en to unknown language translation catalogue (121 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Activation has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: La activación no se ha completado. ¿Está seguro de que desea cancelar?

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing
target: Licencias de Autodesk

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing - Product Registration
target: Licencias de Autodesk - Registro del producto

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: La operación de registro no ha finalizado.  ¿Confirma que desea terminar?

[ctx: CPortalWnd]
en: Your Autodesk Trial
target: Período de prueba de Autodesk

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: User name:
target: Nombre de usuario:

[ctx: QObject]
en: Activating
target: Activación

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: Código de activación

[ctx: QObject]
en: Application key
target: Clave de aplicación

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: Nombre del distribuidor autorizado de Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: Información de Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Licensing
target: Licencias de Autodesk

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: Nombre del edificio (y número de apartamento)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: No se puede importar la licencia.

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: No se puede abrir el archivo

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: Compruebe si hay errores. Por ejemplo, si ha escrito un número (1 o 0) en vez de una letra (L u O).

[ctx: QObject]
en: City
target: Ciudad

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: Pulse el botón Imprimir de su explorador para imprimir esta página.

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: Información de la empresa

[ctx: QObject]
en: Company name
target: Nombre de la empresa

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: Nombre de la empresa (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: Nombre de la empresa (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Connect to
target: Conectar con

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: Información de contacto

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: País o región

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: ID de cliente

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: Errores de entrada de datos

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: Definir ubicación y nombre del archivo de licencia para el servidor: %1

[ctx: QObject]
en: Department
target: Departamento

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: Servidor distribuido

[ctx: QObject]
en: Email
target: Correo electrónico

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: Introduzca una clave de producto para continuar.

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Introduzca un número de serie para continuar.

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: El campo contiene caracteres no válidos o no tiene el formato correcto:

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: El archivo no existe

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: Archivo no encontrado:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: Archivo no encontrado:%1

[ctx: QObject]
en: First name
target: Nombre

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: Nombre (Kanji)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: Nombre (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QObject]
note: IDS_HELPCAPTION
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: ID del servidor principal

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: Los ID de servidor principal deben ser únicos.

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: Registro por Internet

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: Dirección de correo electrónico no válida; no incluya espacios ni comas. Ejemplo: nombre.apellido@empresa.com.

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: Archivo de licencia no válido

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: Archivo XML no válido

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: Caracteres no válidos. Introduzca la clave de producto utilizando sólo caracteres alfanuméricos.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: Caracteres no válidos. Introduzca la clave de producto utilizando sólo caracteres alfanuméricos.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Caracteres no válidos. Introduzca el número de serie utilizando sólo números.

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: Número de serie no válido.

[ctx: QObject]
en: Last name
target: Apellido

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: Apellido (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: Apellido (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: Información del servidor principal de licencias

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: Modelo de servidor de licencias:

[ctx: QObject]
en: License files
target: Archivos de licencia

[ctx: QObject]
note: IDS_LICENSEFILE
en: License files
target: Archivos de licencia

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: Localizar licencia existente

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: Localizar datos de registro guardados

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: Archivos XML de código largo (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: Oficina local de correo

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: Enviar registro por correo a

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: Solución de mercado

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: Activación de licencia de red

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: Activación de licencia de red

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: Activación de licencia de red

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: No se ha especificado ningún archivo

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: Abrir archivo de código largo

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: Ruta incorrecta

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: Corrija los siguientes errores:

[ctx: QObject]
en: Please correct the information highlighted below
target: Corrija la información resaltada a continuación

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: Introduzca la información en los campos requeridos:

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: Número de serie anterior

[ctx: QObject]
en: Product
target: Producto

[ctx: QObject]
en: Product key
target: Clave de producto

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: Servidor redundante

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: Información de registro

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: Información de registro

[ctx: QObject]
en: Request code
target: Código de solicitud

[ctx: QObject]
en: Seats
target: Puestos

[ctx: QObject]
en: Select country
target: Seleccionar país

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Número de serie

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: Servidor no encontrado.

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: Nombre del servidor principal

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: Los nombres de servidor principal deben ser únicos.

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: Servidor único

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: Información de software

[ctx: QObject]
en: Street address
target: Dirección

[ctx: QObject]
note: IDS_ADDR
en: Street address
target: Dirección

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: Teléfono

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: El ID del servidor principal debe contener 12 caracteres y sólo valores hexadecimales (0-9, a-f o A-F).

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: El nombre del servidor principal no puede contener espacios.

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: El modelo de servidor distribuido requiere uno o más pares de nombres e ID de servidor principal únicos.

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: El archivo %1 tiene un formato de archivo de licencia no válido o no contiene datos.
    Utilice otro archivo de licencia o introduzca manualmente la información del servidor principal.

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: El número de puestos introducido debe ser mayor que 0. Si no hay puestos, el nombre y el ID del servidor principal también se deben dejar en blanco.

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: El nombre de archivo y la ruta %1 no existen. 
    Para localizar el archivo, utilice el botón Examinar.

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: La ruta especificada no existe o es inaccesible. Compruebe la ruta e inténtelo de nuevo.

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: La clave de producto introducida no es válida. Compruébela y vuelva a introducirla.

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: La clave de producto es demasiado corta.

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: El modelo de servidor redundante requiere exactamente tres pares de nombres e ID de servidor principal únicos.

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: El número de serie introducido no es un número de serie de Autodesk válido.

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: El número de serie no es un número de serie válido de Autodesk.

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: El número de serie es demasiado corto.

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: No se ha podido encontrar el servidor %1.
    Inténtelo de nuevo.

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: El modelo de servidor único requiere exactamente un nombre y un ID de servidor principal.

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: Este archivo de información de registro se ha guardado en

[ctx: QObject]
en: Town
target: Población

[ctx: QObject]
en: Version
target: Versión

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: No dispone de los privilegios de acceso necesarios para el archivo especificado.

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: Ha escrito un código de activación no válido varias veces.
    Compruebe el código de activación antes de volver a intentarlo o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: No ha indicado un número de fax. Indique esta información si desea recibir la activación por medio de este método.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: No ha indicado una dirección de correo postal. Indique esta información si desea recibir la activación por medio de este método.

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: No ha indicado una dirección de correo electrónico. Indique esta información si desea recibir la activación por medio de este método.

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: Debe introducir como mínimo uno de los datos siguientes:
    	Correo electrónico
    	Teléfono
    	Fax

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: Debe especificar un nombre de archivo.

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: El código de activación no es válido. Asegúrese de que ha distinguido entre los números 0 (cero) o 1 (uno) y las letras O, I o L al escribirlo.

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: Código postal
