en to unknown language translation catalogue (121 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Activation has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: Aktivace nebyla dokončena. Jste si jisti, že ji chcete zrušit?

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing
target: Licencování produktů Autodesk

[ctx: CPortalWnd]
en: Autodesk Licensing - Product Registration
target: Licencování produktů Autodesk – Registrace produktu

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: Registrace nebyla dokončena. Opravdu chcete akci zrušit?

[ctx: CPortalWnd]
en: Your Autodesk Trial
target: Zkušební verze produktu společnosti Autodesk

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: ProxyUserCrendential]
en: User name:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: QObject]
en: Activating
target: Aktivace

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: Aktivační kód

[ctx: QObject]
en: Application key
target: Klíč aplikace

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: Název autorizované prodejce společnosti Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: Informace o společnosti Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Licensing
target: Licencování produktů Autodesk

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: Název budovy (a číslo bytu)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: Licenci nelze importovat.

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: Soubor nelze otevřít

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: Zkontrolujte zápis. Možná jste například místo písmene (L nebo O) zadali číslici (1 nebo 0).

[ctx: QObject]
en: City
target: Město

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: Vytiskněte si tuto stránku kliknutím na tlačítko Tisk v prohlížeči.

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: Informace o společnosti

[ctx: QObject]
en: Company name
target: Název společnosti

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: Název společnosti (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: Název společnosti (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Connect to
target: Připojit se

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: Kontaktní informace

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: Země nebo oblast

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: ID zákazníka

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: Chyby zadání dat

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: Určete umístění a název licenčního souboru pro server: %1

[ctx: QObject]
en: Department
target: Oddělení

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: Distribuovaný server

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: Pokračujte zadáním klíče produktu.

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Pokračujte zadáním sériového čísla.

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: Pole obsahuje neplatné znaky nebo není správně naformátováno:

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: Soubor neexistuje

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: Soubor nebyl nalezen:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: Soubor nebyl nalezen:%1

[ctx: QObject]
en: First name
target: Jméno

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: Jméno (Kanji)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: Jméno (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QObject]
note: IDS_HELPCAPTION
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: ID hostitele

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: ID hostitele musí být jedinečné.

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: Registrace po internetu

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: Neplatná e-mailová adresa - nesmí obsahovat mezery ani čárky. Příklad: jméno.příjmení@společnost.com

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: Neplatný licenční soubor

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: Neplatný soubor XML

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: Neplatné znaky. Zadejte klíč produktu jako jednobajtová čísla.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: Neplatné znaky. Zadejte klíč produktu pouze pomocí alfanumerických znaků.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Neplatné znaky. Zadejte sériové číslo pouze pomocí čísel.

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: Neplatné sériové číslo.

[ctx: QObject]
en: Last name
target: Příjmení

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: Příjmení (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: Příjmení (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: Informace o hostitelském licenčním serveru

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: Model licenčního serveru:

[ctx: QObject]
en: License files
target: Licenční soubory

[ctx: QObject]
note: IDS_LICENSEFILE
en: License files
target: Licenční soubory

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: Vyhledat existující licenci

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: Vyhledat uložená registrační data

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: Soubory XML s dlouhým kódem (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: Poštou do místní kanceláře

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: Registrace poštou na adresu

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: Oborové řešení

[ctx: QObject]
en: Name
target: Název

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: Aktivace síťové licence

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: Aktivace síťové licence

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: Aktivace síťové licence

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: Nebyl vybrán žádný soubor

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: Otevřít soubor s dlouhým kódem

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: Nesprávná cesta

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: Opravte následující chyby:

[ctx: QObject]
en: Please correct the information highlighted below
target: Opravte, prosím, níže zvýrazněné informace.

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: Do povinných polí zadejte informace:

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: Předchozí sériové číslo

[ctx: QObject]
en: Product
target: Produkt

[ctx: QObject]
en: Product key
target: Klíč produktu

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: Redundantní server

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: Registrační informace

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: Registrační informace

[ctx: QObject]
en: Request code
target: Kód požadavku

[ctx: QObject]
en: Seats
target: Licence

[ctx: QObject]
en: Select country
target: Vyberte zemi

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Sériové číslo

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: Server nebyl nalezen

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: Název hostitele serveru

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: Názvy hostitele serveru musí být jedinečné.

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: Jeden server

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: Informace o softwaru

[ctx: QObject]
en: Street address
target: Ulice

[ctx: QObject]
note: IDS_ADDR
en: Street address
target: Ulice

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: Telefon

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: ID hostitele musí obsahovat 12 pouze hexadecimálních znaků (0-9, a-f nebo A-F)

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: Název hostitele serveru nesmí obsahovat mezery.

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: Model s distribuovaným serverem vyžaduje jeden nebo více párů názvu hostitele serveru a ID hostitele.

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: Soubor %1 nemá platný formát licenčního souboru nebo neobsahuje žádná data.
    Použijte jiný licenční soubor nebo zadejte informace o hostitelském serveru ručně.

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: Zadaný počet licencí musí být větší než 0. Pokud neexistují žádné licence, název hostitele serveru a ID hostitele by rovněž měly zůstat prázdné.

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: Cesta a název souboru %1 neexistuje.
    Chcete-li soubor vyhledat, použijte tlačítko Procházet.

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: Zadaná cesta neexistuje nebo není přístupná. Zkontrolujte cestu a opakujte akci.

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: Zadaný klíč produktu není platný. Ověřte jej a zadejte jej znovu.

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: Klíč produktu je příliš krátký.

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: Model s redundantním serverem vyžaduje přesně tři páry jedinečných názvů hostitele serveru a ID hostitele.

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Zadané sériové číslo není platné sériové číslo produktu Autodesk.

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: Sériové číslo není platným sériovým číslem produktu Autodesk.

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: Sériové číslo je příliš krátké.

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: Server %1 nelze najít.
    Opakujte akci.

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: Model s jedním serverem vyžaduje přesně jeden název hostitele serveru a ID hostitele.

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: Soubor s registračními informacemi je uložen ve složce

[ctx: QObject]
en: Town
target: Obec

[ctx: QObject]
en: Version
target: Verze

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: K přístupu k vybranému souboru nemáte požadovaná oprávnění.

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: Několikrát jste zadali neplatný aktivační kód.
    Před dalším pokusem aktivační kód zkontrolujte nebo se obraťte na službu zákaznické podpory.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Nezadali jste číslo faxu. Zadejte je, pokud si přejete obdržet aktivační kód tímto způsobem.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Nezadali jste e-mailovou adresu. Zadejte ji, pokud chcete aktivační kód obdržet tímto způsobem.

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Nezadali jste e-mailovou adresu. Zadejte ji, pokud si přejete obdržet aktivační kód tímto způsobem.

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: Musíte zadat alespoň jeden z následujících údajů:
    	E-mail
    	Telefon
    	Fax

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: Je třeba zadat název souboru.

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: Aktivační kód není platný. Zkontrolujte, zda jste v aktivačním kódu nezaměnili číslice 0 (nula) nebo 1 (jedna) s písmeny O, I nebo L.

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: PSČ/Poštovní směrovací číslo
