en to unknown language translation catalogue (119 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Activation has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: Die Aktivierung ist noch nicht abgeschlossen.  Möchten Sie wirklich abbrechen?

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing
target: Autodesk-Lizenzierung

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing - Product Registration
target: Autodesk-Lizenzierung - Produktregistrierung

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: Die Registrierung wurde noch nicht abgeschlossen. Wollen Sie sie wirklich abbrechen?

[ctx: CPortalWnd]
en: Your Autodesk Trial
target: Autodesk-Testversion

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: User name:
target: Benutzername:

[ctx: QObject]
en: Activating
target: Aktivierung

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: Aktivierungscode

[ctx: QObject]
en: Application key
target: Anwendungsschlüssel

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: Name des autorisierten Autodesk-Fachhändlers

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: Autodesk-Informationen

[ctx: QObject]
en: Autodesk Licensing
target: Autodesk-Lizenzierung

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: Gebäude (und Etage)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: Lizenz kann nicht importiert werden.

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: Datei kann nicht geöffnet werden

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: Überprüfen Sie, ob Fehler vorliegen. Vielleicht haben Sie eine Zahl (1 oder 0) anstelle eines Buchstabens (L oder O) eingegeben.

[ctx: QObject]
en: City
target: Stadt

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: Klicken Sie auf die Schaltfläche Drucken Ihres Browsers, um die Seite auszudrucken.

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: Firmeninformationen

[ctx: QObject]
en: Company name
target: Firmenname

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: Firmenname (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: Firmenname (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Connect to
target: Verbinden mit

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: Kontaktinformationen

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: Land oder Region

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: Kunden-ID

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: Dateneingabe-Fehler

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: Position und Lizenzdateiname für Server definieren:%1

[ctx: QObject]
en: Department
target: Abteilung

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: Verteilter Server

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-Mail

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: Geben Sie einen Produktschlüssel ein, um fortzufahren.

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Geben Sie eine Seriennummer ein, um fortzufahren.

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: Feld enthält ungültige Zeichen oder ist falsch formatiert:

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: Datei ist nicht vorhanden

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: Datei nicht gefunden:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: Datei nicht gefunden:%1

[ctx: QObject]
en: First name
target: Vorname

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: Vorname (Kanji)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: Vorname (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QObject]
note: IDS_HELPCAPTION
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: Host-ID

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: Host-IDs müssen eindeutig sein.

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: Internet-Registrierung

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: Ungültige E-Mail-Adresse. Fügen Sie keine Leerstellen oder Kommata ein. Beispiel: vorname.nachname@firma.com

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: Ungültige Lizenzdatei

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: Ungültige XML-Datei

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: Ungültige Zeichen. Geben Sie den Produktschlüssel in Single-Byte-Zahlen ein.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: Ungültige Zeichen. Geben Sie den Produktschlüssel nur in alphanumerischen Zeichen ein.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Ungültige Zeichen. Für die Seriennummer nur Ziffern eingeben.

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: Ungültige Seriennummer.

[ctx: QObject]
en: Last name
target: Nachname

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: Nachname (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: Nachname (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: Lizenz-Server-Host-Informationen

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: Lizenzserver-Modell:

[ctx: QObject]
en: License files
target: Lizenzdateien

[ctx: QObject]
note: IDS_LICENSEFILE
en: License files
target: Lizenzdateien

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: Vorhandene Lizenz suchen

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: Gespeicherte Registrierungsdaten suchen

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: Long Code-XML-Dateien (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: Per Post an Autodesk-Niederlassung

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: Brief-Registrierung an

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: Marktgerechte Lösung

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: Netzwerklizenzaktivierung

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: Netzwerklizenzaktivierung

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: Netzwerklizenzaktivierung

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: Keine Datei angegeben

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: Open Long Code-Datei

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: Pfad ist falsch

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: Korrigieren Sie bitte die folgenden Fehler:

[ctx: QObject]
en: Please correct the information highlighted below
target: Korrigieren Sie die unten hervorgehobenen Informationen

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: Geben Sie bitte die Informationen in die entsprechenden Felder ein:

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: Vorherige Seriennummer

[ctx: QObject]
en: Product
target: Produkt

[ctx: QObject]
en: Product key
target: Produktschlüssel

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: Redundanzserver

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: Registrierungsinformationen

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: Registrierungsinformationen

[ctx: QObject]
en: Request code
target: Anforderungscode

[ctx: QObject]
en: Seats
target: Sitze

[ctx: QObject]
en: Select country
target: Land wählen

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Seriennummer

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: Server nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: Server-Host-Name

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: Server-Host-Namen müssen eindeutig sein.

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: Einzelserver

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: Softwareinformationen

[ctx: QObject]
en: Street address
target: Straßenadresse

[ctx: QObject]
note: IDS_ADDR
en: Street address
target: Straßenadresse

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: Telefon

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: Die Host-ID darf nur 12 Zeichen und Hexadezimal-Werte (0-9, a-f oder A-F) enthalten

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: Der Server-Host-Name darf keine Leerzeichen enthalten.

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: Das Verteilungsservermodell setzt einen oder mehrere eindeutige Server-Host-Namen und Host-ID-Paare voraus.

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: Die Datei %1 hat ein ungültiges Lizenzdateiformat oder enthält keine Daten.
    Verwenden Sie eine andere Lizenzdatei, oder geben Sie die Server-Host-Informationen manuell ein.

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: Die Anzahl der eingegebenen Sitze muss größer als 0 sein. Wenn kein Sitz vorhanden ist, sollte unter Server-Host-Name und Host-ID ebenfalls nichts eingegeben werden.

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: Der Pfad und der Dateiname %1 existieren nicht.
    Um die Datei zu finden, verwenden Sie die Schaltfläche Durchsuchen.

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: Der von Ihnen angegebene Pfad ist nicht vorhanden bzw. es kann nicht auf ihn zugegriffen werden. Überprüfen Sie den Pfad, und versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: Der eingegebene Produktschlüssel ist ungültig. Überprüfen Sie ihn, und geben Sie ihn erneut ein.

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: Der Produktschlüssel ist zu kurz.

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: Das Redundanzservermodell setzt exakt drei eindeutige Server-Host-Namen und Host-ID-Paare voraus.

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Die eingegebene Seriennummer ist keine gültige Autodesk-Seriennummer.

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: Die Seriennummer ist keine gültige Autodesk-Seriennummer.

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: Die Seriennummer ist zu kurz.

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: Der Server %1 wurde nicht gefunden.
    Versuchen Sie es erneut.

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: Das Einzelserver-Modell setzt exakt einen Host-Namen und eine Host-ID voraus.

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: Diese Registrierungsinformationendatei ist gespeichert in

[ctx: QObject]
en: Town
target: Stadt

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: Sie haben für die angegebene Datei nicht die notwendigen Zugriffsrechte.

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: Sie haben mehrfach einen ungültigen Aktivierungscode eingegeben.
    Überprüfen Sie Ihren Aktivierungscode, bevor Sie es erneut versuchen, oder 
    wenden Sie sich an den Kundendienst.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Sie haben keine Faxnummer eingegeben. Die Eingabe ist erforderlich, wenn Sie Ihre Aktivierung auf diese Weise erhalten möchten.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Sie haben keine E-Mail-Adresse eingegeben. Die Eingabe ist erforderlich, wenn Sie Ihre Aktivierung auf diese Weise erhalten möchten.

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Sie haben keine E-Mail-Adresse eingegeben. Die Eingabe ist erforderlich, wenn Sie Ihre Aktivierung auf diese Weise erhalten möchten.

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: Sie müssen mindestens eine der folgenden Kontaktinformationen angeben:
    	E-Mail
    	Telefon
    	Fax

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: Sie müssen einen Dateinamen angeben.

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: Ihr Aktivierungscode ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass Sie in Ihrem Aktivierungscode zwischen den Zahlen 0 (Null) oder 1 (Eins) und den Buchstaben O, l oder L unterscheiden.

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: PLZ
