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Imp Pant

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Retorno

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Derecha

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Bloq Despl

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Bloq Num

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Mayúsculas

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espacio

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Detener

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: PetSis

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Solicitud del sistema

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Bajar agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Subir agudos

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Arriba

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Bajar volumen

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Silenciar volumen

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Subir volumen

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Página abajo

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Página a la izquierda

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Página a la derecha

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Página arriba

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posición

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Tipo de dirección no admitido

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: El servidor SOCKSv5 no permite la conexión

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: La conexión con el proxy se ha cerrado de forma prematura

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Conexión con proxy rechazada

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Se ha agotado el tiempo de espera de la conexión con el proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Error de servidor SOCKSv5 general

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Se ha agotado el tiempo de espera de la operación de red

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Fallo en la autenticación de proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Fallo en la autenticación de proxy: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: No se ha encontrado el host del proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Error de protocolo SOCKS versión 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Comando de SOCKSv5 no admitido

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL ha caducado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Código de error de proxy de SOCKSv5 desconocido 0x%1

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Más

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: ¿Cancelar las ediciones?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: ¿Suprimir este registro?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: ¿Guardar modificaciones?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: No se puede proporcionar un certificado sin clave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Error al crear contexto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Error al crear la sesión SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Error al crear la sesión SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Error durante establecimiento de conexión SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Error al cargar certificado local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Error al cargar clave privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Error al leer: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista de cifrado no válida o vacía (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: La clave privada no certifica la clave pública, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: No se pueden escribir datos: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: ya existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: no existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: sin recursos

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: permiso denegado

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: error desconocido %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: No se puede abrir la conexión

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: No se puede utilizar la base de datos

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Desplazar a la izquierda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Desplazar a la derecha

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: No se admite la operación de socket

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar &ubicación de enlace

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Pulsar

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Esta plataforma no admite IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vacío>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Insertar carácter de control Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Inicio de incrustación de izquierda a derecha

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Marca de izquierda a derecha

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Inicio de sobrescritura de izquierda a derecha

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Formato direccional POP

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Inicio de incrustación de derecha a izquierda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Marca de derecha a izquierda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Inicio de sobrescritura de derecha a izquierda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Unión de longitud nula

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Separador de longitud nula

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Espacio de ancho cero

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: No se puede mostrar URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: No se puede mostrar tipo mime

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: El archivo no existe

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Carga de marco interrumpida por cambio de política

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Solicitud bloqueada

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Solicitud cancelada

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 píxeles)

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target: %n archivo(s)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Añadir al diccionario

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Solicitud HTTP incorrecta

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Parte inferior

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Revisar gramática con ortografía

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Revisar ortografía

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Revisa ortografía mientras se escribe

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Seleccionar archivo

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Borrar búsquedas recientes

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Copiar imagen

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Copiar enlace

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Eliminar hasta el final de la palabra

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Eliminar hasta el inicio de la palabra

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Dirección

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Tipos de letra

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Volver

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Avanzar

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Ocultar ortografía y gramática

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Insertar línea nueva

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Insertar párrafo nuevo

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspeccionar

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Alerta de JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Confirmación de JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Solicitud de JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Borde izquierdo

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Buscar en el diccionario

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Mover el cursor al final del bloque

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Mover el cursor al final del documento

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Mover el cursor al final de la línea

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Mover el cursor al carácter siguiente

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Mover el cursor a la línea siguiente

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Mover el cursor a la palabra siguiente

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Mover el cursor al carácter anterior

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Mover el cursor a la línea anterior

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Mover el cursor a la palabra anterior

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Mover el cursor al inicio del bloque

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Mover el cursor al inicio del documento

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Mover el cursor al inicio de la línea

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: No se han encontrado intentos

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: No hay ningún archivo seleccionado

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: No hay búsquedas recientes

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Abrir marco

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Abrir imagen

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Abrir enlace

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Abrir en una ventana nueva

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Esquema

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Página abajo

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Página a la izquierda

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Página a la derecha

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Página arriba

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Búsquedas recientes

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Borde derecho

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Guardar imagen

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Guardar enlace...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Desplazar abajo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Desplazar aquí

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Desplazar a la izquierda

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Desplazar a la derecha

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Desplazar arriba

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Buscar en Internet

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Seleccionar hasta el final del bloque

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Seleccionar hasta el final del documento

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Seleccionar hasta el final de la línea

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Seleccionar hasta el carácter siguiente

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Seleccionar hasta la línea siguiente

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Seleccionar hasta la palabra siguiente

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Seleccionar hasta el carácter anterior

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Seleccionar hasta la línea anterior

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Seleccionar hasta la palabra anterior

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Seleccionar hasta el inicio del bloque

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Seleccionar hasta el inicio del documento

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Seleccionar hasta el inicio de la línea

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Mostrar ortografía y gramática

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Ortografía

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Detener

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Dirección de texto

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Se puede buscar en este índice. Introduzca palabras clave de búsqueda:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Parte superior

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Subrayado

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Desconocida

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Siguiente

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Siguiente >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Atrás

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Confirmar

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Terminado

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Volver

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: T&amaño

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Sin sombra

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Restaurar hacia abajo

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Sombr&a

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Siempre &visible

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaración de codificación o declaración autónoma esperada al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: error en la declaración de texto de una entidad externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: error al analizar el comentario

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: error al analizar el contenido

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: error al analizar la definición de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: error al analizar elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: error al analizar la referencia

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: error activado por consumidor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: referencia a entidad general analizada externa no permitida en DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: referencia a entidad general analizada externa no permitida en valor de atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: referencia a entidad general interna no permitida en DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nombre de archivo no válido para procesar instrucción

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: se esperaba carta

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: más de una definición de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: no hay errores

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaración autónoma esperada al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: discrepancia de etiquetas

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carácter no esperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: final de archivo inesperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referencia a entidad no analizada en contexto erróneo

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: versión esperada al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor incorrecto para declaración autónoma

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 es un identificador PUBLIC no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 es un nombre de codificación no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 no es un nombre de instrucción de procesamiento válido.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , pero se ha obtenido '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atributo redefinido.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: No se admite la codificación %1

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Se ha detectado un contenido codificado de manera incorrecta.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entidad '%1' no declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Se espera

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Datos de carácter esperados.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contenido adicional al final del documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Declaración de espacio de nombre no válida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Carácter XML no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nombre XML no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Cadena de versión XML no válida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atributo no válido en declaración XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Referencia de carácter no válida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valor de entidad no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nombre de instrucción de procesamiento no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA en la declaración de entidad de parámetro.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefijo de espacio de nombres '%1' no declarado

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Discrepancia en etiqueta de apertura y final.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Fin de documento prematuro.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Entidad recursiva detectada.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referencia a entidad externa '%1' en valor de atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referencia a entidad no analizada '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Secuencia ']]>' no permitida en contenido.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: La declaración autónoma sólo acepta sí o no.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Se esperaba etiqueta de inicio.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: El seudoatributo autónomo debe aparecer tras la codificación.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: No se esperaba '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Carácter inesperado '%1' en literal de ID público.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versión de XML no admitida.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: La declaración XML no se encuentra al inicio del documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 y %2 coinciden con el inicio y el final de una línea.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 no se puede recuperar

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 contiene octetos que no se permiten en la codificación solicitada %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 es un tipo complejo. La conversión a tipos complejos no es posible. No obstante, se puede utilizar la conversión a tipos atómicos, como %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 es un %2 no válido

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 no es un indicador válido para expresiones regulares. Los indicadores válidos son:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 es un URI de espacio de nombres no válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 no es un patrón de expresión regular válido: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 es un nombre de modo de plantilla no válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 es un tipo de esquema desconocido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 no es una codificación admitida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 no es un carácter de XML 1.0 válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 no es un nombre válido para una instrucción de procesamiento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 no es un literal numérico válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 no es un nombre de destino válido en una instrucción de procesamiento. Tiene que ser un valor %2, p. ej. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 no es un valor válido de tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 no es un número entero de minutos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 no es un tipo atómico. Sólo es posible la conversión a tipos atómicos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 no se encuentra en las declaraciones de atributo in-scope. Tenga en cuenta que no se admite la característica de importación de esquemas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 no es válido como valor del tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 coincide con los caracteres de nueva línea

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 debe aparecer seguido de %2 o %3, pero no al final de la cadena de sustitución.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 requiere al menos %n argumentos. Por este motivo, %2 no es válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 acepta como máximo %n argumentos. Por este motivo, %2 no es válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: Se ha llamado a %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Un comentario no puede contener %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Un comentario no puede finalizar con %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which only is allowed in XQuery.
target: Se ha detectado un componente fijo que sólo se admite en XQuery.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Una declaración de espacio de nombres por defecto se tiene que producir antes de las declaraciones de función, variable y opción.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Un constructor de elemento directo no tiene el formato correcto. %1 finaliza con %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Ya existe una función con la firma %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Un módulo de biblioteca no se puede evaluar directamente. Se tiene que importar de un módulo principal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Un parámetro de una función no se puede declarar como túnel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Un predicado posicional se tiene que evaluar con un valor numérico único.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Una función de hoja de estilos debe tener un nombre con prefijo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template by name %1 has already been declared.
target: Ya se ha declarado una plantilla con el nombre %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Un valor del tipo %1 no puede ser un predicado. Un predicado tiene que tener un tipo numérico o un tipo de valor booleano eficaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Un valor del tipo %1 no puede tener un valor booleano eficaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Un valor del tipo %1 tiene que contener un número par de dígitos. El valor %2 no lo tiene.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared.
target: Ya se ha declarado una variable con el nombre %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Un desfase de zona debe estar en el intervalo %1..%2 incluido. %3 está fuera del intervalo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Correspondencia de regla ambigua.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Un atributo %1 debe tener %2 válido como valor y %3 no lo es.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Ya se ha declarado un atributo %1 con el valor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Ya se ha declarado un argumento con el nombre %1. Todos los nombres de argumento tienen que ser exclusivos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Ya ha aparecido un atributo con el nombre %1 en este elemento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Ya se ha creado un atributo con el nombre %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Un nodo de atributo no puede ser secundario de un nodo de documento. Por este motivo, el atributo %1 está fuera de lugar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Como mínimo un elemento %1 debe aparecer como subordinado de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Debe haber como mínimo un elemento %1 antes de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Debe haber como mínimo un elemento %1 dentro de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Se debe presentar al menos un componente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Debe especificarse como mínimo un modo en el atributo %1 del elemento %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Al menos debe aparecer un componente de hora tras el delimitador %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Los atributos %1 y %2 se excluyen entre sí.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: El atributo %1 no se puede serializar porque aparece en el nivel superior.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Se permiten %3, %4 y los atributos estándar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Se permiten %3 y los atributos estándar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Sólo se admiten %3 y los atributos estándar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: El atributo %1 no puede aparecer en el elemento %2. Sólo pueden aparecer los atributos estándar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: El atributo %1 no puede tener el valor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: La conversión a %1 no es posible porque es un tipo abstracto y por este motivo no se podrán crear instancias.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
target: Redondez detectada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: El día %1 no es válido para el mes %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: El día %1 está fuera del intervalo %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: No se permite la división de un valor del tipo %1 por %2 (no es un número).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: No se permite la división de un valor del tipo %1 por %2 o %3 (más o menos cero).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: No se ha definido la división (%1) por cero (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Todos los nombres de parámetro de plantilla deben ser únicos; %1 está duplicado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: No se puede calcular el valor booleano eficaz para una secuencia que contiene dos o más valores atómicos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: El elemento %1 no se puede serializar porque pare estar fuera del elemento de documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: El elemento %1 no puede tener un constructor de secuencias.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: El elemento %1 no puede tener subordinados.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: No se admite el elemento %1 en esta ubicación.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: El elemento %1 debe ir en último lugar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: El elemento %1 debe tener como mínimo el atributo %2 o %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: El elemento %1 debe tener un atributo %2 o un constructor de secuencias.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Error al convertir de %1 a %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Si ambos valores tienen desfases de zona, deberán tener el mismo desfase de zona. %1 y %2 no son iguales.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Si el elemento %1 no tiene ningún atributo %2, no puede tener los atributos %3 o %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Si el primer argumento es la secuencia vacía o una cadena de longitud cero (sin espacio de nombres), no se puede especificar un prefijo. Se ha especificado el prefijo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: En un constructor de espacio de nombres, el valor de un espacio no puede ser una cadena vacía.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: En un módulo de hoja de estilos simplificada, el atributo %1 debe estar presente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: En un patrón XSL-T, no se puede utilizar el eje %1, sólo los ejes %2 o %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: En un patrón XSL-T, la función %1 no puede tener un tercer argumento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: En un patrón XSL-T, sólo se pueden utilizar para correspondencias las funciones %1 y %2, no la %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: En un patrón XSL-T, el primer argumento de la función %1 debe ser un literal o una referencia variable, si se utiliza para correspondencias.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: En un patrón XSL-T, el primer argumento de la función %1 debe ser un literal de cadena, si se utiliza para correspondencias.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: En la cadena de sustitución, %1 sólo se puede utilizar para salir de sí mismo o de %2, pero no de %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: En la cadena de sustitución , %1 debe aparecer seguido al menos de un dígito cuando no se escapa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: No se ha definido la división de enteros (%1) por cero (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: No es posible enlazar al prefijo %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: No es posible convertir de %1 a %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: No es posible volver a declarar el prefijo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: No se podrá recuperar %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: No es posible añadir atributos después de ningún otro tipo de nodo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: No es posible convertir el valor %1 del tipo %2 a %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Las coincidencias no distinguen entre mayúsculas y minúsculas

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Las importaciones de módulo se tienen que producir antes de las declaraciones de función, variable y opción.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: No se ha definido la división de módulo (%1) por cero (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: El mes %1 está fuera del intervalo %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: No está permitida la multiplicación de un valor del tipo %1 por %2 o %3 (más o menos infinito).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: El espacio de nombres %1 sólo se puede enlazar a %2 (y, en cualquier caso, se declara previamente).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Las declaraciones de espacio de nombres se tienen que producir antes de las declaraciones de función, variable y opción.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Tiempo de espera de red agotado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: No es posible ninguna conversión con %1 como tipo de destino.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: No se pueden realizar comparaciones que incluyan el tipo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: No se admiten funciones externas. Todas las funciones admitidas se pueden utilizar directamente, sin declararlas primero como externas

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: No hay disponible ninguna función con el nombre %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: No hay disponible ninguna función con la firma %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: No existe enlace de espacio de nombres para el prefijo %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: No existe el enlace de espacio de nombre para el prefijo %1 en %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Ninguno de los operandos de la división de enteros, %1, puede ser %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: No existe ninguna plantilla con el nombre %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: No hay disponible ningún valor para la variable externa con el nombre %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: No existe ningún variable con el nombre %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: No se admite ninguna de las expresiones pragma. Por este motivo, debe haber presente una expresión fallback

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Sólo se puede producir una declaración %1 en el inicio de consulta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Sólo puede aparecer un elemento %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Sólo se admite la intercalación de punto de código Unicode (%1). No se admite %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Sólo se puede enlazar el prefijo %1 a %2 y viceversa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: El operador %1 no se puede utilizar en valores atómicos del tipo %2 y %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: El operador %1 no se puede utilizar en el tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: El operador %1 no está disponible entre valores atómicos del tipo %2 y %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Desbordamiento: no se puede representar la fecha %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Desbordamiento: la fecha no se puede representar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Error de análisis: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: El prefijo %1 sólo se puede enlazar a %2 (y, en este caso, se declara previamente).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: El prefijo %1 ya se ha declarado en el inicio.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: La promoción de %1 a %2 puede provocar una pérdida de precisión.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: La cardinalidad requerida es %1; se ha obtenido la cardinalidad %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: El tipo requerido es %1, pero se ha encontrado %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Ejecutando una hoja de estilos de XSL-T 1.0 con un procesador 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: No se admiten nodos de texto en esta ubicación.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: No se admite el eje %1 en XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: No se admite la característica de importación de esquemas y, por este motivo, no se pueden producir declaraciones de %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: No se admite la característica de validación de esquemas. Por este motivo, no se pueden utilizar expresiones %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: El URI no puede tener un fragmento

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: El atributo %1 sólo puede aparecer en el primer elemento %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: El atributo %1 no puede aparecer en %2 cuando es un subordinado de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: El atributo %1 debe aparecer en el elemento %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: El punto de código %1, que tiene lugar en %2 utilizando la codificación %3, es un carácter XML no válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Los datos de una instrucción de procesamiento no puede contener la cadena %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: La colección por defecto no está definida

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: El elemento con el nombre local %1 no existe en XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: La codificación %1 no es válida. Tiene que contener únicamente caracteres latinos, no puede contener espacios en blanco y tiene que coincidir con la expresión regular %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: El primer argumento de %1 no puede ser del tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: El primer argumento de %1 no puede ser del tipo %2. Tiene que ser un tipo numérico, xs:yearMonthDuration o xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: El primer argumento de %1 no puede ser del tipo %2. Tiene que ser del tipo %3, %4 o %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: El primero operando de una división de enteros, %1, no puede ser infinito (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: El enfoque no está definido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: La inicialización de la variable %1 depende de sí misma

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: El elemento %1 no coincide con el tipo requerido %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: La palabra clave %1 no puede aparecer en ningún otro nombre de modo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: El último paso de una ruta tiene que contener nodos o valores atómicos. No puede ser una mezcla de los dos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: No se admite la característica de importación de módulos

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: El nombre %1 no hace referencia a ningún tipo de esquema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: El nombre de un atributo calculado no puede tener el URI de espacio de nombres %1 con el nombre local %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: El nombre de una variable enlazada en una expresión for tiene que ser diferente de la variable posicional. Por este motivo, las dos variables con el nombre %1 entran en conflicto.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: El nombre de una expresión de extensión tiene que estar en un espacio de nombres.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: El nombre de una opción debe tener un prefijo. No existe el espacio de nombres por defecto para opciones.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: El espacio de nombres %1 está reservado; por este motivo, las funciones definidas por el usuario no pueden utilizarlo. Pruebe con el prefijo predefinido %2, que existe para estos casos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: El URI de espacio de nombres no puede ser la cadena vacía al enlazar a un prefijo, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: El URI de espacio de nombres para un atributo calculado no puede ser %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: El URI de espacio de nombres tiene que ser una constante y no puede utilizar expresiones cerradas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: El espacio de nombres para una función definida por el usuario no puede estar vacío (pruebe con el prefijo %1, que sirve para casos como éste)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: El espacio de nombres de una función definida por el usuario de un módulo de bibliotecas tiene que ser equivalente al espacio de nombres del módulo. En otras palabras, debe ser %1 en lugar de %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: No se admite el formulario de normalización %1. Los formularios admitidos son %2, %3, %4 y %5 y ninguno, es decir, la cadena vacía (sin normalización).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Se ha pasado el parámetro %1, pero no existe ningún %2 correspondiente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Se necesita el parámetro %1, pero no se facilita ningún %2 correspondiente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: El prefijo %1 no se puede enlazar. Por defecto, ya está enlazado al espacio de nombres %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: El prefijo %1 no se puede enlazar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: El prefijo debe ser un %1 válido y %2 no lo es.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: El nodo raíz del segundo argumento de la función %1 tiene que ser un nodo de documento. %2 no es un nodo de documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: El segundo argumento de %1 no puede ser del tipo %2. Tiene que ser del tipo %3, %4 o %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: El segundo operando de una división, %1, no puede ser cero (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: El nombre de destino en una instrucción de procesamiento no puede ser %1 en cualquier combinación de mayúsculas y minúsculas. Por este motivo, %2 no es válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: El espacio de nombres de destino de %1 no puede estar vacío.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: El valor del atributo %1 del elemento %2 debe ser %3 o %4, pero no %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
target: El valor del atributo %1 debe ser del tipo %2, y %3 no lo es.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: El valor del atributo de versión de XSL-T debe ser un valor del tipo %1, y %2 no lo es.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: La variable %1 no está en uso

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Este procesador no tiene en cuenta el esquema y, por tanto, no se puede utilizar %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: La hora %1:%2:%3.%4 no es válida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: La hora 24:%1:%2.%3 no es válida. La hora es 24, pero los minutos, segundos y milisegundos no son todos 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Los elementos de la hoja de estilos de nivel superior deben estar en un espacio de nombres que no sea nulo, y %1 no lo está.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dos atributos de declaración de espacio de nombres tienen el mismo nombre: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Tipo de error en conversión, se esperaba %1, se ha recibido %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Atributo %1 de XSL-T desconocido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: El valor %1 del tipo %2 supera el máximo (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: El valor %1 del tipo %2 está por debajo del mínimo (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: No se admite la versión %1. La versión de XQuery admitida es 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Cuando se necesita un parámetro, no se puede proporcionar un valor predeterminado a través de un atributo %1 o un constructor de secuencias.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Cuando el atributo %1 está presente en %2, no se puede utilizar un constructor de secuencias.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Al convertir a %1 desde %2, el valor de origen no puede ser %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Al convertir a %1 o tipos derivados de éste, el valor de origen tiene que ser del mismo tipo o debe tener un literal de cadena. El tipo %2 no está permitido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Cuando se utiliza la función %1 para correspondencias dentro de un patrón, el argumento debe ser una referencia variable o un literal de cadena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Los caracteres de espacios en blanco se eliminan, excepto cuando aparecen en clases de carácter

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: Los atributos XSL-T de elementos XSL-T deben estar en el espacio de nombres nulo, no en el espacio de nombres XSL-T en el que se encuentra %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: El año %1 no es válido porque empieza por %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: vacío

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: exactamente uno

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: uno o más

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: cero o más

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: cero o uno

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Silencio

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Volumen: %1%
